专利名称：：人机对话接口文字转换方法及系统的制作方法
技术领域：
：本发明是关于一种计算机信息技术，特别是关于一种人机对话接口文字转换方法及系统，可应用在信息处理平台上，对该信息处理平台上显示的人机对话接口提供文字转换功能，让使用者可选择性地将该人机对话接口上显示的文字信息转换成所需的文字，让使用者通过其所熟悉的文字操控该信息处理平台。
背景技术：
：目前各种的信息处理平台，例如智能型移动电话装置、智能型数字照相机、桌上型个人计算机、笔记本型计算机、平板型计算机(tabletPC)、网络工作站、个人数字助理装置(PersonalDigitalAssistant，PDA)等，均可对使用者提供图形化的人机对话接口，让使用者可容易及方便地通过此人机对话接口操作其信息处理平台。由于全球化时代的来临，因此目前对于每一项软件产品，包括操作系统和应用程序，均需要针对世界各国文字制作不同文字的人机对话接口，让各项软件产品可普及于世界各国。目前软件产品国际化的一种作法在于针对各国文字分别制作不同版本的软件程序，例如分别针对中文、英文、日文、德文和法文分别制作中文版软件、英文版软件、日文版软件、德文版软件和法文版软件。然而上述作法对于使用者而言的一项缺点在于，若使用者已购买了一套英文版软件，但却需要以中文操控计算机时，则使用者便需要再另外购买一套中文版软件，因此应用上不符合经济效益。此外，在智能型移动电话或数字照相机的应用上，由于其中的人机对话接口均为内置式，因此若使用者购买的移动电话或数字照相机中的人机对话接口为英文版、但使用者却不熟悉英文，则会对使用者造成极大的不方便。
发明内容为克服上述现有技术的缺点，本发明的主要目的在于提供一种人机对话接口文字转换方法及系统，可让使用者随意地对人机对话接口选择其所需的文字，让该人机对话接口以使用者选择的文字显示各种文字信息。为达上述及其他目的，本发明的人机对话接口文字转换方法及系统是设计应用在信息处理平台上，例如智能型移动电话装置、智能型数字照相机、桌上型个人计算机、笔记本型计算机、平板型计算机(tabletPC)、网络工作站、个人数字助理装置(PersonalDigitalAssistant，PDA)等，对该信息处理平台上显示的人机对话接口提供文字转换功能，让使用者可选择性地将该人机对话接口上显示的文字信息，转换成所需的文字，例如从英文转换成中文、从中文转换成英文、从日文转换成中文等。本发明的人机对话接口文字转换方法至少包括首先，建置接口文字数据库，其中预存有该人机对话接口所显示的各个文字信息在多个预定的文字下的编译字符串；其次，响应使用者操控的文字选择事件，发出对应的文字选择激活信息；接着，响应该文字选择激活信息，从该接口文字数据库中索引出该文字选择激活信息指定的文字选项所对应的特定文字的编译字符串，并同时发出展现激活信息；最后，响应该展现激活信息，将该接口文字数据库中索引出来的编译字符串展现在该人机对话接口上。本发明的人机对话接口文字转换系统至少包括接口文字数据库，其中预存有该人机对话接口显示的各个文字信息在多个预定的文字下的编译字符串；文字选择模块，在该信息处理平台上显示使用者操控的文字选择接口，其中提供有多个文字选项；且其响应该文字选择接口上所发生的使用者操控的文字选择事件，发出对应的文字选择激活信息；索引模块，响应该文字选择模块所发出的文字选择激活信息，从该接口文字数据库中索引出该文字选择激活信息所指定的文字选项所对应的特定文字的编译字符串，并同时发出展现激活信息；以及展现模块，响应该索引模块所发出的展现激活信息，将该索引模块从该接口文字数据库中索引出来的编译字符串展现在该人机对话接口上。本发明的人机对话接口文字转换方法及系统可让使用者随意地对人机对话接口选择其所需的文字，让使用者通过其所熟悉的文字操控该信息处理平台，使得应用上比现有技术更方便及符合经济效益。图1是系统结构示意图，显示本发明的人机对话接口文字转换系统的应用结构及其对象导向组件模型的基本结构；图2是屏幕显示图形，本发明的人机对话接口文字转换系统显示的文字选择接口的一个实施例；图3A是屏幕显示图形，显示英文版的人机对话接口的一个实施例；以及图3B是屏幕显示图形，显示图3A所示的英文版人机对话接口经由本发明的人机对话接口文字转换系统转换后产生的中文版人机对话接口的一个实施例。具体实施例方式实施例以下即配合附图，详细说明本发明的人机对话接口文字转换方法及系统的实施例。图1即显示本发明的人机对话接口文字转换系统(如标号100所指的虚线框包括的部分)的应用结构及其对象导向组件模型(object-orientedcomponentmodel)的基本结构。如图所示，本发明的人机对话接口文字转换系统100实际应用上是搭载至信息处理平台10，例如智能型移动电话装置、智能型数字照相机、桌上型个人计算机、笔记本型计算机、平板型计算机(tabletPC)、网络工作站、个人数字助理装置(PersonalDigitalAssistant，PDA)等，对该信息处理平台10的屏幕12上显示的人机对话接口20提供文字转换功能，让使用者可选择性地将该人机对话接口20上显示的特定的文字信息(例如包括清单名称、功能选项名称及说明、操作状态信息、操作方法说明等)转换成所需的文字，例如从英文转换成中文、从中文转换成英文、从日文转换成中文等，让使用者通过其熟悉的文字操控该信息处理平台10。例如，若该人机对话接口20上显示的文字信息均为英文，但使用者较熟悉的文字为中文，则使用者即可通过本发明的人机对话接口文字转换系统100，将该人机对话接口20显示的所有英文文字信息全部转换成中文，让使用者通过其熟悉的中文操控该信息处理平台10。具体实施上，本发明的人机对话接口文字转换系统100可完全以计算机程序实现，例如以附加模块的方式整合至该信息处理平台10的操作系统。如图1所示，本发明的人机对话接口文字转换系统100的对象导向元组件模型(object-orientedcomponentmodel)的基本结构至少包括(a)接口文字数据库110；(b)文字选择模块120；(c)索引模块130；以及(d)展现模块140。接口文字数据库110中预存有该信息处理平台10上人机对话接口20上显示的各个文字信息，在多个预定文字下的编译文字信息集，例如包括英文消息正文集111、中文消息正文集112、日文消息正文集113和德文消息正文集114(注在此实施例中仅以4种文字为例说明，但在具体实施上还可进而包括其它文字，例如法文、西班牙、韩文等)；其中每一个编译文字信息集111、112、113、114中包括的文字信息例如包括清单名称、功能选项名称及说明、操作状态信息、操作方法说明等，其分别在英文、中文、日文和德文下的编译字符串。例如，若该信息处理平台10上的人机对话接口20须显示出一组清单名称，则该组清单名称在英文消息正文集111中的编译字符串例如为[File]、[Edit]、[View]和[Tool]，它在中文消息正文集112中的对应的中文编译字符串则例如为[文件]、[编辑]、[视图]和[工具]。文字选择模块120可在该信息处理平台10的屏幕12上显示如图2所示的使用者操控的文字选择接口121，并可响应该文字选择接口121上发生的使用者操控的文字选择事件201(例如使用者利用键盘11或其它等效的输入装置，在文字选择接口121中点选所需的文字选项)，向索引模块130发出对应的文字选择激活信息。索引模块130可响应上述文字选择模块120发出的文字选择激活信息，从接口文字数据库110中索引出该文字选择激活信息指定的文字选项所对应的编译字符串，并接着发出展现激活信息至展现模块140。展现模块140可响应上述索引模块130发出的展现激活信息，将该索引模块130从接口文字数据库110中索引出来的编译字符串用，取代该人机对话接口20上目前显示的文字信息，借此将索引出来的编译字符串展现在该人机对话接口20上。例如，若该信息处理平台10上的人机对话接口20目前显示出的清单名称是如图3A所示的英文[File]、[Edit]、[View]和[Tool]，则展现模块140即可利用从索引模块130中索引出来的中文清单名称字符串[文件]、[编辑]、[视图]和[工具]来取而代之，借此将该人机对话接口20上的清单名称如图3B所示地以中文来显示。请同时参阅图1、图2和图3A、图3B，实际应用上，假设该信息处理平台10上的人机对话接口20是预先由软件研发厂商将其预设为英文版(如图3A所示)，但使用者要采用中文操控该信息处理平台10，本发明的人机对话接口文字转换方法实现过程是使用者可首先通过文字选择模块120提供的文字选择接口121(如图2所示)，以键盘11(或其它等效的输入装置)点选所需的文字选项。由于人机对话接口20已预先设定为英文版，因此图2所示的文字选择接口121也是以英文显示，其中例如提供有4种文字选项[English]、[TraditionalChinese]、[Japanese]和[German]，因此使用者须在此文字选择接口121中点选[TraditionalChinese]。此点选动作即可使文字选择接口121发出文字选择事件201，令文字选择模块120响应地发出对应的文字选择激活信息至索引模块130，使索引模块130响应地从接口文字数据库110中索引出该文字选择激活信息所指定的文字选项(即[TraditionalChinese])所对应的中文消息正文集112，并同时发出展现激活信息至展现模块140，令展现模块140响应地将该索引模块130从接口文字数据库110中索引出来的中文消息正文集112中对应的中文编译字符串，如图3B所示地展现在该人机对话接口20上，借此将该人机对话接口20上原先的英文清单名称改以中文来显示。此即可让使用者通过中文版的人机对话接口20操控该信息处理平台10。总而言之，本发明提供了一种新颖的人机对话接口文字转换方法及系统，可应用在信息处理平台上，对该信息处理平台上显示的人机对话接口提供文字转换功能，让使用者可选择性地将该人机对话接口上显示的特定的文字信息转换成所需的文字，让使用者通过其所熟悉的文字来操控该信息处理平台，使得应用上比现有技术更方便及符合经济效益。本发明因此比现有技术具有更佳的进步性及实用性。权利要求1.一种人机对话接口文字转换方法，应用在信息处理平台，且该信息处理平台可提供人机对话接口，该人机对话接口是采用预定的文字显示文字信息，提供使用者操控的人机对话接口文字转换功能，其特征在于，该人机对话接口文字转换方法至少包括建置接口文字数据库，其中预存有该人机对话接口所显示的各个文字信息在多个预定的文字下的编译字符串；响应使用者操控的文字选择事件，发出对应的文字选择激活信息；响应该文字选择激活信息，从该接口文字数据库中索引出该文字选择激活信息指定的文字选项所对应的特定文字的编译字符串，并同时发出展现激活信息；以及响应该展现激活信息，将该接口文字数据库中索引出来的编译字符串展现在该人机对话接口上。2.如权利要求1所述的人机对话接口文字转换方法，其特征在于，该信息处理平台是智能型移动电话。3.如权利要求1所述的人机对话接口文字转换方法，其特征在于，该信息处理平台是数字照相机。4.如权利要求1所述的人机对话接口文字转换方法，其特征在于，该信息处理平台是桌上型个人计算机。5.如权利要求1所述的人机对话接口文字转换方法，其特征在于，该信息处理平台是笔记本型计算机。6.如权利要求1所述的人机对话接口文字转换方法，其特征在于，该信息处理平台是平板型计算机。7.如权利要求1所述的人机对话接口文字转换方法，其特征在于，该信息处理平台是个人数字助理装置。8.一种人机对话接口文字转换系统，搭载至信息处理平台，且该信息处理平台可提供人机对话接口，该人机对话接口是采用预定的文字显示文字信息，提供使用者操控的人机对话接口文字转换功能，其特征在于，该人机对话接口文字转换系统至少包括接口文字数据库，其中预存有该人机对话接口显示的各个文字信息在多个预定的文字下的编译字符串；文字选择模块，在该信息处理平台上显示使用者操控的文字选择接口，其中提供有多个文字选项；且其响应该文字选择接口上所发生的使用者操控的文字选择事件，发出对应的文字选择激活信息；索引模块，响应该文字选择模块所发出的文字选择激活信息，从该接口文字数据库中索引出该文字选择激活信息所指定的文字选项所对应的特定文字的编译字符串，并同时发出展现激活信息；以及展现模块，响应该索引模块所发出的展现激活信息，将该索引模块从该接口文字数据库中索引出来的编译字符串展现在该人机对话接口上。9.如权利要求8所述的人机对话接口文字转换系统，其特征在于，该信息处理平台是智能型移动电话。10.如权利要求8所述的人机对话接口文字转换系统，其特征在于，该信息处理平台是数字照相机。11.如权利要求8所述的人机对话接口文字转换系统，其特征在于，该信息处理平台是桌上型个人计算机。12.如权利要求8所述的人机对话接口文字转换系统，其特征在于，该信息处理平台是笔记本型计算机。13.如权利要求8所述的人机对话接口文字转换系统，其特征在于，该信息处理平台是平板型计算机。14.如权利要求8所述的人机对话接口文字转换系统，其特征在于，该信息处理平台是个人数字助理装置。全文摘要本发明是一种人机对话接口文字转换方法及系统，该系统至少包括接口文字数据库、文字选择模块、索引模块以及展现模块；可应用在信息处理平台上，对该信息处理平台上显示的人机对话接口提供文字转换功能，让使用者可选择性地将该人机对话接口上所显示的特定的文字信息转换成所需的文字，例如从英文转换成中文、从中文转换成英文、从日文转换成中文等，借此让使用者通过其所熟悉的文字操控该信息处理平台，使得应用上比现有技术更方便及符合经济效益。文档编号G06F17/30GK1770143SQ200410087140公开日2006年5月10日申请日期2004年11月1日优先权日2004年11月1日发明者邱全成,周韬申请人:英业达股份有限公司