专利名称：英文显示信息实时截取和中文翻译的方法及装置的制作方法
技术领域：
本发明涉及对进口设备上的英文显示信息进行实时截取和中文翻译的方法及装置。
背景技术：
目前国内大量使用的进口设备上的人机显示界面，显示的内容一般为英文。而设 备的使用操作人员，通常为只有基本操作技能的工人或专科技术工人，对原版英文信息的 解读和理解经常会发生错误，无法有效的设置和操作显示英文信息的设备，或者无法完全 应用设备的各项功能。如何将人机显示界面上显示的英文翻译为中文，以便更好的在国内 使用，成为很多国外设备制造商和进口商的难题。在对带有液晶显示界面的进口设备的汉化中，目前采用的方法主要是由设备制造 商直接将中文信息编写在源代码内，需要源代码级的修改和调试，工程浩大而且还需要设 备制造商委托懂得中文的人员编制，一般只有专门主攻大陆市场的设备制造商才这么做。 而第三方人员若想进行汉化，必须要拥有由于软件源代码以及修改源代码的工具，在无法 获得软件源代码或者没有修改源代码工具的情况下，则无法开展翻译工作。发明的内容针对现有汉化方法的上述不足，申请人经过研究改进，提供一种英文显示信息实 时截取和中文翻译的方法，无需改动设备控制系统的原有功能和源代码，可以在显示的最 终环节将英文信息截取并替换为中文显示，实现简便，申请人同时提供了实现该方法的装置。本发明的技术方案如下—种英文显示信息实时截取和中文翻译的方法，采用单片机截取英文字符显示帧 信息，并通过内部预存储的匹配信息，进行快速匹配和替换，翻译出对应的中文信息。具体步骤如下(1)取消与设备控制系统的液晶显示输出接口连接的原英文字符液晶显示模块；(2)将设备控制系统的液晶显示输出接口输出的显示信息进行缓冲后输入单片 机，通过单片机即时捕捉英文字符显示帧；(3)当单片机捕捉到一个完整的英文字符显示帧数据后，将英文信息与单片机内 部的信息数据库中存储的英文模板进行文本匹配，并取出与匹配到的英文模板所对应的中 文模板；英文信息中所包含的数值及英文单字变量，在模板中则由通配符号定义；(4)对取出的中文模板进行后期加工，数值直接替换掉通配符号，英文单字则匹配 成对应中文后替换掉通配符号，得到完整的中文信息；(5)将加工好的中文信息按照字模点阵显示在图形液晶模块上。其进一步的技术方案是所述由通配符号定义的变量包括时间、压力、温度等变化 数值，以及时间、单位、模式等变化的英文单字。本发明还提供一种英文显示信息实时截取和中文翻译的装置，包括顺序连接的信号缓冲模块、单片机以及图形液晶模块，所述信号缓冲模块的输入接口与原有设备控制系 统的液晶显示输出接口连接。其进一步的技术方案是所述单片机上连接有一个原文/中文选择开关。本发明的有益技术效果是本发明能够将设备的英文信息实时翻译为中文并显示。在不改变原设备控制系 统的除液晶显示部分以外的其他部分的情况下，仅通过使用含单片机和图形液晶模块的模 块，替换原英文字符模块，在显示的最终环节，将英文信息截取并替换，实现翻译后的中文 信息的实时显示。具体来说有如下优点(1)直接对原英文显示信息进行捕获加工，避免了对现有设备控制系统重新开发 中文界面。相对于进口控制系统中文显示的源代码级的开发量而言，节省了大量开发成本。(2)改动的部件少，除了替换掉原英文字符液晶模块，不改动设备控制系统中的其 他任何线路，完全不影响原设备控制系统的各项功能，实现成本也较低廉。(3)整个英文显示帧的捕获到最终中文显示的完成，全过程在几个毫 秒到数十个 毫秒内运算完毕，操作人员在按键输入或信息画面切换时，完全不会感觉到有显示延迟的 现象。(4)翻译成中文显示后，操作的友好性和理解性大大提高，能避免操作人员的误操 作带来的设备损伤和产品损失。
图1是本发明装置的结构框图。
具体实施例方式以下结合附图，通过实施例对本发明进行具体说明。本发明方法是采用单片机截取英文字符显示帧信息，并通过内部预存储的匹配信 息，进行快速匹配和替换，翻译出对应的中文信息。具体步骤如下(1)取消与设备控制系统的液晶显示输出接口连接的原英文字符液晶显示模块； (2)将设备控制系统的液晶显示输出接口输出的显示信息进行缓冲后输入单片机，通过单 片机即时捕捉英文字符显示帧；(3)当单片机捕捉到一个完整的英文字符显示帧数据后， 将英文信息与单片机内部的信息数据库中存储的英文模板进行文本匹配，并取出与匹配到 的英文模板所对应的中文模板；英文信息中所包含的时间、压力、温度等变化数值，以及时 间、单位、模式等变化的英文单字等变量，在模板中则由通配符号定义；(4)对取出的中文 模板进行后期加工，数值直接替换掉通配符号，英文单字则匹配成对应中文后替换掉通配 符号，得到完整的中文信息；(5)将加工好的中文信息按照字模点阵显示在图形液晶模块 上。下面举一个例子，详细说明字符信息捕获和翻译的过程a)设备控制系统发送如下显示信息到原英文字符液晶显示器"TODAY IS SUN 12:23AM”"18 JUN 09”b)此信息被本发明的单片机实时捕获后，在内部匹配时，匹配到数据库中的下列英文模板及对应的中文模板"TODAY IS $$$ ##:##$$”一 “今天是 $$$$$$ ##:##$$$$"“## $$ $##’，一‘‘## 日 $$$$ 20## 年”c)所有的数字统配符“#”根据当前信息直接替换，形成如下中文字符串“今天是 $$$$$$ 12:23 $$$$，，“18 日 $$$$ 2009 年”d)三组字符通配符“$”根据当前信息“SUN”，“AM”，“JUN”分别再次通过数据库匹 配，查询到中文信息“星期日”，“上午”，“06月”，最终替换为如下信息“今天是星期日12:23上午”“18 日 06 月 2009 年”图1示出了实现上述方法的英文显示信息实时截取和中文翻译的装置。其包括顺 序连接的信号缓冲模块BUF、单片机SOC以及图形液晶模块LCD2。原有设备控制系统CON为 无需改动部分，所述信号缓冲模块BUF的输入接口与原有设备控制系统CON的液晶显示输 出接口连接。如图1所示，原英文字符液晶显示模块LCD已经与原有设备控制系统CON的 液晶显示输出接口断开，是被替换的部件。单片机SOC上连接有一个原文/中文选择开关 K，用于原文和中文的显示切换。原文/中文选择开关K的两端分别与单片机SOC的输入端 及输出端直接连接。当原文/中文选择开关K断开时，通过单片机SOC进行中文翻译；当原 文/中文选择开关K合上时，相当于将单片机SOC短接，此时切换到原文显示状态，所有信 息原封不动的显示出来，不经过翻译和加工，便于获得原英文显示信息，用于调试和翻译纠 错。此外，单片机SOC与图形液晶模块LCD2之间还有背光控制，对比度控制等连接线，其连 接方式按照现有技术。上述信号缓冲模块BUF、单片机SOC以及图形液晶模块LCD2均为市售商品，其连接 方式及工作过程均采用现有技术。本发明不仅可以将英文字符液晶信息实时翻译为中文，通过单片机内部匹配数据 库的编程，也可以实现其他字符型液晶文字(由于本发明的捕获方式限制，仅限于字符型 液晶，而不适用图形液晶模块型文字如中文日文韩文等东亚文字)到任意其他字符型文字 或点阵图形型文字的翻译显示。以上所述的仅是本发明的优选实施方式，本发明不限于以上实施例。可以理解，本 领域技术人员在不脱离本发明的精神和构思的前提下，可以做出其他改进和变化。
权利要求
一种英文显示信息实时截取和中文翻译的方法，其特征在于采用单片机截取英文字符显示帧信息，并通过内部预存储的匹配信息，进行快速匹配和替换，翻译出对应的中文信息。
2.根据权利要求1所述英文显示信息实时截取和中文翻译的方法，其特征在于具体步 骤如下(1)取消与设备控制系统的液晶显示输出接口连接的原英文字符液晶显示模块；(2)将设备控制系统的液晶显示输出接口输出的显示信息进行缓冲后输入单片机，通 过单片机即时捕捉英文字符显示帧；(3)当单片机捕捉到一个完整的英文字符显示帧数据后，将英文信息与单片机内部的 信息数据库中存储的英文模板进行文本匹配，并取出与匹配到的英文模板所对应的中文模 板；英文信息中所包含的数值及英文单字变量，在模板中则由通配符号定义；(4)对取出的中文模板进行后期加工，数值直接替换掉通配符号，英文单字则匹配成对 应中文后替换掉通配符号，得到完整的中文信息；(5)将加工好的中文信息按照字模点阵显示在图形液晶模块上。
3.根据权利要求2所述英文显示信息实时截取和中文翻译的方法，其特征在于所述由 通配符号定义的变量包括时间、压力、温度等变化数值，以及时间、单位、模式等变化的英文 单字。
4.一种英文显示信息实时截取和中文翻译的装置，其特征在于包括顺序连接的信号 缓冲模块、单片机以及图形液晶模块，所述信号缓冲模块的输入接口与原有设备控制系统 的液晶显示输出接口连接。
5.根据权利要求4所述英文显示信息实时截取和中文翻译的装置，其特征在于所述 单片机上连接有一个原文/中文选择开关。
全文摘要
本发明提供了一种英文显示信息实时截取和中文翻译的方法，采用单片机截取英文字符显示帧信息，并通过内部预存储的匹配信息，进行快速匹配和替换，翻译出对应的中文信息。本发明还提供一种英文显示信息实时截取和中文翻译的装置，包括顺序连接的信号缓冲模块、单片机以及图形液晶模块，所述信号缓冲模块的输入接口与原有设备控制系统的液晶显示输出接口连接。本发明在不改变原设备控制系统的除液晶显示部分以外的其他部分的情况下，在显示的最终环节将英文信息截取并替换，实时显示翻译后的中文信息，开发成本低廉，实现起来十分简便。
文档编号G06F17/28GK101833550SQ20101013856
公开日2010年9月15日 申请日期2010年3月10日 优先权日2010年3月10日
发明者浦战锋 申请人:无锡市百川科技有限公司