专利名称：替换单词的句型翻译系统及其方法
技术领域：
本发明涉及一种句型翻译系统及其方法，特别是涉及一种可提供替换单 词来进行句型翻译的替换单词的句型翻译系统及其方法。
背景技术：
近年来，随着出国旅游风气的盛行，人们对于翻译的需求也日趋提升。 另一方面，翻译软件的蓬勃发展使之不论在价格、功能及翻译品质上，都逐 渐被人们所接受，甚至有取代传统字典的趋势。
一般而言，翻译软件中具有预先设置的各类句型，如旅游句型、聊天 句型及商务句型，以及相应的句型翻译等。其中，各类句型及其所包含的单 词皆为固定且不可变动，因此无法提供使用者依据不同需求替换单词，用以 产生合适于使用者的句型翻译，故具有句型翻译扩充性的问题。
为此，有厂商提出利用扩充装置，如插卡式装置、增加储存空间等技 术手段，来增加同句型但内含不同单词的句型翻译的数量，用以提供使用者 更多合适的句型翻译可以进行选择，以期能尽量满足使用者的不同需求。然 而，各类句型的架构通常具有固定的格式，仅于少数单词产生变化，举例来 说询问如何到达某地点的句型架构中，仅有代表地点的单词需要变化，其 余格式依旧不变。因此，通过扩充装置来扩充同句型但内含不同单词的句型 翻译，不但同质性高而且浪费大量储存空间。
综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在句型翻译扩充性的问题， 因此实有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。
发明内容
有鉴于现有技术存在的问题，本发明遂揭露一种替换单词的句型翻译系统及其方法。
本发明所揭露的替换单词的句型翻译系统，包含句型资料库、接收模 块、句型显示模块及替换显示模块。其中，句型资料库用以储存句型及相应 的句型翻译，且句型及句型翻译分别包含提供进行取代操作的替换单词；接 收模块用以接收句型选择条件或替换条件；句型显示模块用以自句型资料库 查询并显示相应于句型选择条件的句型及句型翻译；替换显示模块根据替换 条件自句型资料库查询对应的各替换单词，用以分别取代并显示句型及句型 翻译中的替换单词。
至于本发明的替换单词的句型翻译方法，其步骤包括于句型资料库中 建立句型及相应的句型翻译，且句型及句型翻译分别包含提供进行取代操作 的替换单词；接收句型选择条件或替换条件；自句型资料库查询并显示相应 于句型选择条件的句型及句型翻译；根据替换条件自句型资料库查询对应的 各替换单词，用以分别取代并显示句型及句型翻译中的替换单词。
本发明所揭露的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明通 过替换条件来替换句型中的单词，并针对所替换的单词进行翻译后，显示于 句型翻译中。
通过上述的技术手段，本发明可以达到提升句型翻译的高利用性的技术 效果。
图1为本发明替换单词的句型翻译系统的方块图。 图2为本发明替换单词的句型翻译方法的流程图。 图3至图7为应用本发明进行替换单词的操作示意图。 图8为本发明单词输入区块的操作示意图。
具体实施例方式
以下将配合附图及实施例来详细说明本发明的实施方式，借此对本发明 如何应用技术手段来解决技术问题并达成技术效果的实现过程能充分理解并据以实施。
在说明本发明所揭露的替换单词的句型翻译系统及其方法之前，先对应 用背景及自行定义的名词作如下的解释，首先，本发明是应用于电脑可执行 平台，如手持式装置及个人电脑等可以用来执行程序的装置，用以提供使 用者进行翻译查找的操作。
另外，在本发明自行定义的名词中，所提到的替换单词(例如替换单 词为"车站")是提供使用者进行取代操作及替换的单词，此替换单词是预先 定义并储存于句型资料库中，当句型中的替换单词(例如"车站")被替换 后，句型翻译中相应的替换单词(例如"station")亦同时替换。举例来说 当句型为"你能告诉我到车站怎么走吗？"时，若替换单词为"车站"，那么代表 车站这个替换单词可以通过使用者的取代操作更改为另一替换单词(例如 华盛顿纪念碑)，且句型翻译中相应于"车站"的替换单词(例如:"station") 亦同时替换为与"华盛顿纪念碑"相应的"Washington Monument"。而句型选择 条件则是使用者选择句型并显示相应的句型翻译的依据，也就是说，句型选 择条件记录使用者所选择的句型，如:旅游句型、商务句型及聊天句型等。 最后，替换条件则是记录取代操作后所选择的替换单词，可通过阶层式浮动 视窗来进行设定，其详细设定方式将于稍后作详细说明。
接下来，在说明本发明的实施例之前，先配合附图对本发明替换单词的 句型翻译系统及其方法作进一步的说明，请参阅图1，图1为本发明替换单 词的句型翻译系统的方块图，包含句型资料库101、接收模块102、句型显 示模块103及替换显示模块104。
其中，句型资料库101用以储存句型及相应的句型翻译，且句型及句型 翻译分别包含提供进行取代操作的替换单词，举例来说，句型为"你能告诉我 到车站怎么走吗？"，则相应的句型翻译为"Excuse me. Could you please tell me how to get to the station "，且句型及句型翻译包含提供进行取代操作的替换单 词(例如车站及station),所述替换单词可通过预先设定产生，例如在 句型及句型翻译中分别设定"车站"及"station"为相应的替换单词，用以提供使 用者进行取代操作(例如可提供使用者将"车站"取代为"华盛顿纪念碑")。
接收模块102用以接收句型选择条件或替换条件，所述句型选择条件或替换条件已于前述自行定义中说明，故在此不再赘述。句型显示模块103, 当接收到句型选择条件时，自句型资料库101查询并显示相应于句型选择条 件的句型及句型翻译，举例来说，使用者的句型选择条件设为旅游句型时， 自句型资料库101中查询出相应的句型(例如句型为"你能告诉我到车站怎 么走吗？")，并且显示相应的句型翻译(例如"Excuse me. Could you please tell me how to get to the station ");替换显示模块104在接收到替换条件(例 如使用者将"车站"取代为"华盛顿纪念碑")时，根据替换条件自句型资料库 101查询对应的各替换单词(例如"华盛顿纪念碑"及"Washington Monument")，用以分别取代并显示句型及句型翻译中的替换单词(例如" 车站"及"station")，以上例而言，取代后的句型为"你能告诉我到华盛顿纪念 碑怎么走吗？"，而句型翻译则为"Excuse me. Could you please tell me how to get to the Washington Monument "。
除此之外，本发明所揭露的替换单词的句型翻译系统更包含单词输入区 块，用以提供使用者设定替换条件。而通过单词输入区块设定替换条件的详 细设定方式，将在稍后配合附图于实施例中进行详细说明。
如图2所示，图2为本发明储存装置的资料同步方法的流程图，包含下 列步骤于句型资料库101中建立句型及相应的句型翻译，且句型及句型翻 译分别包含提供进行取代操作的替换单词(步骤201);接收句型选择条件 或替换条件(步骤202);自句型资料库101查询并显示相应于句型选择条 件的句型及句型翻译(步骤203 );根据替换条件自句型资料库101查询对 应的各替换单词，用以分别取代并显示句型及句型翻译中的替换单词(步骤 204)。另外，本发明所揭露的方法更包含通过单词输入区块，用以设定替换 条件的步骤。
以下配合图3至图8以实施例的方式进行如下说明，图3至图7为应用 本发明进行替换单词的操作示意图。请先参阅图3，当使用者于电脑可执行 平台(例如个人电脑)查询句型(例如旅游句型)及其句型翻译时，其 查询的操作将于图形显示界面300上进行。
承上所述，当使用者于图形显示界面300上输入句型选择条件(图中未 示)时，接收模块102接收此句型选择条件(例如旅游句型)。接着，句型显示模块103根据此句型选择条件自句型资料库101中查询并显示相应的 句型(例如句型为"你能告诉我到车站怎么走吗？")及句型翻译(例如 "Excuse me. Could you please tell me how to get to the station ")。
在此实施例的句型资料库10中，此句型内的单词"车站"及句型翻译 内的单词"station"被预先定义为相应的替换单词，故此替换单词如图3所示意， 将替换单词(例如车站)显示于替换单词选择元件310中，且将句型翻译 中所预先定义的相应替换单词(例如station)显示于替换单词显示区块320。
接着，若使用者想要到达的目的地并非车站，而是想到其它目的地(例 如华盛顿纪念碑)时，可通过点选替换单词选择元件310来进行替换单词 的选择操作。如图4所示，当使用者点选替换单词选择元件310后，显示替 换单词选择视窗一 311用以提示使用者来选择合适的选项(例如国家名称 的选项)。若使用者想要作更进一步的查询，则可通过移动游标(图中未示) 至替换单词选择视窗一 311中的选项(例如美国)来做进一步的查询，或 是通过点选功能键(例如通过键盘的方向键)的方式来达成。
如图5所示，当使用者通过上述移动游标或点选功能键的方式来做进一 步查询时，显示替换单词选择视窗二 312用以进一步提示使用者选择合适的 选项(例如城市名称的选项)，同样地，若使用者想更精确地查询地点(例 如华盛顿纪念碑)，则可依照前述的方式重复进行操作，并如图6所示， 显示替换单词选择视窗三313用以精确提示使用者选择合适的选项(例如 景点名称的选项)。此时，使用者即可点选合适的选项(例如华盛顿纪念 碑)。至此，完成替换条件的设定。要特别说明的是，上述说明虽然是以阶 层式浮动视窗(例如替换单词选择视窗一 311、替换单词选择视窗二 312 及替换单词选择视窗三313)的方式来设定替换条件，然而本发明并未对替 换条件的设定方式作任何限定。
最后，当替换显示模块104接收到上述所设定的替换条件(例如将" 车站"替换为"华盛顿纪念碑")时，如图7所示，根据替换条件自句型资料库 101查询对应的各替换单词(例如句型的替换单词为"华盛顿纪念碑"以及句 型翻译中相应的替换单词为"Washington Monument")，用以分别取代并显示 句型中的替换单词(即替换单词选择元件310由原本的"车站"取代为"华盛顿纪念碑")，以及取代句型翻译中相应的替换单词(即替换单词显示区块320
由原本的"station"取^为"Washington Monument")。
前面提到，本发明并未限定上述的替换条件设定方式，其设定方式更可 如图8所示意，通过单词输入区块330，用以提供使用者输入文字来设定替 换条件。图8为本发明单词输入区块的操作示意图。当使用者明确得知目的 地时，亦可通过单词输入区块330直接以输入文字的方式，设定替换条件(例 如通过输入装置输入"华盛顿纪念碑"的文字)。此时，替换显示模块104 根据所设的替换条件自句型资料库101查询是否有相应的替换单词，并将所 查到的替换单词(例如"Washington Monument")显示于替换单词显示区块 320。
综上所述，可知本发明与现有技术之间的差异在于通过替换条件来替换 句型中的单词，并针对所替换的单词进行翻译后，显示于句型翻译中，借由 此一技术手段可以有效利用既有的句型，来解决现有技术所存在的问题，进 而达成提升句型翻译的高利用性的技术效果。
虽然本发明以前述的实施例揭露如上，然其并非用以限定本发明，任何 熟习相像技艺者，在不脱离本发明的精神和范围内，当可作些许的更动与润 饰，因此本发明的专利保护范围须视本说明书所附的权利要求书所界定者为准。
权利要求
1、一种替换单词的句型翻译系统，包含一句型资料库，用以储存至少一句型及相应的至少一句型翻译，该些句型及该些句型翻译分别包含提供进行取代操作的至少一替换单词；一接收模块，用以接收一句型选择条件或一替换条件；一句型显示模块，用以自该句型资料库查询并显示相应于该句型选择条件的该句型及该句型翻译；及一替换显示模块，根据该替换条件自该句型资料库查询对应的各该替换单词，用以分别取代并显示该句型及该句型翻译中的该替换单词。
2、 如权利要求1所述的替换单词的句型翻译系统，其中该句型选择条件 为选择该些句型并显示相应的该些句型翻译的依据。
3、 如权利要求1所述的替换单词的句型翻译系统，其中该替换条件为记 录取代操作后所选择的该些替换单词。
4、 如权利要求3所述的替换单词的句型翻译系统，其中该系统更包含一 单词输入区块，用以提供设定替换条件。
5、 如权利要求3所述的替换单词的句型翻译系统，其中该替换条件的设 定方式为通过一阶层式浮动-见窗用以进行设定。
6、 一种替换单词的句型翻译方法，其步骤包括于一句型资料库中建立至少一句型及相应的至少一句型翻译，该些句型 及该些句型翻译分别包含提供进行取代操作的至少一替换单词；接收一句型选择条件或一替换条件；自该句型资料库查询并显示相应于该句型选择条件的该句型及该句型翻 译；及根据该替换条件自该句型资料库查询对应的各该替换单词，用以分别取 代并显示该句型及该句型翻译中的该替换单词。
7 、如权利要求6所述的替换单词的句型翻译方法，其中该句型选择条件为选择该些句型并显示相应的该些句型翻译的依据。
8、 如权利要求6所述的替换单词的句型翻译方法，其中该替换条件为记 录取代操作后所选择的该些替换单词。
9、 如权利要求8所述的替换单词的句型翻译方法，其中该方法更包含通 过一单词输入区块，用以设定替换条件的步骤。
10、 如权利要求8所述的替换单词的句型翻译方法，其中该替换条件的 设定方式为通过一阶层式浮动视窗用以进行设定。
全文摘要
一种替换单词的句型翻译系统及其方法，用以解决句型翻译扩充性的问题，通过替换条件来替换句型中的单词，并针对所替换的单词进行翻译后，显示于句型翻译中，达到提升句型翻译的高利用性的技术效果。
文档编号G06F17/28GK101599061SQ20081012570
公开日2009年12月9日 申请日期2008年6月4日 优先权日2008年6月4日
发明者徐晓燕, 邱全成 申请人:英业达股份有限公司