用于印刷容器的设备的制作方法

用于印刷容器的设备的制作方法
【专利摘要】本发明提出了一种用于印刷容器的设备，其具有：能驱动的转子，该转子带有多个周转的容器容纳部；至少一个印刷头，其用于将印刷图案施加到容器上；至少一个在转子的外围中的固化站以及至少一个保护设备，其中，至少一个容器容纳部和保护设备按如下方式实施，即，通过容器容纳部与保护设备的至少一部分在固化站的区域中的相对运动，形成用于至少一个由容器容纳部携带的容器的罩体。根据本发明的设备在固化过程期间有效且可靠地屏蔽直接或者间接射出的散射辐射，而不妨碍穿过印刷设备的容器流。
【专利说明】用于印刷容器的设备

【技术领域】
[0001] 本发明涉及一种用于以优选多色的印刷图案印刷容器、特别是瓶或罐，并且用于 随后使印刷图案定影的设备。

【背景技术】
[0002] 为了标识产品和/或高品质地产品介绍，为用于像例如液态食品、卫生用品或类 似物那样的产品的容器设置印刷部。在此，印刷部可以要么直接施加到容器外表面的印刷 区段上（直接印刷），要么作为附加印刷施加到标签上。在此，印刷颜料或者印刷墨水通过 一个或多个印刷头直接施加到容器外表面或标签上。印上的印刷图案可以具有例如字符、 标志、图样和颜色分布。为了施加印刷图案，要印刷的容器通常通过运输装置，例如通过转 台（Karussell)形式的转子来输送并且在此由印刷头以经光固化的印刷颜料或者印刷墨 水来印刷。
[0003] 此外，印刷图案可以是单色的或多色的。在多色的印刷图案的情况下，经常为每 个印刷颜色设置单独的印刷头，它们在喷墨过程后将各个印刷颜色施加到印刷区段上。在 此，在施加每个单个印刷颜色之后，可以例如通过借助热空气的干燥、红外辐射、紫外辐射、 微波、电子束或类似方式来定影。为此备选地，多色印刷图案可以通过一个或多个印刷头根 据"湿碰湿印刷（wet in wet printing)"的原理在唯一的印刷过程中产生并紧接着进行定 影。
[0004] 以下所说明的设备特别地使用具有紫外辐射或电子束的辐照来使印刷图案定影， 但并不局限于使用紫外辐射或电子束。在使用紫外辐射的情况下，将容器上的首先呈液态 的印刷颜料或印刷墨水通过静止不动布置在转子上的固化站/固化装置以紫外光辐照并 由此定影。在此，该设备可以包括多个固化站，它们分别在印上颜色之后使印刷颜料或印刷 墨水固化。备选地还可以想到的是，像在前面所提到的"湿碰湿印刷"的情况下那样，在运 输方向中在所有印刷头之后布置唯一的固化站，并且因此同时使印刷图案的所有印刷颜料 或印刷墨水固化。
[0005] 但是在利用紫外光的固化站的情况下以及在使用电子束、红外辐射或微波的固化 站的情况下提出了如下问题，即，为了固化而使用的辐射的一部分要么直接地要么经由散 射到达印刷头，并且在那里意外地使印刷颜料或印刷墨水固化。由此，可能堵塞印刷头的喷 嘴和/或可能损害印刷图案的印刷质量。此外，直接的或散射的辐射可能会危害印刷设备 区域中的工作人员的健康。


【发明内容】

[0006] 因此，本发明的任务在于，提供一种用于印刷容器的设备，其在固化过程期间屏蔽 直接或者间接射出的散射辐射并且由此克服了上述缺点。除此之外，该设备应当有效且可 靠地屏蔽所使用的辐射，而不妨碍穿过印刷设备的容器流。
[0007] 上述任务通过用于印刷容器的印刷设备来解决，该印刷设备具有：
[0008] 能驱动的具有多个容器容纳部的转子，容器通过该转子在至少一个输入器与至少 一个输出器之间周转地运动；
[0009] 至少一个印刷头，其用于将印刷图案施加到容器上；
[0010] 至少一个固化站，其用于使施加在容器的容器外表面上的印刷图案固化，该固化 站布置在转子的外围上并且在周转中接在印刷图案施加到容器上的位置之后，并且优选在 该固化站中在转子周转期间处理多个容器；以及
[0011] 至少一个保护设备；
[0012] 其中，至少一个容器容纳部和保护设备按如下方式实施，即，通过容器容纳部和保 护设备的至少一部分在固化站区域中的相对运动，形成用于至少一个由容器容纳部携带的 容器的罩体。
[0013] 特别地，该设备包括具有至少一个印刷头的印刷站，其按如下方式布置在转子的 外围中，即，使得容器由转子运输经过印刷站。也可以想到的是，印刷头在转子上一起转动 地布置。
[0014] 在此，容器容纳部和保护设备特别地按如下方式实施，S卩，罩体在在周转中布置在 固化站之前的最后的印刷站之后才形成，或者说在最后的被印刷的位置之后才形成，并且 也仅保留在固化站的区域中。特别地，形成的罩体在固化过程之后立即地，也就是说在可能 的在周转中接在固化站之后的最近的另一印刷站之前，通过容器容纳部与保护设备的一部 分的相对运动再次解除。因此，形成的罩体仅充当在固化过程期间所使用的辐射的屏蔽装 置。因此，固化站的区域可以限定为转子的角区域的部分区域或者容器的运输轨道的区段 的部分区域，该部分区域在在周转中在固化站之前以及之后的最近的印刷站之间延伸（或 者如果不存在其他印刷站，则一直延伸到接下来的输出器）并且至少包括该固化站。因此， 也就是说至少一个携带的容器在通过固化站进行辐照时位于基本上关闭的腔中，该腔通过 保护设备的一部分、容器容纳部和/或固化站本身形成。
[0015] 特别地，固化站位于输送器的周边区域的如下部分中，该部分在周转方向上看布 置在容器由转子排出到输出器的排出位置之前的60°至5°之间，优选在40°至10°之 间。转子转完整一周为360°。
[0016] 容器容纳部与保护设备的相对运动可以沿着转子的周边和/或沿着转子的轴向 方向和/或沿着转子的径向方向进行。形成的罩体可以由多个部分组分。特别地，形成的罩 体可以包括：关于转子轴线径向在内部的"内部"部分、关于转子轴线径向在外部的"外部" 部分、关于印刷设备的安置面在下部的"下部"部分、关于安置面在上部的"上部"部分和/ 或一个或多个沿着转子周边在侧面的侧面元件。各个部分可以分别构造为保护设备、固化 站和/或容器容纳部的一部分。特别地，各个部分可以借助与要印刷的容器、容器容纳部和 /或固化站的规格相应适当地确定规格并成形的片材、金属元件或塑料元件来构造，它们例 如可以成形为槽状、U形、箱状、盘状、有角的（Winkelftrmig)、波纹状等等。在这种情况 下，各个部分的特殊形状能自由地匹配印刷设备的要求，只要形成的罩体阻止了由固化站 发出的辐射直接射出以及可选地间接射出。防止直接的辐射射出可以指的是，从固化站和/ 或容器外表面出发的射线在其从通过罩体形成的腔射出之前，在罩体上反射或散射至少一 次。在此，罩体可以非气密地构造。但是为了向外防辐射，沿着罩体的各个元件的边沿可以 存在有密封件。
[0017] 容器容纳部与防护设备的一部分的相对运动可以借助转子的驱动装置、单独构造 的驱动装置和/或与转子的驱动装置共同作用的相应构造的控制曲线部（Steuerkur ve)来 实现。在此，驱动装置可以构造为电动马达，特别是步进马达或伺服马达，它们能借助于印 刷设备的控制和/或调节单元来操控。
[0018] 印刷设备可以用作在用于饮料、化妆品或卫生用品的加工机组中的容器处理机的 一部分。例如，印刷设备可以布置在用于将产品灌装入容器中的灌装机组之后。印刷设备 也可以直接布置在用于PET瓶的拉伸吹塑机（Streckblasmaschine)之后。
[0019] 容器可以设置用于容纳饮料、化妆品、卫生用品、膏以及化学、生物和/或制药产 品。容器可以是塑料瓶、玻璃瓶、罐和/或管。容器特别可以是PET瓶。特别地，瓶在墨水 印刷和固化时是空的。这使得在印刷时的操作变得容易，并且能够实现更准确的印刷，这是 因为与已灌装好的瓶的情况相比，容器在印刷头前进行转动时的不平衡导致更小的力矩作 用到容纳部上。
[0020] 如前面已经提到的那样，印刷设备包括运输装置，其构造为用于容器的，特别是转 台形式的转子。在此，转子通过能借助控制和/或调节单元操控的驱动装置绕其转动轴线 转动，从而转子的多个容器容纳部在圆形轨道上绕转动轴线周转。转子的转动特别是连续 地进行，因此可以获得较大的效率。
[0021] 多个容器容纳部可以沿着沿转台的周边的均匀的角区段布置。容器容纳部例如可 以构造为可选地通过直接驱动装置驱动的、能绕平行于转子的转动轴线取向的独立的转动 轴线转动的转盘，并且还可选地包括定心设备。转盘和定心设备可以设计用于使由各个容 器容纳部携带的容器在容器底部或者在容器口部被夹紧。为此，容器容纳部特别是具有带 有容纳设备的容器容纳区域，各个被容纳的容器可以在该容器容纳区域中被夹紧。
[0022] 备选地，容器可以借助从动装置（Sklave)被运输穿过印刷设备。特别地，容纳部 于是具有容纳从动装置的机构。在这种情况下，容器可以仅以其口部按如下方式在从动装 置中夹紧，即，使其在底部区域中不需要其他支撑。因此，在这种情况下在转子中可以放弃 转盘。于是，转动驱动装置处在用于容纳从动装置的机构中。
[0023] 容器容纳部构造用于使容器从至少一个例如输入星形件形式的输入器被容纳，沿 着转台的周边被运输，并且在通过印刷站和/或固化站进行处理之后被交给至少一个例如 输出星形件形式的输出器。
[0024] 至少一个印刷站和至少一个固化站布置在转子的外围中。在此，多个印刷站和/ 或固化站可以按如下方式关于彼此相继的容器容纳部的间距地沿着转子的周边布置，即， 使得多个容器同时被不同的印刷站和/或固化站处理，特别是被同时处理。在此，至少一个 印刷站按如下方式布置在转子的外围中，即，使容器基于转子的转动运动而被运输经过印 刷站。根据印刷设备是在周期运行（Taktbetrieb)中还是在连续运行中运行，要印刷的容 器通过转子的周期性转动定位在各个印刷站的印刷头之前，并且在那里通过容器容纳部借 助直接驱动装置的转动面式地印刷，或者在容器被引导经过各个印刷站的印刷头期间基于 连续的转动运动而面式地印刷。在后一种情况下，可以附加地进行容器容纳部借助直接驱 动装置绕其转动轴线的转动。在这种情况下，容器容纳部的转动以及周期或连续的转动运 动可以借助控制和/或调节单元来控制和/或调节。
[0025] 至少一个印刷站以及至少一个固化站可以静止不动地（station&r)布置在转子的 外围中。在此，"静止不动的布置"指的是印刷站或者固化站不随着转子一起周转运动。但 是，印刷站和/或固化站可以关于转子的轴向和/或径向方向能移动和/或能倾斜地构造。 备选地，印刷站和/或固化站可以固定地构造，也就是说相对印刷设备的安置面不能运动 地构造，其中，印刷站和/或固化站特别是可以与印刷设备固定连接。特别地，房间/车间 的地面可以充当安置面。由此，用于例如印刷颜料或印刷墨水的印刷部的供应元件可以固 定地且因而成本低廉地实施。可以理解的是，印刷设备可以包括多个印刷站，特别是用于分 别施加一种印刷颜色的印刷站，它们可以彼此相继地沿着转子的周边布置。在此可以如上 面所提到的那样，在容器容纳部的周转方向上的每个印刷站之后分别接有用于使各个刚刚 印上的印刷颜料或印刷墨水定影的固化站，或者为了印刷容器外表面的整个区段，在周转 方向上的最后一个印刷站之后设置用于使产生的印刷图案定影的唯一的固化站。在每个通 过印刷头的印刷过程之后也可以执行中间钉扎（Zwischenpinning)，并且最后在固化站中 进行最终固化。
[0026] 至少一个印刷站分别包括至少一个印刷头，特别是直接印刷头。至少有一个印刷 图具有多个用于放出印刷颜料或印刷墨水的印刷喷嘴或印刷开口，它们例如布置成至少一 列并且能独立地电操控以放出印刷颜料或印刷墨水，并且为此在各个印刷开口上具有产生 电压的电极或压电元件形式的元件。此外，印刷头在预定的角范围内可以关于第一轴线 (纵向轴线）能垂直于印刷颜料或印刷墨水的射出方向倾斜地或者关于第二轴线（横向轴 线）能垂直于印刷颜色或印刷墨水的射出方向倾斜地构造，其中，各个倾角可以借助控制 和/或调节单元按如下方式来匹配，即，射出的墨水束尽可能垂直地射到容器外表面的相 应要印刷的表面元件上。
[0027] 借助印刷站涂覆的印刷颜料或印刷墨水特别可以是光固化型印刷墨水。在此，光 固化型印刷墨水指的是通过光辐射、特别是紫外范围中的光辐射，在印刷墨水中诱发化学 反应，通过该化学反应使液态的印刷墨水转变成基本上呈固态或膏状的相。通过光辐射可 以使印刷墨水例如发生聚合，其中，可选地在印刷墨水中形成自由基。在此，印刷墨水可以 指的是墨水、颜料、漆或类似物。
[0028] 保护设备可以完全静止不动地、完全与容器容纳部同步周转地构造，或者部分静 止不动地并且部分同步周转地构造（参见下面的改进方案）。
[0029] 根据改进方案，固化站可以具有至少一个用于放射紫外辐射或电子的辐射源。特 别地，为了使光固化型印刷墨水固化，可以使用在200nm到480nm的波长范围中的紫外辐 射。辐射源可以是中压汞蒸气灯、高压汞蒸气灯或超高压汞蒸气灯。辐射源同样可以是气 体放电灯、弧光灯、LED灯或紫外发光二极管。
[0030] 在固化站上可以设置抽吸部，以便防止产生的臭氧排出到机器中或周围环境中。 优选地，在抽吸之后借助催化剂分解该臭氧。特别有利的是，将引入罩体中的用于抽吸的 开口静止不动地布置在罩体中或者罩体的静止不动的元件中，这是因为由此减少了结构花 费。在抽吸部中设置有用于在罩体中产生小的负压的通风机。当罩体的所有不与转子一起 转动的元件都是能运动的或能递送的时，柔性软管特别适用于联接到该开口上。
[0031] 在另一改进方案中，容器容纳部和保护装置可以按如下方式构造，即，由容器容纳 部和保护装置形成的罩体除了包围被携带的容器之外还至少包围辐射源。因此，被携带的 容器以及固化站的辐射源在定影过程期间处在由罩体形成的腔中。
[0032] 根据改进方案，保护设备的至少一部分可以固定地布置在固化站的区域中。为此， 该至少一部分可以与印刷设备的固定部分机械连接。
[0033] 在另一改进方案中，形成的罩体的至少一个相关于转子的径向方向的内部部分可 以构造为保护设备在固化站区域中的固定部分。固定的内部部分可以如上面所提到的那样 与印刷设备的固定部分机械连接，并且特别可以构造成板状、U形、半圆柱形或箱形。在此， 内部部分形成罩体的与固化站的布置在转子的外围中的辐射源对置的部分，并且因此导致 有效地屏蔽了未击中容器的辐射。在此，将罩体的内部部分实施为固定元件的实施方案能 在机械上特别简单地实现，并且此外是成本低廉的，这是因为每个固化站仅必须设置罩体 的一个内部部分。
[0034] 备选地，形成的罩体的至少一个关于转子的径向方向的内部部分构造为保护设备 的与容器容纳部同步周转的部分。特别地，内部部分为此可以与转子，例如与转子的轴或者 机械转轴机械连接。在此，通常对于每个容器容纳部设置有保护设备自己的内部部分。在 此，在固化站区域中形成罩体的相对运动可以关于保护设备在固化站的区域中的另一部分 在周转方向上进行，并且/或者沿着转子的轴向方向进行。保护设备的与容器容纳部同步 周转的内部部分也可以优选地用于在印刷站的区域中屏蔽印刷墨水或者含有印刷墨水的 气溶胶。保护设备的与容器容纳部同步周转的内部部分，还可以优选地用于在印刷站的区 域中屏蔽印刷墨水或者含有印刷墨水的气溶胶。
[0035] 对于这两个变型方案，根据另一改进方案，形成的罩体的关于转子的径向方向的 外部部分可以构造为保护设备在固化站区域中的固定部分，其中，保护设备沿着转子的轴 向方向与印刷站错开地布置，并且其中，容器容纳部在固化站的区域中能在轴向方向上移 动地构造。形成的罩体的外部部分可以例如构造为固化站的（关于转子的）后壁和/或侧 壁。由此，特别是可以防止辐射径向地，也就说关于转子的径向方向向外直接或间接地射 出，由此会损害工作人员的健康。
[0036] 根据这个改进方案，保护设备，也就是说其随动或固定的内部部分以及其固定的 外部部分，沿着转子的轴向方向与印刷站错开地布置。特别地，固化站也可以沿着转子的轴 向方向与印刷站错开地布置。在此，容器容纳部在固化站的区域中，例如通过安装在与转动 轴线平行取向的、可调整的支承件（例如杆）上能在轴向方向上移动地构造。因此，各个带 有被携带的容器的容器容纳部，在向固化站输入时在轴向方向上由接在前面的印刷站的平 面移动到固化站的平面中，并且随后可选地移动回接在后面的印刷站的平面中。由此，要定 影的容器驶入形成的罩体中。为此，保护设备可以具有用于容器和/或容器容纳部的相应 的通孔。此外，容器容纳部可以形成罩体的下部和/或上部部分，并且因此防止了辐射向下 和/或向上射出。在此，平面始终被理解为转子的转动轴线垂直立在其上的平面。
[0037] 根据另一改进方案，印刷设备还可以包括控制曲线部，该控制曲线部以如下方式 构造，即，使得容器容纳部在固化站的区域中经由控制曲线部在轴向方向上移动，从而使被 携带的容器驶入形成的罩体中。这个控制曲线部例如可以沿着转子的周边设置在转子的下 部区域中，其中，能轴向移动的支承件（其上布置有容器容纳部）经由滚子或滑动元件在转 子转动运动期间在控制曲线部上滚动或滑动，从而控制曲线部的轮廓在与转子的驱动装置 的共同作用下以简单的方式导致容器容纳部在固化站的区域中的轴向运动。但是备选地， 容器容纳部的支承件具有单独的、例如被驱动的直线式转轴形式的驱动装置，其使容器容 纳部受控制和/或调节单元控制地驶入形成的罩体中。在这个可选方案中，控制和/或调 节单元也可以按如下方式构造，即，特定的容器不应驶入形成的罩体中，这是因为例如应当 稍后才进行定影或者不需要定影。由此，具有多个固化站的单个印刷设备可以灵活地不仅 用于每个单个的印刷颜色的定影而且也用于"湿碰湿印刷"。
[0038] 在形成的罩体的内部部分以及外部部分构造为在固化站的区域中的固定部分的 情况下，那么保护设备的固定部分和容器容纳部仅通过容器容纳部沿着转子的轴向方向的 相对运动作用。
[0039] 根据另一改进方案，形成的罩体的关于转子的径向方向的外部部分可以构造为保 护设备在转子外围中的能枢转的和/或能在转子的径向方向上移动的和/或能在转子的轴 向方向上移动的部分，其中，印刷设备还包括驱动装置和/或控制曲线部，通过该驱动装置 和/或控制曲线部，罩体的外部部分可以枢转和/或移动以在固化站的区域中形成罩体。在 此，特别是整个固化站，也就是说包括辐射源和罩体的外部部分，能枢转地和/或能在转子 的径向方向上移动和/或能在转子的轴向方向上移动地构造的。
[0040] 枢转特别是可以绕与转子的周边相切地布置的转轴进行。在此，转子和/或相应 的容器容纳部具有控制曲线部，其与枢转设备的一部分以如下方式共同作用，即，使罩体的 外部部分以及可选地还有固化站通过相应的容器容纳部在固化站的区域中的运动而枢转 到工作位置中，并且通过相应的容器容纳部从固化站的位置中运动出来而枢转到等待位置 中。在工作位置中，罩体的能枢转的部分与容器容纳部和/或保护设备的其他部分和/或 固化站的其他部分共同形成罩体以在固化过程期间屏蔽直接或间接的散射辐射。备选地， 枢转可以借助单独的驱动装置以及控制和/或调节单元进行，该控制和/或调节单元依赖 于相应的容器容纳部与固化站的相对位置来控制和/或调节驱动装置。同样在此，又可以 再次灵活地在印刷颜色的单个定影与"湿碰湿印刷"之间变换。
[0041] 罩体的外部部分在转子的径向和/或轴向方向上的移动可以例如借助通过能操 控的驱动装置来驱动的直线式转轴实现。此外，还可以想到多种运动的组合，以便使外部部 分以及可选地还有固化站能在容器的上方在固化站的区域中翻转、下降、从侧面驶近或类 似运动。
[0042] 根据备选的改进方案，形成的罩体的关于转子的径向方向的内部部分与形成的罩 体的关于径向方向的外部部分以及形成的罩体的至少一个连接内部部分和外部部分的侧 面元件一起构造为保护设备的与容器容纳部同步周转的部分，其中，保护设备的同步周转 的部分能沿着转子的轴向方向移动地构造。特别地，内部和外部部分可以经由至少一个侧 面元件固定地彼此机械连接并且一起形成形成的罩体的、例如向上或向下敞开的柱体形式 的周侧面。通过保护设备的与容器容纳部同步周转的部分沿着转子的轴向方向的移动，保 护设备的该部分可以按如下方式相对容器容纳部移动，即，使周转的部分向上和/或向下 封闭。在此以及在下文中，侧面元件指的是相应的元件基本上布置在形成的罩体的朝向运 动方向或背离运动方向的侧上。
[0043] 在另一改进方案中，印刷设备还可以包括驱动装置和/或控制曲线部，通过该驱 动装置和/或控制曲线部，为了在固化站的区域中形成罩体，保护设备的同步周转的部分 从沿着轴向方向相对印刷站错开的位置向着容器容纳部的方向移动。也就是说根据该改进 方案，在静止位置中，保护设备的同步周转的部分布置在与印刷站的平面轴向错开的平面 中，该周转的部分仅为了执行固化过程才从该与印刷站的平面轴向错开的平面移动到，通 常是下降到印刷站的平面中，也就是说容器容纳部的平面中。保护设备的该部分的可移动 性可以与容器容纳部的上面所说明的可移动性类似地，借助适当的支承件、相应成形的控 制曲线部和/或单独的能操控的驱动装置来实现。
[0044] 根据改进方案，保护设备可以包括作为形成的罩体的部分的至少一个能运动的侧 面元件以及关闭设备，该关闭设备按如下方式构造，即，可运动的侧面元件为了使容器驶入 罩体中被打开并在驶入之后被关闭。至少一个能运动的侧面元件例如可以通过一个或多个 铰链紧固在形成的罩体的其中一个上面所说明的内部或外部部分上，并且借助关闭设备被 打开以使容器驶入或驶出并为了固化过程被关闭。在此，关闭设备可以机械地构造，并且例 如通过携带容器的容器容纳部在固化站的区域中的运动自动地操作。备选地，关闭设备也 能够以电或电磁的方式来构造，并且能够以电子的方式借助控制和/或调节单元来操作。 [0045] 通过设置能运动的侧面元件，容器可以特别完美地驶入形成的罩体中。这特别是 在保护设备的固定的部分中是有利的。通过侧面元件在容器驶入之后在定影过程期间保持 关闭，还朝向侧面有效地屏蔽了可能的散射辐射，由此，特别是可以避免对在相邻的印刷头 上的印刷墨水的不期望的固化。
[0046] 根据改进方案，保护设备可以按如下方式构造，S卩，使得形成的罩体可以包围多于 一个的容器。由此，特别是可以实现对已印刷好的容器的群组处理Olockverarbeitung), 从而只须更少地打开和关闭可能的侧面元件。除此之外，形成的罩体可以在空间上足够宽 阔地构造，从而携带已印刷好的容器的容器容纳部可以沿着转子的预定的角范围在由罩体 形成的腔中运动。由此，例如能够实现整个印刷设备的连续运行。在此，所需的角范围基本 上由至少一个印刷站和使用的印刷过程的要求来预定。
[0047] 根据另一改进方案，容器容纳部可以按如下方式构造，即，使其在转子的轴向方向 上至少部分地封闭在固化站的区域中形成的罩体。例如，容器容纳部的转盘可以充当向下 的封闭件。附加地，可选的定心设备可以具有例如圆盘状的元件，例如片材，以便将形成的 罩体向下封闭。在此，容器容纳部的相应元件的规格和形状可以专门与保护设备的其余部 分的规格和形状相匹配。特别地，在形成罩体后，容器容纳部的元件可以与保护设备的其余 部分搭接。
[0048] 根据改进方案，形成的罩体可以按如下方式构造，即，使其基本上不透光地包围辐 射源以及被携带的容器。在此，基本上不透光指的是阻止了从固化站和/或容器外表面出 发的射线从壳体直接射出以及通过散射或反射间接射出。为此，保护设备的形成罩体的部 分、容器容纳部和/或固化站可以按如下方式成形，即，使它们在形成罩体的情况下形状锁 合地相互接合和/或形成搭接。备选地或附加地，罩体的元件可以在关于形成的腔的内侧 上具有表面覆层，其吸收所使用的辐射的至少70 %，优选至少90 %。表面覆层可以大幅吸 收所使用的辐射。为了更好地吸收，形成的罩体的内侧可以构造有结构化的表面，可选地构 造有槽纹。
[0049] 在改进方案中，转子设置成既能周期性周转也能连续运转。特别地，椭圆的或者扁 平的容器在连续的穿流中被引导经过印刷头，而圆形的容器在周期性运行中被停在相应的 印刷头之前并且在该印刷头之前绕其纵向轴向转动。针对罩体的能运动的部分的控制装置 可以构造用于根据机器的运行方式不同地操控这些元件，从而例如使得能运动的部分在连 续性的运转中比在周期性运行时更快地递送。
[0050] 根据机器是在连续的运转中运行还是在周期性运行中运行，考虑在这两种运行方 式之间替换罩体。为此，罩体的要变换的元件根据实施方式，特别是通过快速联接件可松开 地安装在机器的转子或固定部分上。
[0051] 同样可以必需的是，罩体必须与不同的容器大小或容器直径相匹配。为此，还可以 设置罩体的可松开性。
[0052] 如上面所说明的那样，印刷头也可以一起转动地布置在转子上。特别是考虑到，在 此为每个容纳部都设置至少一个印刷头。通过随动的印刷头可以实现获得更高的效率。在 这种情况下，罩体可以附加的元件，其正好屏蔽随动的印刷头。特别地，在转子上的随动的 印刷头相对于容器的转动轴线处在径向内部。在这种情况下，附加的元件可以装入印刷头 与要印刷的容器之间。
[0053] 此外还可以想到的是，容器在达到固化站时在轴向方向上远离随动的印刷头，并 且在另一平面中经受其辐射处理。在这种情况下，不在转子上一起转动的元件同样可以驶 入容器或固化装置与印刷头之间。
[0054] 通过在固化站的区域中形成围绕已印刷好的容器的罩体可以有效地防止为了固 化而使用的辐射的一部分直接地或者通过散射从罩体中射出。由此防止了散射辐射到达相 邻的容器或印刷头并在那里意外地使印刷墨水固化。此外还保护了工作人员免受可能损害 健康的散射辐射。
[0055] 由于罩体仅在固化站的区域中才形成，所以可以避免例如在容器从输入器被容纳 或者将容器交给输出器时，由于容器与罩体的可能的碰撞导致的问题。由此，可以实现转子 的总体上更高的转动速度，并且因此可以实现印刷设备的更高的吞吐量。
[0056] 此外还考虑到具有以下步骤的方法：
[0057] -通过转子沿着圆形轨道区段输送保持在容纳部中的容器
[0058] -在容器相对至少一个根据喷墨原理工作的印刷头进行相对运动时直接印刷容器
[0059] -在印刷之后在输送线的末端处利用在固化站中的辐射使容器固化，其中，容器由 至少一个罩体元件包围，该罩体元件不一起转动地设置在转子上，并且其中，罩体在此仅针 对固化过程形成，并且在此之后再次解除。
[0060] 特别地，罩体元件在容器到达固化装置的位置之后马上运动到工作位置中，在该 工作位置中，该元件与罩体的另一元件一起将容器相对周围环境屏蔽。该另一元件特别是 一起转动地安装在转子上。
[0061] 此外，该方法还可以包含以下步骤：
[0062]-在周期运行中处理具有圆形横截面的容器 [0063]-将设备转变为处理具有非圆形横截面的容器 [0064]-在连续运行中处理具有非圆形横截面的容器
[0065] 不依赖于此地，即使在容器变换规格（不管是否维持横截面形状或者周期性运行 /连续运行）的情况下也可能需要设备的转变。特别地，也调整（位置或强度）和/或替换 了固化装置或罩体的一部分和/或辐射源。在此特别有利的是，辐射源与容器的距离得到 匹配，这可以经由相对于罩体元件的相对运动来实现，或者与罩体元件相对于另一罩体元 件的调整一起实现。在产品变换时，特别是在辐射的强度也发生改变时，还可以对臭氧抽吸 的强度进行匹配。辐射源或罩体元件（辐射源安装在其上）的调整也可以经由马达自动进 行。特别是在由椭圆或矩形的瓶变换为圆形的瓶时，间距调整是必需的。与圆形的瓶（其 中，间距在干燥在瓶上的墨水时可以保持恒定）不同，在固化在非圆形的瓶上的墨水时，辐 射源可以依赖于容器轮廓在容器转动时在朝向转子的转动轴线的方向上进行调整，并且再 次从该转动轴线离开地进行调整，以便可以持续地维持相等的间距。

【专利附图】

【附图说明】
[0066] 以下结合附图详细阐述本发明的其他特征和示例性实施方式以及优点。可以理解 的是，实施方式并不限制本发明的范围。此外可以理解的是，接下来所说明的特征中的一些 或全部也能够以其他方式彼此组合。
[0067] 图1以俯视图示出用于印刷容器的带有作为运输系统的转台的设备的示范性实 施方案；
[0068]图2作为图1的横截面图示出根据本发明的静止不动的轴向错开的罩体的示范性 实施方案；
[0069] 图3示出能枢转地构造的固化站连同根据本发明的罩体的外部部分在等待位置 中的示范性实施方案；
[0070] 图4示出在图3中示出的能枢转地构造的固化站连同根据本发明的罩体的外部部 分在枢转到工作位置中后的示范性实施方案；
[0071] 图5示出在图2中示出的根据本发明的轴向错开的罩体的备选的示范性实施方 案，其中，罩体的内部部分与容器容纳部同步地周转。
[0072] 在以下所说明的附图中，相同的附图标记表示相同的元件。为了清晰起见，相同的 元件仅在其第一次出现时加以说明。但是可以理解是，元件的参考其中一个附图所说明的 变型方案和实施方式也可以应用到其余附图中的相应的元件上。

【具体实施方式】
[0073] 在图1中可以看到用于印刷容器110的容器处理设备的俯视图。在此示出的带有 转台100作为运输系统的示范性实施方案经常存在于饮料工业的容器处理设备中，但是也 存在于化妆品和卫生用品领域中。单轨的容器流140通过分配螺旋输送机（未示出）设置 有预定的分段，并且随后输送到输入星形件150,其单个地容纳容器110并转交到转台100 的容器容纳部。在移交给输入星形件150之前，容器穿过电晕隧道（Koronatunnel)，为了获 得改进的或者说更清晰的印刷图案，容器可以在电晕隧道中被静电加载。
[0074] 容器在该示范性视图中为了简单起以圆形的横截面，例如作为瓶或瓶状容器示 出。但是可以理解的是，容器容纳部的形状能够以简单方式与非旋转对称的容器相匹配。特 别地，可以使用如下容器容纳部，这些容器容纳部通常可以用于具有极其不同的形状和周 边的容器，其方式为，在容器容纳部处或容器容纳部上布置能更换或能匹配的、用于具有特 定的基面形状的容器的容纳设备。容器容纳部130以相等的角距围绕转台100的转子的转 动轴线160错开地布置在转台上。在此，每个容器容纳部优选能绕它们各自的转动轴线转 动。转子转动轴线160的延长线与地心相交。也就是说，容器在水平平面中进行运输。
[0075] 通过转台100绕转动轴线160的转动，容器容纳部130被引导经过多个布置在转 台的外围上的印刷站120a_e。在此，借助每个印刷站的一个或多个直接印刷头，在由容器 容纳部携带的容器被引导经过时，在相应的容器外表面上分别印刷一个印刷区段。在此，印 刷站120a_e可以用不同颜色的墨水，例如白色、黄色、品红、青色和黑色的墨水印刷同一印 刷区段，或者用一种或多种相应的颜色印刷不同的印刷区段。此外，最后的印刷站120e可 以涂覆封固层或覆盖层，以便保护印刷图案免受外部影响。此外，在转台的外围上布置有用 来使印刷图案定影的固化站125。该定影可以根据印刷颜色或印刷墨水的不同借助紫外辐 射、电子束、微波或类似方式来实现。印刷站120a_e以及固化站125在该图示中固定地构 造在转台的外围上。在此，固化站可以布置在与印刷站不同的平面中。特别地，也可以例如 分别跟随印刷站在转子100的外围上布置多个固化站。
[0076] 通过借助在此未示出的、步进马达或伺服马达形式的驱动装置或者直接驱动装置 (无传动装置）使转子100受控和/或受调节地以预定的角速度或者预定的角速度曲线转 动，容器容纳部能够以预定的速度被引导经过各个印刷站120a-e。特别地，转子100可以根 据所使用的印刷方法周期性地或连续地进一步转动。在此，相邻的容器容纳部130之间的 角距可以如所示出的那样以如下方式与印刷站120a-e以及固化站125的布置相匹配，即， 始终可以同时在不同的处理阶段中处理多个容器。
[0077] 如果仅在横截面的两个较长的边上对矩形或椭圆形的容器110进行印刷，那么在 外围上布置有附加的印刷头组（未示出），其中，再次存在有所有颜色。于是，容器的第一侧 通过印刷头120a_e完全印刷好，而第二侧通过附加的相同构造的印刷头组完全印刷好。以 这种方式可以实现连续运行，这是因为长边可以非常好地以一定程度上相同的间距被引导 经过印刷头。
[0078] 如果在同一机器中还要给圆形的瓶设置全面印刷，那么转子100周期性地运行。 瓶110在相应的印刷头120a-e前停止，并且（由其容纳部驱动地）在印刷头前旋转360°。 于是在此可以实现的是，转子以每周期各两个分段进一步转动，以便可以利用附加的印刷 头组。如果每组使用五个印刷头，那么在第二组中可以保持以a到e的顺序的布局。如果 在第一组中使用四个印刷头（首先是a，然后为b、c、d)，那么第二印刷头组的顺序相对第 一组的顺序必须按如下方式改变，即，使每种颜色都可以被涂覆到每个瓶上，例如以如下顺 序：b、a、d、c。于是在这种情况下值得期待的是，在固化站125中也可以容纳两个瓶，或者 除固化站125之外还存在有附加的固化站。作为这种设置方式的备选，也可以在一个周期 内输送与所存在的印刷头或者固化位置一样多的瓶。在该情况下，这些组中印刷头120a_e 的顺序可以是相同的。
[0079] 在固化过程之后，容器110优选单个地被移交给输出星形件155,该输出星形件本 身将容器转送到输出流145。
[0080] 为了有效地屏蔽为了固化而使用的辐射，容器在固化过程期间处在罩体中，该罩 体能够以不同的方式通过各个容器容纳部130与形成罩体的保护设备的至少一部分的相 对运动形成（参见以下）。在此，罩体仅针对固化过程形成，并且在固化过程结束之后再次 取消。
[0081] 图2示意性地示出参考示例性的第一改进方案的根据本发明的罩体。示出的改进 方案具有静止不动的、沿着转子100的轴向方向相对于印刷站120的平面错开布置的罩体。 图2示出沿着穿过图1的转子的线A-A(如右上方所示）的横截面图，其中，小圆圈象征性 地表示输入星形件150和输出星形件155。
[0082] 示范性示出的罩体225包括保护设备的静止不动的外部部分275以及由于横截面 仅部分示出的、在转子的周向上在前面和在后面的、能运动的侧面元件270,它们借助关闭 设备（未示出）被打开以使容器110驶入或驶出以及被关闭以使印刷图案定影。侧壁例如 以围绕容器的圆形运动关闭。因此，在剖视图中仅能看到侧壁270的以阴影示出的内部部 分。在另一未示出的实施方式中，侧壁也可以直线式地移动，于是从上方来看，两个侧壁270 与静止不动的元件275形成三角形。在示出的非限制性的实施方案中，保护设备的外部部 分275同时形成后壁，并且可选地形成固化站125的侧壁或内壁。作为固化站125的一部 分设置有特别是用于放射出紫外辐射或电子束的辐射源226,其由形成的罩体225包围。在 下部区域中，静止不动的罩体225具有用于容器110并且可选地用于容器容纳部的转盘130 的通孔280,该通孔可以如下这样来成形以及确定规格，S卩，使得容器容纳部的转盘130在 容器110驶入之后向下方封闭形成的罩体225。为此，转盘130可以如下这样来确定规格， 艮P，使其从由内部部分270、外部部分275和侧面元件形成的罩体225的周侧面伸出，并且由 此有效地防止辐射向下射出。转盘可以说是罩体的一部分。在此以及在下文中，"下部"涉 及到的是安置面165,例如底面，印刷设备的转子100立在该安置面上。
[0083] 在此示意性示出的转子100包括由没有设置位置标识的直接驱动装置（磁体紧邻 轴的右侧和左侧以白色小块示出，设置有线圈的定子以轴右侧的较大的白色小块示出）驱 动的轴以及在下部平面和上部平面中的保持设备。在此，转子100绕转动轴线160转动。容 器容纳部在示出的非限制性的实施方案中分别包括转盘130和定心设备135,它们用于在 容器从输入星形件150被容纳时夹紧容器底部或容器口部。定心设备135可以具有特别是 用于夹紧瓶或瓶状容器110的定心钟形件（Zentrierglocke)。转盘130和定心设备135分 别安装在能沿着转子100的轴向方向移动的杆250a或250b上，这些杆借助转子100的下 部或上部的保持设备在圆形轨道上引导。特别地，瓶110在移交到容纳部130U35上之前 以颈部操作（Neckhandling)进行运输。在上部的杆250b上存在另一未示出的驱动装置。
[0084] 在这里示出的改进方案中，杆250a借助布置在转子100的下部区域中的控制曲线 部240基于转子的转动运动自动移动。为此，控制曲线部240具有相应的轮廓，杆250a借 助曲线跟随件（滚子、滚轮或滑动轴承）245在该轮廓上滚动或滑动。在此，按如下方式选 择轮廓，即，使得容器110为了通过印刷站120进行处理被移动到下部平面上，并且为了通 过固化站125进行处理被提升到向上错开的平面上。在此，容器110通过提升驶入罩体225 中，该罩体通过关闭侧面元件并且因而关闭内部元件270以及借助转盘130向下并且向所 有侧面不透光地封闭。在将保护设备的适当成形的上部部分附加地布置在定心设备135上 的情况下，形成的罩体225也可以向上不透光地封闭。因此，在固化过程期间既没有直接辐 射也没有间接辐射从罩体225射出。此外，在静止不动的固化站125以足够的高度布置的 情况下，例如布置在工作人员的头部之上的情况下，通常还可以放弃向上的屏蔽。
[0085] 在相似的没有示出的实施方式中，放弃了转盘130并且瓶仅由上部的容纳部135 保持。在这种情况下，罩体的侧壁或内壁完全静止不动且不能移动地构造。于是，罩体优选 略微低于印刷头120所处的平面。于是，罩体构造为罐，容器110从上方驶入该罐中。于是 优选地，定心头或保持头135包括用于将罐闭合的钟形件。
[0086] 在使用用于使杆250a和250b移动的单独的驱动装置的情况下，可以借助控制和/ 或调节单元依赖于印上的印刷图案地确定，容器是否应当为了定影而提升到固化站125的 水平上，或者在印刷站120的平面上在不进行定影的情况下经过固化站125。后者特别是在 "湿碰湿印刷"中可以是有利的。
[0087] 图3和图4示意性示出根据本发明的备选改进方案，其中，罩体通过罩体的能绕与 转子100的周边相切地布置的转轴390枢转的部分325的枢转形成。在此，罩体的能枢转的 部分325包括外部部分375以及留空部380,其用于在部分325由等待位置（如图3所示） 在容器110上方枢转到工作位置（如图4所示）中时使定心设备135和容器110穿过。外 部部分375在示出的非限制性的实施方案中同时形成固化站125的后壁以及可选地形成固 化站125的侧壁，并且此外还包围辐射源326。特别地，在示出的改进方案中，整个固化站与 罩体325 -起从等待位置（图3)绕转轴390枢转到工作位置（图4)中。仅有罩体的内部 部分370是不枢转的，而是如在此示出的那样与相应的容器容纳部130同步地周转。同步 周转的内部部件370除了在固化站的区域中形成罩体之外也可以充当在印刷站120的区域 中的用于印刷墨水的挡板。为了同步周转，内部部分370可以与转子100的轴机械连接。
[0088] 罩体的能枢转的部分325以及可选地还有固化站125在等待位置与工作位置之间 的枢转可以借助与转子连接且环绕的控制曲线部（其例如与枢转设备的臂共同作用）或者 借助单独的驱动装置来进行。作为所示出的枢转的备选或附加，罩体的能运动地构造的部 分325以及可选地还有固化站125也可以例如以由能操控的驱动装置驱动的直线式转轴， 直线式地在径向和/或轴向方向上移动。枢转设备特别是在同步周转的内部部分370的情 况下与印刷站120布置在同一平面中。
[0089] 图5示出在图2示出的根据本发明的轴向错开的罩体的备选的示范性实施方案， 其中，罩体的内部部分570(优选包括侧壁）与相应的容器容纳部130同步周转。因此，同 步周转的内部部分570与罩体的静止不动的部分225以及固化站125布置在同一平面上， 也就是说，沿着转子100的轴向方向与印刷站120的平面向上错开地布置。在此，周转的部 分570与转子100的轴机械连接。特别地，坚向错开量大于要处理的容器110的最大高度。
[0090] 如已经在图2中示出的、带有完全静止不动的罩体的变型方案那样，要处理的容 器110在根据图5的改进方案中也从印刷站120的平面中轴向地移动到固化站125的平面 中。因此，结合图2所说明的这些变型方案，例如使用控制曲线部240也可以在此得到应用。 同样地，在固化站125的平面的高度足够的情况下，可以放弃保护设备的上部部分。但是优 选地，在头部135上设置屏蔽钟形件（未示出）。在这个改进方案中，通过内部部分570的 周转以及容器容纳部的转盘130的提升，在即将达到固化站125之前不久才形成罩体。
[0091] 在所有这里示出的示范性实施方案中，通过容器容纳部和/或保护设备的一些部 分的相对运动在即将达到固化站之前不久才形成罩体，并且在定影过程之后也再次取消。 此外，可能的侧面元件借助关闭设备被打开以使一个或多个容器驶入，以及被关闭以对容 器进行处理。在此，侧面元件可以安装在保护设备的内部部分上和/或保护设备的外部部 分上。例如可以想到的是能水平翻转的片材或者能移动的U形的侧面节段。在此，侧面元 件可以与内部和/或外部部分按如下方式搭接，即，使得没有辐射能在侧面从形成的罩体 中射出。
[0092] 在图2、图3和图4中示出的改进方案通常周期性运行，其中，一个周期例如由以下 组成：罩体325枢转到等待位置；转子100为了使容器110运动到固化站125的区域中进一 步转动；罩体325下降到工作位置中；以及借助辐射源326处理容器110。而在图5中示出 的改进方案也可以连续运行，其中，罩体225可以在转子100的周向上相应大地构造，从而 使容器110在特定的角范围内也可以在由罩体形成的腔中进一步运动。
[0093] 因为罩体仅在固化站125的区域中形成，所以在从输入星形件150容纳容器或者 将容器交给输出星形件155时不会与保护设备的可能周转的部分发生碰撞，从而保护设备 不会阻碍容器流。由此，可以提高转子100的转动速度并提高容器的总吞吐量。
[0094] 在所有实施方案中，紫外线灯226、326可以相对于外部罩体275、375或者与外部 罩体一起按如下方式进行调整，即，使得与容器的间距可以改变。备选地或附加地，罩体能 替换地设计。
[0095] 也可行的是，在同一转子100上布置两个或多个相同类型的或者两个或多个不同 类型的罩体，例如图5中用于连续运行的罩体以及图2或3中用于周期运行的罩体。
[0096] 特别地，容器在停留在罩体中期间借助容纳部绕其轴线转动一次。
[0097] 在所有实施方式中，可以想到的是已经提及的从动装置使用，其中，容器优选悬挂 地保持并且仅使用上部容纳部135。在这种情况下，罩体可以从下方以静止不动的部分关 闭。
【权利要求】
1. 一种用于印刷容器（110)的印刷设备，所述印刷设备包括： 能驱动的转子（100)，所述转子带有多个容器容纳部（130)，容器（110)通过所述转子 在至少一个输入器（150)与至少一个输出器（155)之间周转地运动； 至少一个印刷头，所述印刷头用于将印刷图案施加到容器上； 至少一个固化站（125)，所述固化站用于使施加在容器（110)的容器外表面上的印刷 图案固化，所述固化站布置在所述转子（100)的外围中，并且在周转中接在印刷图案被施 加到容器上的位置（120)之后；以及 至少一个保护设备； 其中，至少一个容器容纳部（130)和所述保护设备按如下方式实施，S卩，通过所述容器 容纳部（130)与所述保护设备的至少一部分在所述固化站（125)的区域中的相对运动，形 成用于至少一个由所述容器容纳部（130)携带的容器（110)的罩体。
2. 根据权利要求1所述的印刷设备，其中，所述固化站（125)具有至少一个用于放射紫 外辐射或电子的辐射源（226、326)。
3. 根据权利要求2所述的印刷设备，其中，由所述容器容纳部（130)和所述保护装置形 成的罩体除了包围被携带的容器（110)之外至少还包围所述辐射源（226、326)。
4. 根据以上权利要求中任一所述的印刷设备，其中，所述保护设备的至少一部分 (270、275、370)固定地布置在所述固化站（125)的区域中。
5. 根据权利要求4所述的印刷设备，其中，形成的罩体的至少一个关于所述转子（100) 的径向方向的内部部分（270、370)构造为所述保护设备在所述固化站（125)区域中的固定 部分。
6. 根据权利要求1至3中任一所述的印刷设备，其中，形成的罩体的至少一个关于所 述转子（100)的径向方向的内部部分（370、570)构造为所述保护设备的与所述容器容纳部 (130)同步周转的部分。
7. 根据权利要求5或6所述的印刷设备， 其中，所述形成的罩体的关于所述转子（100)的径向方向的外部部分（225)构造为所 述保护设备在所述固化站（125)区域中的固定部分（275); 其中，所述保护设备沿着所述转子（100)的轴向方向与所述印刷站（120)错开地布置； 并且 其中，所述容器容纳部（130)在所述固化站（125)的区域中能在轴向方向上移动地构 造。
8. 根据权利要求7所述的印刷设备，所述印刷设备还包括控制曲线部（240)，所述控制 曲线部按如下方式构造，即，所述容器容纳部（130)在所述固化站（125)的区域中经由所述 控制曲线部（240)在轴向方向上移动，从而使得被携带的容器（110)驶入所述形成的罩体 中。
9. 根据权利要求5或6所述的印刷设备， 其中，所述形成的罩体的关于所述转子（100)的径向方向的外部部分（325)构造为所 述保护设备在所述转子（1〇〇)的外围中的能枢转的和/或能在所述转子（1〇〇)的径向方向 上移动的和/或能在所述转子（100)的轴向方向上移动的部分（375);并且 其中，所述印刷设备还包括驱动装置和/或控制曲线部，通过所述驱动装置和/或所述 控制曲线部，所述罩体的外部部分（325)能枢转和/或移动以在所述固化站（125)的区域 中形成罩体。
10. 根据权利要求6所述的印刷设备， 其中，所述形成的罩体的关于所述转子（100)的径向方向的内部部分与所述形成的罩 体的关于所述径向方向的外部部分以及所述形成的罩体的至少一个连接所述内部部分和 所述外部部分的侧面元件一起构造为所述保护设备的与所述容器容纳部（130)同步周转 的部分；并且 其中，所述保护设备的同步周转的部分能沿着所述转子（100)的轴向方向移动地构 造。
11. 根据权利要求10所述的印刷设备， 其中，所述印刷设备还包括驱动装置和/或控制曲线部，通过所述驱动装置和/或所述 控制曲线部，所述保护设备的同步周转的部分为了在所述固化站（125)的区域中形成所述 罩体，从沿着轴向方向相对所述印刷站（120)错开的位置向着所述容器容纳部（130)的方 向移动。
12. 根据权利要求1至9中任一项所述的印刷设备， 其中，所述保护设备包括作为形成的罩体的部分的至少一个能运动的侧面元件以及关 闭设备， 所述关闭设备按如下方式构造，即，所述能运动的侧面元件为了使所述容器（110)驶 入所述罩体中被打开并在驶入之后被关闭。
13. 根据上述权利要求中任一项所述的印刷设备， 其中，所述保护设备按如下方式构造，即，形成的罩体能够包围多于一个的容器（110)。
14. 根据上述权利要求中任一项所述的印刷设备， 其中，所述容器容纳部（130)按如下方式构造，S卩，所述容器容纳部在所述转子（100) 的轴向方向上至少部分地封闭在所述固化站（125)的区域中的形成的罩体。
15. 根据权利要求2至14中任一项所述的印刷设备， 其中，形成的罩体基本上不透光地包围被携带的容器（110)以及所述辐射源（226、 326)。
16. 根据上述权利要求中任一项所述的印刷设备， 其中，所述固化站的至少一部分，例如所述罩体的元件或紫外线灯，能松开地和/或能 调整地紧固在所述固化站上。
【文档编号】B41F17/18GK104417035SQ201410448831
【公开日】2015年3月18日 申请日期:2014年9月4日 优先权日:2013年9月4日
【发明者】弗兰克·温青格尔 申请人:克朗斯股份公司