专利名称：嵌入式掌上外文辅助解读器及其使用方法和用途的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种信息技术领域，具体涉及一种嵌入式掌上外文辅助解读器。
背景技术：
随着以"和平和发展"为主题的国际合作的进一步发展，经济全球化时代的 到来，以及信息技术、尤其互联网技术的不断提档升级，各国和地区之间在政治、 经济、文化、教育、军事、科技、教育等领域间的合作日益频繁、交往愈加密切。 每时每刻都有大量的外文原文资料或信息需要快速处理并做出反应， 一般传统的 方法是靠专业翻译等人工手段完成，真正的信息需求者受专业知识和外语能力(一 方面掌握的语种有限，另一方面掌握的程度有限)的限制很难独立完成。因此， 在信息处理方面，普遍存在依赖性强、速度慢、效率低、信息处理量有限等问题， 语言障碍成为国际间合作的拦路虎，信息处理的现代化亟待解决。1946年，世界上出现第一台电子计算机，从那时起，科学家们就试图利用计算机手段代替人完成语言信息处理任务，提高处理速度和效率。因此，以机器翻译、人机对话系统、信息自动查询系统、文本自动摘要系统等研究工作开始起步并得以长足的发展，当然由于认识上的偏误，机器翻译等研究工作也曾一度陷入低谷，但是，科学工作者们从未停止这一领域的执著探索，近年来，计算机科学技术和互联网技术又有突破性进展，语言信息处理领域也取得很多成果，如语音识别与合成、文字识别技术、文本格式的相互转换、语言形态分析、语言信息搜寻等技术趋于成熟；句法分析技术、语义分析技术等也不断完善。应该承认，到目前为止机器翻译技术虽有发展，但实用化程度还远远不够，有的资料翻译过来后可读性很差，此外，翻译的对象必须是电子文档，所以对电脑和其它相应设备的依赖性都很大。当今全球信息化大潮呈现如下趋势信息存储的数字化、信息处理的自动化、信息传输的网络化、信息应用的自动化、信息技术的集成化、信息系统的移动化 (便捷化)等。语言是信息的主要载体，因此，语言信息处理技术的快速发展成 为举世关注的焦点和热点，是某个国家和地区综合国力的重要标志。袖珍灵巧、携带方便、实用便捷的语言处理器更是成为消费者青睐的对象。我们认为，从本质上说，人类的所有活动都可归为信息处理，不论是读写、 思考、规划，还是纯粹的各种现实活动，因为，计算机能模拟人类的各种物理活 动和智能活动，而计算机工作原理的本质正是数据信息处理。可见，外文阅读理 解作为典型的语言信息处理过程完全可以像计算机信息处理一样分解为若干离散性的步^^o局部任务，我们可以把尽可能多的步骤和局部任务指派给一种信息系统去完成，基于此，我们集成现有的软硬件成熟技术，设计开发一种移动掌上 型外文文本辅助解读器，以适应信息技术集成化、便捷化、移动化、实用化需要。
发明内容
本发明的目的是提供一种通过外文文本自动采集、文本自动识别、文本词形 的自动还原、自动词典査询、语音自动标注、词义自动标注等处理过程的实现， 能够快速便捷地从各种文本载体上(纸质载体和电脑载体上)获取相关信息并做 出相应决策和判断的嵌入式掌上外文文本辅助解读器。上述的目的通过以下的技术方案实现一种嵌入式掌上外文辅助解读器，其组成包括外壳，所述的外壳上镶嵌有 用于数据采集的高精度扫描探头或USB接口 ，所述的高精度扫描探头或USB接 口与外壳内的小型掌上电脑主机连接，所述的小型掌上电脑主机与用于显示分析 结果的多点阵显示器连接，所述的小型掌上电脑主机用于对通过高精度扫描探头或USB接口所采集的数据进行解读。上述的嵌入式掌上外文辅助解读器，所述的小型掌上电脑主机包括CPU,os。上述的嵌入式掌上外文辅助解读器的使用方法，a) 将通过高精度扫描探头或USB接口所采集的数据保存在小型掌上电脑的存 储器中；b) 将储存器中的数据进行用OCR识别器和文档转换器数据识别；c) 对上一步中通过文档存储器对OCR识别器和文档转换器转换后的文本进行保 存和校验；d) 用形态分析器、句法分析器和机器词典对上一步的文本进行分析；e) 用信息标注器将上一步的形态分析器、句法分析器和机器词典的分析结果 以标注在构句块的下方。上述的嵌入式掌上外文辅助解读器的用途，所述的嵌入式掌上外文辅助解读 器用作俄一汉辅助解读器、汉一俄辅助解读器、英一汉辅助解读器、汉一英辅助 解读器、英一俄辅助解读器、俄一英辅助解读器。这^^技术方案有以下有益效果1. 本发明产品为涉及外文阅读理解和信息获取的各领域群体_一外事人员、 商贸人员、国外旅游人员、借鉴外文资料的科研人员、专业翻译、提高外语水平 的各层次学生提供得心应手的辅助工具。2. 本发明产品具有文本采集功能，通过嵌入的扫描探头实现纸质版本外文文本髙精确度采集。3. 本发明产品具有文本存储功能，把通过USb串口把从电脑下载的文本数据 或通过l)描述中采集到的数据保存在存储器中。4. 本发明产品具有小型掌上电脑，能实现文本转换功能，通过嵌入在解读器中的文本转换器把存储器中的文本转换成特定格式的文本。本产品还能够通过其 信息标注器进行文本语音自动标注，如汉语，英语等，对文本中的词形进行语音 的自动标注。本产品具有文本词形自动还原功能，对文本中的词形进行自动还原， 成为同词典中词头一样的原始词。本产品具有文本词法信息自动标注功能，可根据需要对文本中的词形进行词法信息自动标注。本产品具有文本语义自动标注功 能，对文本中的词标注某一特定语言对应意义的对等词。本产品解读结果显示调整自动存储功能，把原文和标注的结果显示在嵌入的M示器上。本产品还具有fe读结果显示调整自动存储功能，解读的结果可调整和修改，并把结果存储起来。 本产品具有其它辅助功能，包括语言选项功能，格式字体调整功能，语音合成功 能、记事本功能等。5. 本发明产品嵌入式掌上外文辅助解读器是发明人根据当今信息化社会的 发展趋势和现实需要，在充分研究现有成熟的实用化硬件和较完善的软件实现技 术的基础上，首次提出开发一种嵌入式掌上外文辅助解读系统，并提出建造这种 系统的软硬件技术构成、实现策略和集成方法。该系统能实现对纸质版文档或电 子版文档进行自动采集、转换、词形还原、语言信息自动标注，尤其是可实现某 一特定语言的词义对等物的标注，从而为使用者在不受设备、时间、地点、所学 语种和语言程度掌握不够的局限，迅速理解外文的意思，获取到相关信息，及时做出反应和决策。同时，长期使用这种设备还可不断提高外语水平。系统具有移 动性强、携带方便、便捷灵巧，实用性强等特点。6.本发明产品嵌入式掌上外文辅助解读器可以不断扩展、逐步升级。
图l是本产品的结构示意图。图2是本发明的剖视图。图3是本发明产品的工作流程图。图4是本发明产品的电路结构框图(虚框内为带有独立操作系统的PDA主机)。本发明的
具体实施例方式
实施例l:一种嵌入式掌上外文辅助解读器，其组成包括外壳，所述的外壳上镶嵌有用于数据采集的高精度扫描探头或USB接口 ，所述的高精度扫描探头或USB接 口与外壳内的PDA(小型掌上电脑)主机连接，所述的PDA(小型掌上电脑)主机与 用于显示分析结果的多点阵显示器连接，所述的PDA主机用于对通过高精度扫 描探头或USB接口所采集的数据进行解读，所述的PDA主机执行如下步骤a) 将通过高精度扫描探头或USB接口所采集的数据保存在存储器中；b) 将储存器中的数据进行用OCR识别器和文档转换器数据识别；c) 对上一步中通过文档存储器对OCR识别器和文档转换器转换后的文本进行保 存和校验；d) 用形态分析器、句法分析器和机器词典对上一步的文本进行分析；e) 用信息标注器将上一步的形态分析器、句法分析器和机器词典的分析结果 以标注在构句块的下方。所述的PDA主机包括CPU， OS。本发明产品嵌入式掌上外文辅助解读器的工作过程为1) 进行数据采集，其有两种途径 一是对于纸质文档而言，需要用高精度 广角摄像头的支持，完成扫描存储的操作；二是对于电子版材料而言，需要USB 电脑接口的支持，完成下载存储的操作；2) 数据识别，指用OCR识别器和文档转换器，把通过高精度广角摄像头扫描存储的图形文件或用USB接口下在的其它格式的文件转换为特定格式的文件；3) 文本存储，对2)步操作的结果发送到文档存储器保存；4) 文本校验，对3)部存储的文档进行拼写检查，消除错误；5) 文本分析，包括规范化处理、文本词法自动分析、文本句法自动分析、词典查询等操作，对4)部的文本实现文本语句的自动识别和理解；6) 信息标注，把5)步的分析结果以标注在构句块的下方；7) 输出显示，用预设的文字(大小、字体)和颜色把6)步分析的结果显示在屏幕上。实施例3:实施例1或2所述的嵌入式掌上外文辅助解读器的用途，所述的嵌入式掌上外文辅助解读器分为俄一汉辅助解读器、汉一俄辅助解读器、英一汉辅助解读器、 汉一英辅助解读器、英—俄辅助解读器、俄一英辅助解读器。
权利要求
1. 一种嵌入式掌上外文辅助解读器，其组成包括外壳，其特征是所述的外壳上镶嵌有用于数据采集的高精度扫描探头或USB接口，所述的高精度扫描探头或USB接口与外壳内的小型掌上电脑主机连接，所述的小型掌上电脑主机与用于显示分析结果的多点阵显示器连接，所述的小型掌上电脑主机用于对通过高精度扫描探头或USB接口所采集的数据进行解读。
2. 根据权利要求1所述的嵌入式掌上外文辅助解读器，其特征是所述的小型 掌上电脑主机包括CPU， OS。
3. —种权利要求1或2所述的嵌入式掌上外文辅助解读器的使用方法，其特 征是a) 将通过高精度扫描探头或USB接口所采集的数据保存在小型掌上电脑的存 储器中；b) 将储存器中的数据进行用OCR识别器和文档转换器数据识别；c) 对上一步中通过文档存储器对OCR识别器和文档转换器转换后的文本进行保 存和校验；d) 用形态分析器、句法分析器和机器词典对上一步的文本进行分析；e) 用信息标注器将上一步的形态分析器、句法分析器和机器词典的分析结果 以标注在构句块的下方。
4. 一种权利要求1或2所述的嵌入式掌上外文辅助解读器的用途，所述的嵌 入式掌上外文辅助解读器用作俄一汉辅助解读器、汉一俄辅助解读器、英—汉辅 助解读器、汉一英辅助解读器、英—俄辅助解读器、俄一英辅助解读器。
全文摘要
嵌入式掌上外文辅助解读器及其使用方法和用途，语言信息处理技术的快速发展成为举世关注的焦点和热点，本发明其组成包括外壳(1)，所述的外壳上镶嵌有用于数据采集的高精度扫描探头(2)或USB接口(3)，所述的高精度扫描探头(2)或USB接口(3)与外壳(1)内的PDA主机(4)连接，所述的PDA主机与用于显示分析结果的多点阵显示器(5)连接，所述的PDA主机用于对通过高精度扫描探头或USB接口所采集的数据进行解读。本发明适用于信息技术领域。
文档编号G06F17/28GK101231635SQ20071007169
公开日2008年7月30日 申请日期2007年1月26日 优先权日2007年1月26日
发明者傅兴尚, 王丽娟 申请人:黑龙江大学