专利名称：分配模块和用于填充分配模块的方法
分配模块和用于填充分配模块的方法本发明涉及用于两种液体产品的分配模块，所述分配模块包括:-第一圆筒形壁；-可以沿着第一壁滑动的第一活塞，其中它形成具有至少一个出口孔的第一腔，-第二活塞，其尺寸使得它可以沿着第二壁滑动，-其中提供耦接装置以便在产品分配过程中将两个活塞耦接在一起，-并且活塞中的至少一个具有初始地与耦接装置分离的活塞头，并且提供紧固装置以将活塞头连接至耦接装置。本发明还涉及用于填充分配模块的方法。本申请中的术语“液体产品”指的是可以通过分配模块输出的所有产品，即，也包括高度粘稠或气态的产品以及分散于气体中的固体。经常需要将一个容器中所含的两种产品分离，直到它们使用时，以便例如避免产品之间的不希望的化学反应。在这些情况下，将两种产品保持在容器的彼此分开的两个腔中，并通过两路阀或两路泵输送至分配孔，在此它们彼此发生接触。双活塞系统也是已知的。DE202007004662U1公开了具有两个活塞的容器，所述两个活塞布置成一个在另一个之上并且沿着容器的壁滑动。将两路泵设置在容器上。泵的第一路在容器的顶端向外开放。第二路在横穿第一活塞的线中向外开放，并且第一活塞可以沿着其滑动。第一产品位于第一活塞以上的空间中，而第二产品位于第一和第二活塞之间的空间中。将两种产品以不够精确的混合比输送的风险在所述设备的情况下也相对较大。所述缺点以下述方式避免:将两个活塞以机械方式耦接在一起，以使得当一个活塞移位时，另一个活塞也以相应的方式移位。该方案来自于文献US3，915，345A或DE2007199A。在两种情况下，存在固定于两路阀的中心圆筒。所述两路阀固定于也为圆筒形的外套上。第一活塞沿着中心圆筒的内壁滑动，从而形成第一腔，而第二圆环形活塞通过其中心边缘沿着中心圆筒的外壁并通过其外边缘沿着外套的壁滑动，从而形成第二腔。两个活塞连接在一起。在文献US3，915，345A的情况下，它们通过围绕着中心圆筒的底部边缘的双重壁连接。在DE2007199A的第一种示例性实施方案中，两个活塞通过圆环状空间分离并通过它们的底端由基板连接。两个活塞的共同移位所需的推进剂位于基板之下或者活塞之下。在两种情况下，两个腔的填充均导致问题。由于考虑到输入孔的尺寸而不可能同时填充两个腔，需要首先填充一个腔，然后填充另一个。然而，由于两个活塞以机械方式连接在一起，当一个腔被填充时，布置于其中的活塞被向下挤压并带动另一个活塞。第二腔形成，并被空气填充。结果，已进入第二腔的空气必须在用产品填充第二腔之前去除。因此，本发明的目标是创造在前文中所述的更容易填充的分配模块，并创造用于填充所述分配模块的方法。所述目标通过如下方式实现:第二壁通过外套形成，分配模块能够被插入所述外套中，其中第二活塞和第二壁形成具有至少一个出口孔的第二腔。第一和第二壁优选是圆筒形的，然而也可以考虑其他方案，例如具有椭圆截面的壁。填充用于两种液体的这种分配模块的问题是通过初始地解耦直到填充操作过程中才耦接在一起的两个活塞来解决。首先填充的腔的活塞的下降不会导致还未耦接的活塞头也下降。一旦第二液体填充进去，第二活塞头就下降并耦接至耦接装置。在本发明中要求保护的是，第二壁是分配模块的整体组件，第二活塞和第二壁形成具有至少一个出口孔的第二腔。因此，第二腔是分配模块的整体组件。作为这一点的替代，也可能第二壁由外套形成，分配模块能够被插入所述外套中，其中第二活塞和第二壁形成具有至少一个出口孔的第二腔。与本发明相关的是在耦接装置中提供至少一个压力平衡孔，以便将在出口孔的操作状态中与各自腔背离的一个或多个活塞头的侧面与在出口孔的操作状态中与各自腔相对地存在的其它活塞的侧面连接。所述压力平衡孔避免当将第一液体填充到分配模块中时形成真空。 在本发明的框架内，提供连接至腔的出口孔的去除装置。在该情况下，有利的是，去除装置包括两路阀或两路泵，其中第一路连接至第一腔的出口孔并且第二路连接至第二腔的出口孔。本发明的一种方案在于去除装置包括计量设备。还便利的是，提供关闭装置以便关闭第一腔和第二腔的出口孔，其中关闭装置具有开启和关闭位置。在本发明的另一种方案的情况下，配备活塞头的腔的尺寸使得在第一活塞在出口孔方向上以最大方式插入第一腔中的情况下，在填充就绪状态下对于未连接至耦接装置的活塞头仍然存在足够的空间。在本发明的框架内，还存在用于填充本发明要求保护的分配模块的方法，该方法具有下列方法步骤:al)组装分配模块以使得第一活塞位于与第一腔的一个或多个出口孔最近的位置，其中一个或多个活塞头未连接至耦接装置；bl)如果需要，在分配模块还不具有第二圆筒形壁的情况下，将分配模块插入外套中以形成第二腔；Cl)将第一液体填充到未配备活塞头的腔中，或者选择性地填充到两个腔之一中，如果两个腔均配备了活塞头；dl)将第二液体在足够的压力下填充到配备活塞头的仍然空的腔中，以便在填充操作结束时将活塞头连接至耦接装置。本发明的一种方案在于，在步骤Cl)之前，在步骤cOi)中将去除装置或关闭装置应用至两个腔的出口孔。本发明的另一种方案在于，在步骤Cl)之前，在步骤cOii)中将分配模块引入容器内部，该容器的内壁不充当第二腔的壁。在本发明中要求保护的是，在步骤Cl)之前，在步骤cOiii)中将压缩气体引入外套中。作为这一点的替代，也可以在步骤dl)后，在步骤el)中将压缩气体引入外套中。下面通过
本发明的示例性实施方案，其中:
图1示出本发明要求保护的分配模块的分解图；图2示出在组装过程中容器的截面侧视图；图3示出根据图2的容器的截面侧视图，该容器可以被填充；图4示出根据图2的容器的截面侧视图，其中第一产品已填充到第二腔中；图5示出在第二产品已填充到第一腔中之后根据图2的容器的截面侧视图；图6示出在排空后根据图2的容器的截面侧视图；图7示出外壳的截面透视图；图8示出内壳的截面透视图；图9示出活塞单元的截面透视图；图10示出第一活塞的头的截面透视图；图11示出第二活塞的止动件的截面透视图；图12示出阀套的放大图。示出的分配模块(I)配备有两个腔(20，30)，所述分配模块固定于容器(5)的阀(4)，所述容器优选为压力容器。每个腔(20，30)配备有活塞(61、64和7)。提供耦接装置(62)，以便一旦腔已被填充就将两个活塞(61、64和7)耦接在一起，以使得它们同时移动。阀(4)优选是两路阀，以使得第一腔(30)中所含的产品不与来自第二腔(20)的产品发生接触，直到从阀(4)排出或者可能地直到从固定于阀(4)的出口孔排出。分配模块(I)基本上由内壳(3 )、外壳(2 )、耦接装置(62 )和保持装置(8 )组成，其中在内壳中第一活塞(64)滑动并形成第一腔(30)，在外壳的底部区域(21)第二活塞(61)滑动并形成第二腔(20 )，耦接装置用于将两个活塞(61、64和7 )耦接在一起，保持装置用于充当第二活塞(61)的止动件。外壳(2)由底部的第一圆筒形部分(21)和具有较小直径的顶部的第二圆筒形部分(22)组成。两个圆筒形部分通过径向连接壁(23)连接在一起。在所示的示例性实施方案中，顶部圆筒形部分(22)的壁通过穿过径向壁(23)而略微穿入第一圆筒形部分(21)的顶部中。突起(25)充当第二活塞(61)的顶部止动件。然而，还可能省略所述突起并使用径向壁作为止动件。顶部圆筒形部分(22)在其顶部区域具有环形径向肩(26)，其被一个或多个孔(261)穿过。以这种方式实现了在两端有孔的情况下以管状方式形成外壳。将沟道(24 )设置在顶部圆筒形部分(22 )的内侧表面。它们在所述顶部部分(22 )的整个高度上延伸。第二圆筒形部分(22)的顶部表面配备有紧固装置(27)，由此将两腔分配模块(I)固定至两路阀(4)。所述紧固装置(27)包括冠状件，其配备有插销装置，该插销装置可以与两路阀(4)上的互补插销装置相互作用。内壳(3)基本上由圆筒形主要部分(31)组成，该圆筒形主要部分的外侧直径基本上对应于外壳(2)的顶部圆筒形部分(22)的内侧直径。圆筒形主要部分(31)在其顶部区域呈锥形，优选通过形成截头锥形壁(32)而实现，并用形成套筒(33)的圆筒形部分封闭。正像外壳(2) —样，内壳也具有在两端均形成有孔的管状形式。套筒(33)具有环形径向凹槽(331)，其向外侧开放并且其底部直径和高度对应于外壳(2)的顶部圆筒形部分(22)的环形肩(26)的内侧直径和高度。因此，内壳(3)可以插入外壳(2)的顶部圆筒形壁(22)的内部，直到套筒(33)啮合到环形肩(26)中央的孔中并且所述肩(26)啮合到凹槽(331)中。以这种方式，将内壳(3)以固定方式紧固在外壳(2)的内部。选择内壳(3)的长度以使得底端在锁入外壳(2)中的位置与外壳(2)的顶部圆筒形部分(22)的底端对齐。通过沟道
(24)，内壳(3)用于限定第二腔(20)中所含的产品的出口线。为此目的，沟道(24)的尺寸使得它们开放到在截头锥形壁(32)以上但是在环形肩(26)以下的空间中。将两个活塞结合在一个活塞单元(6)中。第二活塞(61)具有固定至圆筒形部分(62)的底端的径向环形部分。在其边缘，径向环形部分具有轴向边沿(63)，该轴向边沿从环形部分的背离圆筒形部分(62)的一侧起延伸。所述边沿(63)的外侧直径对应于外壳的底部部分(21)的内侧直径。边沿(63)配备有密封装置，以便将活塞(61)密封于外壳(2)的底部部分(21)的内侧表面。所述密封装置例如形成为滑动凝胶或密封唇(631)形式的不流动、高粘度密封装置，所述密封装置由例如弹性体材料组成。活塞单元(6)的圆筒形部分
(62)的外侧直径基本上对应于内壳(3)的内侧直径。以这种方式，第二腔(20)通过环形空间形成，所述环形空间一方面在外壳的圆筒形底部部分(21)和活塞单元(6)的圆筒形部分之间，另一方面在将底部部分(21)和顶部部分(22)连接在一起的外壳的径向壁(23)和第二活塞(61)之间。第二活塞(61)可以在外壳(2)的底部圆筒形部分(21)的内部滑动。为了防止它从其中脱离，一旦分配模块(I)的所有部分已插入外壳(2)，就将其保持装置(8)固定于底端。所述保持装置(8)形成为轴向边沿(81)，其内侧直径基本上对应于外壳的底部圆筒形部分
(21)的外侧直径。所述轴向边沿(81)在其底部区域越过环形径向壁(82)向中心延伸。将保持装置(8)固定于外壳(2)的底部部分(21)的底端，例如通过插销装置。活塞(61)因此可以在第一位置和第二位置之间移位，在第一位置中它抵靠外壳(2)的径向壁(23)(见图3)，在第二位置中其底部边沿(63)抵靠保持装置(8)的环形壁(82)(见图4)。第一活塞(64)通过活塞单元(6)的圆筒形部分(62)的顶部表面(64)形成。所述圆筒形部分(62)因此充当耦接装置，它使得可以同时移动两个活塞(61、64)。将单独的活塞头(7)固定至第一活塞(64)的顶部表面。所述活塞头(7)基本上由径向圆形壁(71)形成，该圆形壁通过边沿(72)向下伸长。在边沿的外表面上以密封唇(721)的形式提供密封装置。边沿(72)的外侧直径对应于内壳(3)的圆筒形主要部分(31)的内侧直径。因此,第一腔(30)通过一方面内壳(3)的内表面与另一方面其顶部表面(32)和活塞头(7)之间的空间限定。活塞头(7)也充当第二腔(20)的顶部部分的密封环。活塞头(7)配备有插销装置(722)，它使得可以将其以不可逆的方式锁定于设置在活塞单元(6)的顶部表面上的互补插销装置(641)。所述插销装置(641、722)的尺寸使得足够强的压力必须施加于活塞头(7)上以使得它锁定于活塞(64)的顶部表面上，并且以优选的方式配备一个或多个格栅元件，它能够弥补可能的填充容限。以这种方式，避免了不希望的啮合，特别是在储存过程中或者当操纵空的分配模块时。此外，选择内壳的圆筒形主要部分(31)的高度(并因此选择外壳的顶部部分(22)的高度)以使得当活塞单元(6)位于顶部位置时(其中第二活塞(61)抵靠径向连接壁(23))，对于圆筒形部分(62)和释放的、未啮合的活塞头(7 )而言，在内壳的内部存在足够的空间。当组装时，首先将内壳固定于外壳中，将活塞头(7)插入内壳(3)的内部，然后将活塞单元(6 )插入，它被插入地尽可能远，即，直到第二活塞(61)抵靠连接壁(23 )。在该位置，活塞头(7)位于活塞单元(6)的顶部部分上方，但未锁定于其中。两个活塞(61、64)的密封装置(631、721)在各自的腔的内壁上施加足够的压力，以便将活塞单元(6)和活塞头(7 )保持在它们的位置，只要没有产品被填充进去。具有两个腔的这种单元拟用于固定于分配装置上，例如两路阀(4)或两路泵。也可以仅提供关闭装置，它在分配操作过程中开启。分配装置可以包括计量装置，使得当分配装置被驱动时，输出预定量的每种产品。两路阀是已知的，例如来自文献US3，915，345或W02007/132017A1。在此处所示的实例中，这是后一文献中所记载的类型的两路阀。所述阀的操作方法因此不再详细记载。和文献W02007/132017A1的两路阀的情况一样，可以在阀(41)的本体中提供一个或多个孔，使得气体可以沿着与阀被驱动时产品的路径相同的路径从第二腔(20)逸出。可以为推进剂提供它不与之反应的第三产品。那么容器含有在储存过程中在空间上分离的三种产品。由两腔分配模块(I)和分配装置(4)组成的单元因而可以固定在外套(5)中。如果分配单元(I)的尺寸允许，特别是如果外壳(2)的外侧直径和/或分配装置的阀盘(44)的直径的尺寸允许，分配模块(I)可以插入预先制造的外套的内部区域。否则，需要围绕着分配模块(I)形成外套(5)。这是图中所示的实施例的情况。第一和第二产品的初始体积之比通过第一活塞(64)和第二活塞(61)的面积之比确定。分配模块因此实现非常高水平的精度，这是两种产品的初始体积之比所需的。作为第一活塞(61)和第二活塞(64)的面积之间的面积比的结果，也可以在比外部压力更高的压力下填充第二腔(30)。明显的是，第二活塞(61)也可以由单独的活塞头形成。活塞头因而是环形的。活塞单元的圆筒形部分(62)和/或外壳的底部圆筒形部分(21)的高度必须足够大，以便使得活塞单元能够完全穿入内壳中，所述活塞单元通过其顶部部分抵靠，其中环形活塞头没有锁定于活塞单元(6)中。如果第二活塞(61)具有单独的活塞头，不需要为第一活塞(64)也提供单独的活塞头(7)。如果分配模块(I)用于压力容器上，如在此所示的实施例中一样，那么可以将包含分配单元(I)和分配装置(4)的单元布置在外套(5)中的稳固位置，阀盘(44)还没有连接至外套(85)。这使得可以在填充过程中在阀盘(44)固定于外套(5)上之前填充推进剂。为了将包含分配模块/分配装置的单元固定在所述位置(如图2中所示)，提供叉(9)，它阻挡该单元以使得外壳的第二圆筒形部分(22)的尖端抵靠外套(5)的顶部表面的内表面。所述可去除的叉(9)穿入凹槽(28)中，所述凹槽为此目的在紧固装置(27)以下在外壳(2)的尖端处提供。可去除的活塞头的原理也可以是诸如DE2007199A或US3，915，345A中所述的装置的情况。在这种情况下，分配模块(I)仅由一个第一腔(30)、一个第二活塞(61)和耦接装置
(62)组成，其中第一活塞(64和7)在第一腔中滑动。第二腔形成的壁不与分配模块关联。它例如由外套(5)的内壁组成。同样，在该情况下，活塞头可以选择性地用于第一腔或者还未形成的第二腔。本发明要求保护的分配模块的填充参照图3、4、5和6进行说明。图3示出配备有固定至两路阀(4)的分配模块(I)的容器，该两路阀(4)固定于外套(5)的颈上。气体已被引入外套中并在第一活塞(64)的活塞头(7)和第二活塞(61)两者上施加压力。该容器现在可以用两种产品填充。为此，首先通过分配装置(4)的第二路，然后通过沟道(24)，将第一产品填充到不具有单独的活塞头的第二腔(20)中。活塞单元
(6)被压在第二活塞(61)上的进入产品推回。单独的活塞头(7)保持在其初始位置，S卩，第一腔(30)的顶部区域，而活塞单元(6)的顶部部分被第二活塞(61)向下推。活塞单元的顶部部分(64)的压力平衡孔(642)防止在固定的活塞头(7)和向下移动的顶部部分之间形成真空。在第二腔(20)的填充操作结束时，第二活塞(61)的边沿(63)抵靠保持装置(8)的环形径向壁(82)，如图4中所示。然后第二产品可以通过阀(4)的第一路、龙头(43)和套筒(33)填充到第一腔(30)中。进入产品向下挤压活塞头(7)。在活塞单元的圆筒形部分(62)内部之间的空间中的气体通过压力平衡孔(642)在活塞单元的顶部部分中被挤出。由第二产品施加于活塞头(7)上的压力足够，以便克服插销装置(641、722)的阻力并将活塞头(7)锁定在活塞单元(6)中。两个活塞(61、64)从而耦接在一起，并可以同时移动。这对应于图5中所示的情形。喷雾头仍然必须安装就位于阀的杆(45)上，以及可能的安装于其上的保护帽。容器已可以使用。由于单独的活塞头(7)，可以在两个独立的填充单元填充容器，而不需要在填充第一腔之前将空气吸出，这在现有技术的两腔设备的情况下是需要的。该方法因此可以总结为以下步骤: al)准备分配模块，活塞单元定位为尽可能接近第一腔(30)的一个或多个出口孔。这保证活塞头(7)从耦接装置(62)脱离。分配模块(I)位于图3中所示的状态，去除装置
(4)和外套(5)被省略。bl)如果分配模块(I)和在上述情况下一样不具有第二腔，它必须被插入到充当第二腔的外壁的圆筒形壁中。圆筒形壁可以和US3，915，345A或DE2007199A中一样通过容器的外套形成。cOi)如果液体将通过去除装置去除，例如两路阀(4)或两路泵或者腔的出口孔简单地通过塞子关闭，那么可以在填充液体之前安装所述去除装置或者关闭装置。cOii)如果分配模块设置在容器内部，其内壁不充当第二腔的壁，那么这应当优选在填充液体之前进行。cOiii)如果容器将被加压，可以在从步骤b0)或cOii)起将分配模块或去除装置连接至容器之前在容器中填充气体。Cl)将第一液体填充到第二腔(20)中。如果活塞头不设置在第一腔中而是设置在第二腔中，那么首先填充第一腔。如果将活塞头设置于两个腔中，可以从第一或第二腔中的任一个开始。dl)将第二液体在足够的压力下引入第一腔(30)中，以便在填充操作结束时将活塞头(7)连接至耦接装置(62)。如果第二腔配备有活塞头(7)，那么将第二液体引入所述第二腔中。如果两个腔均配备有活塞头，那么填充仍然空的腔。el)如果容器将被加压并且气体还没有在步骤cOiii)中引入，可以在已填充液体后引入气体，这通过由塞子关闭的容器底部的孔进行。可以理解的是，腔(20、30)不会形成，直到产品已填充进去。具有单独的活塞头的腔(在该情况下为第一腔(30))不和其它腔(在该情况下为第二腔(20))同时形成。相反，它直到填充第二产品时才形成。因此，在填充第二产品之前，不需要提供抽吸设备以从填充有第二产品的腔(在该情况下为第一腔(30))提取空气。压缩气体例如氮气、氧气和压缩空气以及液化气体例如烃，例如丁烷和异戊烷、二甲基醚和含氟烃，可以特别考虑作为推进剂以排放产品。然而，也可以通过机械系统例如弹簧或者具有回复力的弹性材料例如弹性体来排放产品。作为这一点的替代，也可以将阀盘(44)固定至压力容器的外套(5)，然后通过压力容器底部的孔填充分配模块(I)并填充气体，该孔随后关闭。如果气体从上方填充，气体必须能够流动地远达底部，例如通过为此目的提供的沟道。本发明要求保护的分配模块的应用领·域可存在于例如工业或药物领域、医疗产品领域、食品、化妆品、个人卫生、杀生物剂、消毒剂或漂白剂。此外，可以实现最多样化的产品概念:可以提供反应系统，例如气体生成系统(例如co2)、硬化系统(例如化学反应，例如链增长、交联、凝聚、聚合，特别是在聚氨酯化学领域)、在适用的情况下存在粘度改变的凝胶系统、活性物质的生成(例如氯、次氯酸盐、H2O2、硫、碘)、酶系统、酸碱系统、温度改变系统(例如放热或吸热混合物)或者粘合剂系统。其它产品概念提供混合物和特定材料性质的生成，例如乳液、分散体、油包水、水包油、水包油包水、香料、添加剂混合物(AM)、活性物质混合物(例如维生素)、着色剂(例如物品和身体部分的着色)、活性消毒混合物以及某些流动或滑动性质。附图标记I分配模块2外壳21 第一圆筒形部分(底部部分)22 第二圆筒形部分(顶部部分)23 径向连接壁24 沟道25 突起26 径向环形肩261 孔27 紧固装置28 用于可去除的叉的凹槽3内壳31 圆筒形主要部分32 截头锥形部分33 形成套筒的部分331 径向环形凹槽4 两路阀41 阀本体42 项圈形部分43 龙头形部分44 阀盘45 杆
5外套6活塞单元61第二活塞611环形凹槽62圆筒形部分63密封边沿631密封唇64第一活塞
641用于活塞头的插销装置642压力平衡孔7第一活塞的头71径向壁72密封边沿721密封唇722插销装置8保持装置81轴向边沿82径向环形凹槽9可去除的叉
权利要求
1.一种用于两种液体产品的分配模块(I)，所述分配模块包括: -第一圆筒形壁(31)； -能够沿着第一壁(31)滑动的第一活塞(64)，其中该第一活塞形成具有至少一个出口孔的第一腔(30)， -第二活塞(61 )，其尺寸使得它能够沿着第二壁(21)滑动， -其中提供耦接装置(62)，以在产品分配过程中将两个活塞(61，64/7)耦接在一起，-并且活塞(64)中的至少一个具有初始地与耦接装置(62)分离的活塞头(7)，并且提供紧固装置(641，722)以将活塞头(7)连接至耦接装置(62)， 其特征在于，第二壁通过外套形成，分配模块(I)能够被插入所述外套中，其中第二活塞(61)和第二壁形成具有至少一个出口孔的第二腔(20)。
2.如权利要求1所述的分配模块(1)，其特征在于，在耦接装置(62)中提供至少一个压力平衡孔(642)，以便将在出口孔的操作状态中与各自腔(30)背离的一个或多个活塞头(7)的侧面与在出口孔的操作状态中与各自腔(20)相对地存在的其它活塞(61)的侧面连接。
3.如权利要求2所述的分配模块(1)，其特征在于，提供连接至腔(20，30)的出口孔的去除装置(4)。
4.如权利要求3 所述的分配模块(1)，其特征在于，去除装置包括两路阀(4)或两路泵，其中第一路连接至第一腔(30)的出口孔，并且第二路连接至第二腔(20)的出口孔。
5.如权利要求4所述的分配模块(1)，其特征在于，去除装置包括计量设备。
6.如权利要求4或5所述的分配模块(I)，其特征在于，提供关闭装置，以便关闭第一腔(30)的出口孔和第二腔(20)的出口孔，其中所述关闭装置具有开启和关闭位置。
7.如权利要求1至6中的一项所述的分配模块(1)，其特征在于，配备活塞头(7)的腔(30)的尺寸使得在第一活塞(30)在出口孔方向上以最大方式插入第一腔(30)中的情况下，在填充就绪状态下对于未连接至耦接装置(62)的活塞头(7)仍然存在足够的空间。
8.一种用于填充如权利要求1至7中之一所述的分配模块的方法，其特征在于下列方法步骤: al)组装分配模块(I)以使得第一活塞(64)位于与第一腔(30)的一个或多个出口孔最近的位置，其中一个或多个活塞头(7)未连接至耦接装置(62)； bl)如果需要，在分配模块(I)还不具有第二圆筒形壁(21)的情况下，将分配模块插入外套中以形成第二腔(20); Cl)将第一液体填充到未配备活塞头(7)的腔(20)中，或者选择性地填充到两个腔之一中，如果两个腔均配备了活塞头； dl)将第二液体在足够的压力下填充到配备有活塞头(7)的仍然空的腔(30)中，以便在填充操作结束时将活塞头(7 )连接至所述耦接装置(62 )。
9.如权利要求8所述的方法，其特征在于，在步骤Cl)之前，在步骤cOi)中将去除装置(4)或关闭装置应用至两个腔的出口孔。
10.如权利要求8或9所述的方法，其特征在于，在步骤Cl)之前，在步骤cOii)中将分配模块(I)引入容器内部，该容器的内壁不充当第二腔的壁。
11.如权利要求8、9或10所述的方法，其特征在于，在步骤Cl)之前，从步骤bl)或cOii)起，在步骤cOiii)中将压缩气体引入外套(5)中。
12.如权利要求8、9或10所述的方法，其特征在于，在步骤dl)后，从步骤bl)或cOii)起，在步骤el)中将压缩 气体引入外套(5)中。
全文摘要
本发明涉及用于两种液体产品的分配模块(1),所述分配模块包括:第一壁(31)；能够沿着第一壁滑动的第一活塞(64)，该第一活塞被实施为具有至少一个出口的第一腔(30)；第二活塞(61)，其被设计为使得它能够沿着第二壁(21)滑动。提供耦接装置(62)以便在分配产品时将两个活塞耦接在一起，活塞中的至少一个包括初始地与耦接装置分离的活塞头(7)，并且提供紧固装置(641，722)以将活塞头连接至耦接装置。
文档编号B65D83/14GK103153480SQ201180049949
公开日2013年6月12日 申请日期2011年8月12日 优先权日2010年8月16日
发明者H·博代, E·盖拉德, T·沃尔特, D·凯泽, C·瑞泽尔 申请人:拜尔材料科学股份公司