专利名称：隐形注释符号的印刷式外文读物的制作方法
技术领域：
本发明涉及印刷技术领域。
对于各种文字符号的外文读物，比如英文读物，外语种的阅读者往往需要在生僻单词旁注上音标符号或相应语种文字符号(比如日文、俄文、阿拉伯文等)释义；又如中文读物，可能需要在生字旁注上汉语拼音或在有关词句注上法文、德文或西班牙文等释义。通常的做法是以双语对照形式印出，但这无疑会增加纸张用量，尤其会直接干扰阅读者的外语思维，也容易养成外语学习者对母语文字的依赖。
本发明之目的是提供一种将注释符号隐形印刷在读物字词旁空白部位的印刷式外文读物。
本发明之目的是这样实现的采用与印刷用纸色相近似的印刷油墨或直接用印刷机印制注释符号，并最终经理化反应后与纸张间显现色相反差。
以下以中文和英文两种文字符号作为代表，以英文读物作为外文读物，将音标及对应的中文释义作为注释符号，结合附图
，通过五个较佳实施例具体描述本发明的技术思想。实施例一。请参见附图，它显示本发明之英文读物的注释符号[1]隐形印刷在读物中的大致位置。图示注释符号[1]包括音标[1-a]单词释义[1-c]和短句释义[1-b]。它们利用英文行距空白隐印，当然还可以进一步利用纸张四周的空白隐印。
本实施例采用经理化反应变色的油墨施印。纸张选用浅白色的印刷纸张。油墨配方为胶印撤淡剂80％；钇类络合物10％；二苯胍10％。按这些组分制成的油墨为极浅色，印上注释符号[1]后与纸张色相近似而看不清释义。查证释义时，阅读者只要用紫外光照射则在空白处显现由鲜艳黄色荧光构成的字迹，与纸面的白色形成反差。
实施例二。仍与实施例一制定的油墨为例，取浅蓝色纸张，将上述油墨印上注释符号[1]。将消字液(由草酸和次氯酸钠制得)装入笔中，阅读者只要将笔在空白处划过，即可在浅蓝色纸面上显现黑色字迹，看到释义。
实例三。本实施例发挥承印材料的极性作显色材料。在自身即有亲水性的白纸(还可经无机酸盐或羧甲基纤维素钠处理增强其亲水性)上用无色或白色憎水性油墨(如加入稠连结料、蜡助剂、凡士林等以提高油墨憎水性能)印上注释符号[1]。阅读者只要用彩色墨水笔或市售荧光笔在有关词句下划过，即可将纸张表面染成深色(纸张吸收了几乎全部墨水而显色)，而油墨几乎不沾墨水而令字迹仍保持白色。在深色背景下的白字很醒目。
实施例四。将黄色纸张涂覆黄色热敏材料来改变色相。该种材料由溴酚蓝与硬脂酸制得，常温下为黄色。在此黄色印刷纸张上用黄色印刷油墨印上注释符号[1]。阅读者只消用指头在字词空白处的纸面上摩擦几下，纸面受热超过55℃即转变为蓝色背景色块，而油墨部分仍保持黄色。在蓝色背景下的黄字很醒目。
实施例五。不用印刷油墨而直接使用凸版印刷机压印注释符号[1]，或者使用平压平立式压印机。将注释符号[1]压印在纸面上，呈凹型或者凸型文字或切痕。由于与承印物的色相一致，平时不易看清楚。阅读者只要用铅笔即可擦显出注释符号[1]的字迹。
本发明的主要优点在于印制过程简单，查证释义快捷。
权利要求
1.隐形注释符号的印刷式外文读物，其特征在于所述注释符号[1]采用能与印刷用纸呈现近似色相的印刷油墨印刷，或直接用印刷机压印图文，所述印刷油墨或所述图文与所述印刷用纸最终经理化反应显现色相反差。
2.按照权利要求1所述的外文读物，其特征在于所述印刷油墨本身具有与所述印刷用纸近似的色相。
3.按照权利要求1所述的外文读物，其特征在于所述印刷油墨是无色的。
4.按照权利要求2或3所述外文读物，其特征在于所述印刷油墨经理化反应最终明显改变色相，与所述印刷用纸显现色相反差。
5.按照权利要求2或3所述外文读物，其特征在于所述印刷油墨色相保持不变，所述印刷用纸经理化反应最终明显改变色相而与所述印刷油墨显现色相反差。
全文摘要
本发明涉及印刷技术领域。本发明之目的是提供一种将注释符号隐形印刷在读物字词旁空白部位的印刷式外文读物。本发明之目的是这样实现的:采用与印刷用纸色相近似的印刷油墨或直接用印刷机印制注释符号,并最终经理化反应后与纸张间显现色相反差。
文档编号B41M3/00GK1307322SQ0010149
公开日2001年8月8日 申请日期2000年2月2日 优先权日2000年2月2日
发明者盛年 申请人:盛年