包含具有至少两个交错的光提取器组的光导的电子装置的制作方法

专利名称：包含具有至少两个交错的光提取器组的光导的电子装置的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种电子装置，例如包含被表面玻璃封闭的表壳的钟表， 在表壳内部容纳有用于形成通过所述表面玻璃可见的图形图像的光学装 置。
背景技术：
这种类型的钟表在现有技术中是已知的，作为示例，在SMH Management Services AG名义下的于1997年1月16日提交的EP专利申 请No. 0786685公开了一种包括显示彩色装饰图案的装置的钟表。此文献 在装饰图案印制于其上的薄膜和表面玻璃之间设置光学阀。当光学阀没有 被供电时，该光学阀看上去是黑色的，而当光学阀被供电时就变成透明的， 从而使装饰图案可见。
但是，此系统具有一些缺陷，尤其是高制造成本，光学阀优选地制成 液晶元件的形式，该液晶元件在其每个主要面上承栽透明电极以使液晶极 化。因此，在元件的面上附着电极需要的方法的成本不可忽略，尤其是如 果要在用于普通公众的装置内以低成本价格设置光学系统的话，此外，这 种光学系统在关于液晶控制电极的供电的电连接方面非常复杂。

发明内容
本发明的一个目标是通过提供一种尤其用于钟表的、能够以低成本显 示装饰图案的装置来克服现有技术的上述缺陷。
因此，本发明尤其提供了一种上述类型的钟表，其特征在于该光学装 置还包括具有两个大面和至少一个侧面的第一光导，设置在其中一个大面
上的多个提取器(extractor)，每个提取器具有包括至少一个反射表面的 预定几何特征。根据本发明的光学装置还包括至少一个光源，该光源设置 成沿预定方向面向该侧面以向光导内部发射光线，并且与反射表面配合操 作以便通过在反射表面上反射光线来形成根据提取器的几何特征直接限定 的图形图像。
可选择地，每个光提取器可包括至少 一个折射表面而不是反射表面以 作为光提取器表面。
本发明尤其提出了一种包括外壳的电子装置，在该外壳内部容纳有用 于沿相对于该外壳的第一预定方向形成至少一个图形图像的光学装置，该 光学装置一方面包括至少一个具有两个大面和至少一个侧面的光导，另一 方面包括至少一个向光导内部发射光线的光源，其中，由光源发出的光线 与设置在其中一个所述大面内的光提取器配合操作以形成图形图像，其特 征在于，该电子装置包括至少两组光提取器，第一组光提取器对应于第一 图形图像，第二组光提取器对应于第二图形图像，第一光源设置成与第一 组光提取器配合操作，第二光源设置成与第二组光提取器配合操作；每个 所述提取器具有包含至少 一个反射或折射表面的预定几何特征，从而由光 源发出的分别被一组光提取器反射或折射的一组光束形成光束网络，该光 束网络产生对应的图形图像；该光源设置在光导的侧面附近，该光源沿预 定方向发射光线以便该光线分别在反射表面上M射，在折射表面上被折 射；并且，第一组和第二组光提取器在光导的所述大面上交错.
本申请的权利要求中限定了根据本发明的电子装置的其它有利的特征。
根据本发明的光导可设置在钟表的表盘上，可实现表盘的功能，或者 可选择地可直接制成表面玻璃。
优选地，出于明显的美学原因，光源设置在外壳的周边处以便光源通 过表面玻璃不可见。
由于上述特征，根据本发明的钟表具有吸引用户的外观，这是因为所 获得的装饰图案或图形图像在光源通电时被照亮，而在光源没有通电时光
导几乎不可见。
可以有利地设想上述光学装置的大量变型。
尤其是，可通过在光导内^t置多个提取器组或网络来形成多颜色图形 图像，每组提取器与自己的光源相关联。
此外，在上述变型的基础上，可以通过依次向光源供电来显示单色或 多颜色的动画图案。
多个提取器组可设置在光导的不同区域内或者在相同区域内交错.可 选择地或作为补充，两个或更多个光导可以重叠，每个光导承载至少一组 提取器。
下文的详细说明中描述了其它变型.


通过阅读下文的详细说明可更清楚地了解本发明的其它特征和优点，
该说明是参照附图做出和作为非限制性示例给出的，在附图中
-图l示出根据本发明的第一优选实施例的模拟显示钟表的显示装置的
分解透视示意-图2示出图1内所示的光导的横截面；
-图2bis是类似于图2的视图，其示出一个变型，其中光源定向成正交 于光导的其中一个大面；
-图3a、 3b、 3c和3d示意性地示出连续形成以限定动画图案的图像的 示例，以及
-图4示出根据本发明的一个变型的钟表的简化横截面，
具体实施例方式
图1和2分别示意性地示出根据本发明的光导1的透视图和横截面视图。
图1示出光导1在钟表内的一种可能的设置，即在表盘2和时针3以 及分针4之间。表盘2和指针3、 4为传统类型，表盘2带有用于指示小时
位置的小时符号5。
表盘和光导分别包含中心孔6、 7，以允许指针3和4的驱动装置-即 时轮和分轮(为了清楚起见图1内未示出)-通过。
在图l所示的实施例中，光导l与三个颜色相同或可能不同的二极管 8共同操作，以便形成在钟表的表盘2上方可见的图形图像。
从基本原理的角度来说，单个二极管8足以与下文所述的光提取器网 络共同形成图形图像.
优选的，每个二极管8发射的光束与光导1之间的光耦合通过i^A表 面9实现。每个iiX表面9基本上具有圆柱形外壳的一部分的形状，从而 二极管发射的光束在入口处被折射到光导内。因此，每个光束的孔径张角 (angular aperture)增加以覆盖大部分光导表面。
光导1具有两个主要的大面10和11，作为非限制性示例，图1内所 示的两个大面大致为盘形，并且通过大致为环形的侧面12相互连接。光线 进入表面9设置在侧面12内。
结合图l说明的光学系统的操作原理在图2内示出，其中仅示出光导 1的沿与其中一个二极管8相交的平面的横截面。
根据本发明，光导1包4射殳置在位于表盘2 —侧的大面11上的多个光 提取器19,在图2内仅可看到其中一个光提取器。
光提取器19-每个该光提取器具有至少一个反射表面20-根据预定 的网络分布在大面ll上，此网络被限定成对应于非常精确的图形图像，下 文对此将进行说明。
反射表面20具有定向成以一定的预定角度面向对应的二极管8的法线 (n)。因此，由二极管8发射的一定部分的光束落在反射表面20上，这 是通过直接入射或者在大面10和11中的至少一个上的一次或多次在先反 射之后实现的。
可以根据给定提取器的特定几何参数、尤其是根据二极管8与反射表 面20的距离以及光提取器19的相对于光导1厚度的高度，来调节与反射 表面20相互作用的光束的比例。本领域技术人员在根据要求修改这些M
时不会遇到任何特别的困难。
首先，对于根据本发明的钟表的最一般的实施例，为形成预定的图形 图像设置的所有光提取器相对于大面11的角度相同。此特征意味着落在网
络的反射表面20上的光束均沿相同方向被偏斜。因此，网络的每个反射表 面20导致形成反射光束。 一组反射光束形成反射光束网络，使得沿给定方 向形成图形图像。
在图2所示的特定情况下，反射表面20和大面ll之间的角度大致为 45度，从而沿基本垂直于大面的方向形成图形图像。因此，佩戴根据本发 明的钟表的人在沿基本垂直的方向观看表盘时可看到发光图像，当然前提 是二极管8被供电，
当然，本发明并不局限于沿垂直于表盘的方向形成图形图^ ,例如， 可以设想沿相对于表盘成大约60度角度的方向，即沿6点钟位置的方向形 成图形图像，以允许用户在无需很大程度地转动前臂的情况下能够看到图 形图像。
通常，形成图形图像的方向通过反射表面相对于入射光束形成的角度 来调节，反射表面的法线(n)对应于一方面二极管_反射表面方向和另一 方面反射表面-观察者方向的二等分线.
光导1可由特别是可视领域的具有所需品质—尤其包括与光线传播有 关的透明度-的任何材料制成。优选地，光导可由PMMA类型的塑料材 料通过注塑、复制或通过任何其它合适的方法制成，这种方案的优点主要 在于相应的简单制造方法和获得的产品的低成本价格。
经过前面的说明，应理解，反射表面20构成用于形成图形图像的像素 集合。因此，反射表面的尺寸越小，则图像分辨率和品质就越好.
如已经提出的，应指出，光提取器越高，其有效表面就越大，从而在 对应的位置从光导提取的光线的数量就越大。因此，结果是每个反射光束 的发光强度可经由对应的光提取器的特征被精细调节。根据这种调节，可 在单个光源的J^出上形成"灰度级"图形图像(在使用的二极管的颜色内)。
使用目前的制造技术，可以设想制成尺寸大约为10pin的光提取器。
此外，反射表面20可具有多种形状，(如)平坦的或弯曲的以调整反射光 束的形式并且使反射光束例如轻孩史地发散。
优选地，属于同一网络的光提取器具有至少一个共同的几何特征，即， 光提取器的反射表面的法线被包含在垂直于光导1和对应的进入表面9两 者的平面内。在图1内示出的此特征确保光线提取是最优的，这从其中实 现本发明的光装饰的钟表的电能消耗的角度看是更加有利的。
采取被三个光源照亮的光导1的图1所示的结构有利地使多颜色图1象 能够形成。
为此，光源发出分别具有不同颜色的光线，每个光源与自己的光提取 器网络相关联。
根据一种简单的变型，三个光提取器网络中的每一个可如图l所示设 置在与其相关联的二极管8附近的光导1的区域内.
可选择地，三个网络中的每一个可散布在整个光导表面的大部分上， 并且可能相互交错，下文将结合对图3a、 3b、 3c和3d的详细描述来说明 通过此构造获得的图形图^^的一个示例。
图3a到3c示意性地示出由三个光提取器网络中的每一个与给定光源 配合操作形成的图形图像。
对应于图3的视图的钟表包括设置成基本面向6点钟(图3内的标号 8a) 、 2点钟(标号8b )和10点钟(标号8c)位置的三个二极管8。
二极管8a、 8b、 8c中的每一个与给定的光提取器网络相关联。图3a 示出当二极管8a净皮供电以便沿与其相关联的网络的方向发射光线时，呈现 给佩戴根据本发明的钟表的人的所形成的图形图像。类似地，图3b和3c 分别示出在二极管8b和8c工作期间所形成的图形图像.图3d示出当三个 二极管8a、 8b和8c同时通电时所形成的多颜色图形图像。
根据这种具有三个二极管和三个交错的光提取器的结构，可提供多种 操作模式。
例如，可根据本发明对手表的电子电路编程，从而三个二极管8a、 8b 和8c响应于用户对控制部件的启动而同时通电。对应的功能具有的优点超
出了仅仅增加美学吸引力，而且在于所形成的图形图像;l^光的，从而使
佩戴手表的人能够在黑暗环境中识别指针的位置。
可选择地或作为补充，可对手表的电子电路编程，以便响应于控制部 件的不同启动或响应于附加的控制部件的不同启动依次给二极管8a、 8b 和8c通电。很清楚，本发明并不局限于一个或多个控制部件的类型和操作 模式'
作为示例，三个二极管可响应于设置在手表内的加速计检测到的振动 而,皮同时通电。
对于依次类型的操作模式，可得到多颜色的动画显示，即在图3a到 3d所示的示例的情况下放出焰火。
图3a示出通过第一二极管8a发射的光束与第一光提取器网络的配合 获得的第一图形动画图像的显示。佩戴手表的人可^盘上方看到代表在 焰火显示期间焰火留下的轨迹的发光图形图像。
图3b示出通过第二二极管8b发射的光束与第二光提取器网络的配合 获得的第二图形动画图像的显示。佩戴手表的人可看到代表在焰火显示的
第一步骤内发射的焰火的主要爆炸的发光图形图像。
图3c示出通过第三二极管8c发射的光束与第三光提取器网络的配合 获得的第三图形动画图像的图示。佩戴该手表的人可看到代表二次焰火爆 炸的发光图形图像。
因此，当三个二极管8a、 8b和8c依次被通电时，佩戴手表的人可看 到焰火升空，然后是两组爆炸。
当然，本领域技术人员能够提出刚刚说明的动画的不同变型而不会背 离本发明的范围.例如，在前文所述的动画的第三图形图像显示之后，三 个二极管8a、 8b和8c可被同时通电以形成完整的焰火图像。
此外，根据前面的说明，可提供根据本发明的具有发光图案显示的钟 表的多种变型。
作为示例，可在同一波导上设置两个光提取器网络，其中光束具有不 同的反射方向。在此情况下，形成可从两个不同位置看到的两个不同的图 形图像。根据一个可选实施例，两个反射方向之间可具有一定角度，从而 当观察者的眼睛位于光导上方的给定距离处时，所形成的两个图#^成立 体图。
图4中概略地示出一个特定的实施例，其形式为根据本发明的包含发 光图案显示装置的钟表的局部横截面。在此实施例中，光导被驱动围绕分 针和时针驱动轴线旋转运动，
根据此特定实施例，钟表40包括设置成沿不同传输方向将光线发射到 所述光导内部的至少一个第一和一个第二光源8,附加装置52、 54、 55， 这些附加装置用于驱动光导51旋转以便多个光提取器与第一和第二光源8 交替地配合。
电动机械钟表40包括#^團42和表面玻璃43封闭的后盖—中间部件 41。传统类型的电子机芯用块44表示以避免使图过于复杂。
后盖-中间部件41可通过塑料注射模塑制成，中心桩柱45与该后盖 -中间部件形成一体，该桩柱的主要作用是承栽分轮46和时轮47，分轮 和时轮通常通过由分针小齿轮49和分针轮50形成的走针机构48相互连 接。
表盘2安装在这些齿轮系上方，并且与结合图1说明的光导1类似的 光导51安^fc表盘上方。表盘和光导可由中心桩柱45定中心，和/或通过 传统装置(未示出)-例如通过安放在中间部件的合适肩部上-被保持在 相应的轴向位置。
根据此实施例，提供附加的中间轮副52,该中间轮副的小齿轮53与 分针轮50啮合.
此外，光导51具有垂直于其大面的环形肩部54，该肩部设置在光导 的周边上并且沿钟表机芯的方向延伸.肩部54承栽齿圏55，该齿團设置 在肩部的内表面上以便与中间轮副52的轮56啮合。由于在分轮和光导之 间具有运动链系，所以光导可被驱动沿与显示器指针(未示出)相同的旋 转方向旋转。
此夕卜，至少一个二极管8设置在中间部件的与光导51相对的合适位置
处，设置电连接装置以使二极管的电端子与用于钟表供电的电池(在图4 内用标号57指示)的电源接线端连接。二极管8有利地设置在中间部件的 被表圏覆盖的区域内以防止二极管8通过钟表表面玻璃可见。
优选的，分别在1点钟和2点钟位置之间、在4点钟和5点钟位置之 间、在7点钟和8点钟位置之间、以及在10点钟和11点钟位置之间设置 四个二极管8。可在光导51的侧面上的特定位置处设置一个或多个类似于 结合图1说明的那些进入表面的iiX表面9。如果在钟表内设置四个二极 管，则设置l-4个进入表面9。
此夕卜，负责驱动光导的运动链系的特征可使得光导51以与分针相同的 速度,皮驱动。
根据前文所述的结构，对于装饰图案的形成可采用多种操作模式。 在一个基本实施例中，可在对应于光导51的整个表面的四分之一区域
内设置一个光提取器网络20，该四分之一区域例如设置成使得分针形成其
二等分线。
根据一个优选实施例，四个二极管8发射不同颜色的光束。
当具有光提取器网络的四分之一 区域-被称为装饰性四分之一 区域-与其中一个二极管8相对而定中心时，该二极管被供电以发射光线，从而 获得具有最大发光强度的装饰图案。当该装饰性四分之一区域位于与刚刚 说明的定中心位置不同的位置时，所形成的装饰图案的发光强度随着该四 分之一区域远离定中心位置而降低。
因此，用户可例如通过启动控制部件来启动装饰性图案显示，图案的 颜色和发光强度取决于分针相对于钟表表盘的位置。
当然，如果希望m光强度的变化平滑，则可省略进入表面9，即， 在后者的情况下，不管该四分之一区域是否位于定中心位置，从二极管到 光导内的传输均以相同方式进行.
相反，当i^A表面9设置在波导51的侧面内时，在其中一个i^A^面 的位置与其中 一个二极管相对时，从二极管到光导内部的光线传输最优。 当光导被驱动旋转时，相关二极管逐渐与光导的环形侧面相对，该环形侧
面对于向光导内部的光线传输比较不利。光导内部的光线传输品质的差別
导致形成的装饰图案的发光强度发生很大变化。则当反射表面20定向成与 二极管8越来越少地相对时，发光强度逐渐降低。
当光导旋转时，装饰性四分之一区域移动靠近下一个二极管。因此当 所述下一个二极管被通电时，形成装饰图案，其中当该四分之一区域的二 等分线移动靠近该二极管时，发光强度逐渐增加.
刚刚说明的示例仅是非限制性示例。可选择地，装饰图案可覆盖比光 导的四分之一更大的表面。光导51还可包括多个光提取器网络而不会背离 本发明的范围，例如每个四分之一区域具有一个网络使得可以同时形成四 个装饰图案，每个图案的颜色与其它图案的颜色不同.
但是，可提供叠置在光导51上并且由时针的旋转运动控制的第二光导 (未示出)。为此，在将时针"i殳定在合适位置之前，可将这种类型的光导 直接装在时轮管上，优选的，可在中间部件内与附加光导相对地设置一组 附加二极管。
可选择地，时针和分针可以已知的方式用旋转盘代替，在此情况下， 本发明可通过制造形式为两个光导的小时和分钟指示盘来实现.这两个光 导中的第 一个包括在被照亮时形成具有时针形状的发光图案的光提取器网 络。第二光导包括在被照亮时形成具有分针形状的发光图案的光提取器网 络。从而可设置围绕手44盘均匀分布的一组三个或四个二极管，以便沿 最大限度的不同入射方向照亮光导。
本领域技术人员在根据要求、尤其是根据表團下面的用于设置二极管 的可用自由空间而提出恰当实现本发明的装置所需的二极管数量时不会遇 到任何困难。应指出，从耗电量和空间的角度看，优选地采用单独一组二 极管，当二极管的有效光束传输高度足以基本覆盖两个接合的光导的厚度 时这是可以的，
根据图2bis所示的一种变型，对于每个光源使用一个二极管8，该二 极管正交于光导1的大面11定向，即，该二极管发射总体垂直向上的光线， 而在图2所示的实施例中，二极管8发射总体上正交于侧面12的光线。
这里，二极管8设置在光导1下方，并且仍在侧面12附近。这里，进 入表面9平行于两个大面10、 11。优选地，光导1的顶部大面10的周边 部分60朝底部大面11弯曲，从而二极管8沿光导1的周边的方向发射的 光线可在周边部分60上被完全反射，并且指向与二极管8相关联的反射表 面20。
与侧面发光二极管相反，这种变型使得可使用相对于二极管安装于其 上的印刷电路板表面的"顶部发光二极管"。
从前文所述的钟表操作的角度看，出于节能原因二极管不能永久被供 电。因此，例如，可响应于控制部件的启动由手表的电路控制分别具有时 针和分针形式的发光图案的显示。从而钟表具有独创性的和考虑周到的外 观，同时在二极管被通电以实现时间显示时提供良好的易读性.
前面的说明对应于本发明的优选实施例，并且决不应,皮认为是限制性 的，尤其是针对手表描述的结构、使用的控制部件的类型和数量、或者二 极管的位置方面.同样，本发明并不局限于所述的操作模式以及用于该操 作模式的相应致动的装置，这些M可通过对控制电路进行合适的编程而 改变。本领域技术人员在改变本发明的手表的操作以适合于特定要求时不 会遇到任何特殊困难。尤其是，如前文所提出的，每个光提取器可制成具 有至少一个光提取表面的凸起部形式，光线在离开光导时折射通过该光线 提取表面，
可实现多种变型而不会背离本发明的范围，例如不在手表内设置表盘， 光导直接执行此功能，并且指针驱动轮系适配成具有吸引佩戴手表的人的 外观。根据相同的原理，光导可由表面玻璃直接形成.在此情况下，表面 玻璃包括设置在其内表面中的光提取器， 一个或多个光源设置在表團区域 内以便沿表面玻璃的边缘的方向发射光束.
还可提供附加的特征而不会背离本发明的范围，例如在进入表面外侧 用反射涂层覆盖光导的侧面，以限制由到达侧面和趋向于离开光导的光束 导致的光损失。
权利要求
1.一种电子装置，包括在内部容纳有光学装置的外壳(41)，该光学装置用于沿相对于外壳的第一预定方向形成至少一个图形图像，该光学装置一方面包括至少一个光导(1，51)，该光导具有两个大面(10，11)和至少一个侧面(12)，另一方面包括至少一个向光导内部发射光线的光源(8，8a，8b，8c)，其中，该光源发射的光线与设置在其中一个所述大面上的光提取器配合操作以形成图形图像，其特征在于，该电子装置包括至少两组光提取器，第一组光提取器(19)对应于第一图形图像，第二组光提取器对应于第二图形图像，第一光源设置成与第一组光提取器(19)配合操作，第二光源设置成与第二组光提取器(19)配合操作；每个所述提取器具有包含至少一个反射或折射表面(20)的预定几何特征，从而由该光源发射的分别被一组光提取器(19)反射或折射的一组光束形成光束网络，该光束网络形成对应的图形图像；该光源设置在光导的侧面附近，该光源沿预定方向发射光线以便该光线分别在反射表面(20)上被反射，在折射表面上被折射；并且，该第一组和第二组光提取器在光导(1)的所述大面上交错。
2. 根据权利要求1的电子装置，其特征在于，该光源(8， 8a， 8b， 8c)设置成沿预定方向面向侧面(12)，以便向光导(1 ) 内部发射光线并且与反射或折射表面(20)配合操作以形成对应 的图形图像。
3. 根据权利要求1的电子装置，其特征在于，该光源(8, 8a， 8b， 8c)沿正交于其中一个大面(10, 11)的方向定向。
4. 根据前面任何一项权利要求的电子装置，其特征在于，所 述两个光源依次通电。
5. 根据权利要求1-3中任何一项的电子装置，其特征在于， 所述两个光源(8， 8a， 8b， 8c)设置成沿不同方向向光导(51) 内部发射光线，提供附加装置(52， 54， 55)以驱动光导(51) 旋转，从而光提取器与第一和第二光源交替地配合操作。
6. 根据前面任何一项权利要求的电子装置，其特征在于，每 个光源(8)能够发射多个颜色范围内的光。
7. 根据权利要求1-5中任何一项的电子装置，其特征在于， 所述第一和第二光源各自的颜色属于不同范围.
8. 根据前面任何一项权利要求的电子装置，其特征在于，该 光学装置包括至少两组光提取器，这两组光提取器各自的几何特 征被限定成使得相关图形图像沿各自不同的方向形成。
9. 根据权利要求8的电子装置，其特征在于，所述不同的图 形图像形成方向被限定以便形成立体图.
10. 根据前面任何一项权利要求的电子装置，其特征在于，该 电子装置形成钟表(40),其中该外壳(41)被表面玻璃(43) 封闭，该光学装置容纳在该外壳内以便图形图像通过表面玻璃可 见。
11. 根据权利要求10的电子装置，其特征在于，该电子装置 包括表盘(2)，光导(1， 51)设置在该表盘上方。
12. 根据权利要求10的电子装置，其特征在于，该光导(l， 51 )还执行表盘的功能.
13. 根据权利要求10的电子装置，其特征在于，该光导(l， 51)还执行表面玻璃的功能。
14. 根据权利要求10-13中任何一项的电子装置，其特征在 于，该外壳具有表圏(42)，每个光源(8)至少部分地设置在该 表圏下面。
15. 根据权利要求10的电子装置，其特征在于，提供手表机 芯和模拟显示器，该光导具有使显示器指针(3， 4)的管能够通 过的孔(7)，并且该光导固定地安装在其中一个所述管上。
全文摘要
本发明涉及一种包括光学装置的钟表(40)，该光学装置响应于佩戴者的操作形成图形图像形式的装饰图案。形成图形图像的本发明的光学装置包括具有两个大面(10，11)和至少一个侧面(12)的光导(1，51)。均包括至少一个光反射表面(20)的光提取器(19)设置在至少一个大面(11)内。光源(8，8a，8b，8c)设置成经由光导的侧面(12)沿反射表面(20)的方向发射光线。因此，每个反射表面可沿明确限定的方向形成反射光束，该光束的组合沿所述方向形成图形图像，所述方向通常选定为钟表的中间平面的法线。
文档编号G04G99/00GK101103319SQ200580046962
公开日2008年1月9日 申请日期2005年11月11日 优先权日2004年12月2日
发明者P·温克勒 申请人:阿苏拉布股份有限公司