专利名称：电子汉日辞典编辑检索装置的制作方法
技术领域：
本发明涉及使用电子计算机系统及便携式电子仪器等将中文翻译成日文时，进行中文单词或成语的日文意义的检索的技术领域。
以前，当给出表示中文单词或成语的信息时，为了得到该中文单词或成语的日文意义，使用纸张印刷的汉日辞典进行手工操作检索。
为了能用电子计算机系统及便携式电子仪器进行这种“获得与中文单词或成语对应的日文意义”的操作，首先，必须特别指定作为检索对象的中文单词或成语。
关于这种中文单词或成语的特别指定的先有技术，有以下公开发表的专利。
①在关于“具有中文检索显示功能的电子仪器(特开平3-28963号公报)”的技术中，根据与中文文字(中文汉字)对应的日语读音信息及各种指示的输入信号检索中文文字。即，依据日语读音信息的输入信号进行中文文字的特别指定。
②在关于“中文输入装置(特开昭61-182164号公报)的技术中，是根据首尾检索的想法，输入字形图形(表示构成中文文字要素的字形结构的图形)和首尾图形(表示中文文字要素中最先写的部分即首部和最后写的部分即尾部的图形)的组合，进行与该组合对应的中文文字的检索。即，通过字形图形和首尾图形的组合输入信号，进行中文文字的特别指定。
根据这种先有的“中文文字的特别指定”技术，对中文单词或成语进行特别指定，通过制成具有与中文单词及成语对应的日文意义的电子汉日辞典，就可以利用电子计算机系统进行与中文单词或成语对应的日文意义的检索。
如果利用上述先有技术对中文单词或成语进行特别指定，检索与该中文单词或成语对应的日文意义时，存在以下问题①由于利用日语读音信息及字形图形和首尾图形对中文文字进行特别指定，所以知道中文文字(或中文单词/成语)是进行该检索的前提条件。因此，这就要求使用者对中文文字、单词和成语具有深厚的知识。
②为了输入字形图形等，需要专用的输入装置(图形输入装置等)，所以，使用只具有通用键盘的电子计算机系统和便携式电子仪器，不能进行该检索。
鉴于上述问题，本发明的目的是提供一种电子汉日辞典编辑检索装置，该装置只用拉丁字母和数字表示中文单词及成语的发音及声调符号，通过利用该发音及声调符号对检索对象的中文单词或成语进行特别指定，只使用通用的键盘进行简单的输入操作，便可检索与中文单词或成语对应的日文意义。
为了达到上述目的，本发明的电子汉日辞典编辑检索装置包括汉日辞典文件、中文文字图形文件、日文文字图形文件、输入单元、文字代码检索单元、发音/声调赋予单元、单词/成语编辑单元、日文意义赋予单元、发音/声调检索单元和输出单元。汉日辞典文件中具有对应于中文单词或成语用拉丁字母表示其发音符号和用数字表示其声调符号的发音/声调符号、表示该中文单词或成语的中文文字代码和表示该中文单词或成语的日文意义的日文文字代码;中文文字图形文件中具有与中文文字代码对应的中文文字图形;日文文字图形文件中具有与日文文字代码对应的日文文字图形;输入单元用来接收从通用键盘输入的信号;文字代码检索单元用来读取上述中文文字图形文件内的各中文文字代码;发音/声调赋予单元用来对由该文字代码检索单元读取的中文文字代码赋予由上述输入单元输入的发音/声调符号，并将赋予了发音/声调符号的中文文字代码收录到中文文件内;单词/成语编辑单元用来根据由上述输入单元输入的中文单词或成语的发音及声调符号和上述中文文件，编成单词/成语文件，作为上述汉日辞典文件中的适合词条;日文意义赋予单元用来对由该单词/成语编辑单元编成的单词/成语文件内的各中文单词或成语的发音及声调符号和中文文字代码赋予日文意义的日文文字代码，并编成上述汉日辞典文件;发音/声调检索单元用来从上述汉日辞典文件读取与由作为检索对象的中文单词或成语的上述输入单元输入的发音及声调符号对应的中文文字代码和日文意义的日文文字代码;输出单元用来从上述中文文字图形文件中读取与由该发音/声调检索单元读取的中文文字代码对应的中文文字图形，从上述日文文字图形文件中读取与由上述发音/声调检索单元读取的日文意义的日文文字代码对应的日文文字图形，并将该中文文字图形和该日文文字图形输送给输出单元。
图1是本发明的电子汉日辞典编辑检索装置的一个实施例的结构框图。
图2是表示中文文字图形文件内的信息的具体例图。
图3是表示中文文件内的信息的具体例图。
图4是表示单词/成语文件内的信息的具体例图。
图5是表示日文变换文件内的信息的具体例图。
图6是表示汉日辞典文件内的信息的具体例图。
图7是表示日文文字图形文件内的信息的具体例图。
图8是说明发音/声调检索单元的具体动作图。
1-文字代码检索单元2-发音/声调赋予单元3-单词/成语编辑单元4-日文意义赋予单元5-发音/声调检索单元6-输入单元7-输出单元8-CRT9-键盘10-中文文件11-单词/成语文件12-汉日辞典文件13-中文文字图形文件14-日文变换文件15-日文文字图形文件16-打印机下面，参照附图详细说明本发明。
图1是本发明的电子汉日辞典编辑检索装置的一个实施例的结构框图。
本实施例的电子汉日辞典编辑检索装置由文字代码检索单元1、发音/声调赋予单元2、单词/成语编辑单元3、日文意义赋予单元4、发音/声调检索单元5、输入单元6、输出单元7、CRT(阴极射线管)8、键盘9(通用键盘)、中文文件10、单词/成语文件11、汉日辞典文件12(电子汉日辞典)、中文文字图形文件13、日文变换文件14、日文文字图形文件15和打印机16构成。其中，CRT8也可以用液晶显示装置等其它显示装置代替。
输入装置由CRT8和键盘9构成(CRT8用来确认输入内容)，输出装置由CRT8和打印机16构成(输入装置和输出装置可以公用同一个CRT8)。另外，也可以不用打印机16。
图2是表示中文文字图形文件13内的信息的具体例图。中文文字图形文件13具有各中文文字代码和各中文文字图形。
图3是表示中文文件10内的信息的具体例子的图。中文文件10具有各个中文文字的发音及声调符号和中文文字代码。
图4是表示单词/成语文件11内的信息的具体例子的图。单词/成语文件11具有各个中文单词或成语的发音及声调符号和中文文字代码。
图5是表示日文变换文件14内的信息的具体例图。日文变换文件14具有各个日文单词或成语的罗马字、平假名、片假名和日文汉字。
图6是表示汉日辞典文件12内的信息的具体例图。汉日辞典文件12具有各个中文单词或成语的发音及声调符号、中文文字代码和日文意义的日文文字代码(表示与该中文单词或成语对应的日文意义的日文文字代码)。
图2、图4和图6中的发音及声调符号由发音(拼音)符号和声调(四声)符号构成。本实施例中，进而本发明的电子汉日辞典编辑检索装置中的发音符号用拉丁字母表示，声调符号用数字表示。在本实施例中，表示发音符号的拉丁字母为了表示中文文字的声母和韵母，使用通常采用的拉丁字母。另外，表示声调符号的数字按“第1声→1，第2声→2，第3声→3，第4声→4，轻声→5的关系处理。
图7是表示日文文字图形文件15内的信息的具体例图。日文文字图形文件15具有各个日文文字代码和日文文字图形。
图8(a)-(c)是说明发音/声调检索单元5的具体动作用图。
下面，说明这样构成的本实施例的电子汉日辞典编辑检索装置的动作。
首先，说明编辑电子汉日辞典(汉日辞典文件12)的动作。汉日辞典文件12的编辑是经过中文文件10的编辑和单词/成语文件11的编辑后进行的。
第1，按如下方式编辑中文文件10。
使用者利用输入装置(由CRT8和键盘9构成的输入装置)的键盘9(通用键盘)，输入指示按顺序读取中文文字图形文件13内的中文文字代码和中文文字图形的对应信息的指令(以下，称为读取指令)。
输入单元6接收该读取指令，并传送给文字代码检索单元1。
文字代码检索单元1根据读取指令，从中文文字图形文件13内逐个读取中文文字代码和中文文字图形的对应信息。例如，读取图2中的“Cn01Cm01”和“[飛]”的对应信息。在本说明书中的[飛]，表示与日文中的汉字[飛]对应的中文简体字(参见图2)。
输出单元7将由文字代码检索单元1读取的中文文字代码和中文文字图形的对应信息显示在输出装置(包括CRT8和打印机16的输出装置或只有CRT8的输出装置)的CRT8上。
使用者利用键盘9，对应于在CRT8上显示的对应信息(作为该时刻处理对象的中文文字代码和中文文字图形的对应信息)，输入表示该中文文字的发音及声调符号的拉丁字母和数字。例如，对应于中文文字代码“Cn01Cm01”和“[飛]”的对应信息，输入该中文文字的发音及声调符号，即“feil”。
输入单元6接收该发音及声调符号，并传送给发音/声调赋予单元2。
发音/声调赋予单元2对作为处理对象的中文文字代码赋予从输入单元6传送来的发音及声调符号。例如，对“Cn01Cm01”赋予“feil”赋予了发音及声调符号的中文文字代码称为[发音及声调符号+中文文字代码信号])。
另外，发音/声调赋予单元2将该发音及声调符号+中文文字代码信息收录到中文文件10内(参见图3)。
同时，输出单元7将在该发音及声调符号+中文文字代码信息中所增加的中文文字图形的内容显示在CRT8上。例如，显示“feil Cn01Cm01[飛]”。
以后，反复进行同样的动作，对登记在中文文字图形文件13中的所有中文文字代码赋予发音及声调符号，编辑成具有图3所示内容的中文文件10。
第2，按如下方式编辑单词/成语文件11。
使用者利用键盘9输入表示中文单词或成语的发音及声调符号的拉丁字母和数字。该中文单词或成语就是汉日辞典文件12中的一个词条。例如，输入“fei1ji1”这样的发音及声调符号。
输入单元6接收该中文单词或成语(作为处理对象的中文单词或成语)的发音及声调符号，并传送给单词/成语编辑单元3。
单词/成语编辑单元3使用中文文件10编成具有该发音及声调符号的中文单词/成语的中文文字代码，并将编成的中文文字代码和该发音及声调符号的对应信息收录到单词/成语文件11内(参见图4)。例如，对“fei1ji1”这样的发音及声调符号的输入信号，进行如下①-③的处理。
①首先，从中文文件10中读取与“feil”对应的中文文字代码“Cn01Cm01”;
②然后，从中文文件10中读取与“ji1”对应的中文文字代码“Cn02Cm02”;
③最后，编成“fei1ji1”和“Cn01Cm01Cn02Cm02”的对应信息，并收录到单词/成语文件11内。
同时，输出单元7使用中文文字图形文件13，将与该中文文字代码对应的中文文字图形显示在CRT8上。例如，在编辑“fei1ji1”和“Cn01Cm01Cn02Cm02”的对应信息时，在CRT8上显示“[飛]机”。
以后，对所有适合于成为汉日辞典文件12中的词条的中文单词或成语反复进行同样的动作，编成具有图4所示内容的单词/成语文件11。
第3，按如下方式编成汉日辞典文件12。
使用者利用键盘9输入表示适合成为汉日辞典文件12中的词条的中文单词或成语的发音及声调符号的拉丁字母和数字。例如，输入“fei1jil”。
输入单元6接收该发音及声调符号，并传送给日文意义赋予单元4。
日文意义赋予单元4从单词/成语文件11中读取与该发音及声调符号对应的中文单词或成语的中文文字代码(例如，与“fei1ji1”对应的“Cn01Cm01Cn02Cm02”)。
输出单元7使用中文文字图形文件13，将与由日文意义赋予单元4读取的中文文字代码对应的中文文字图形显示在CRT8上。例如，显示与“Cn01Cm01Cn02Cm02”对应的“[飛]机”。
使用者对应于该显示，利用键盘9输入与该中文单词或成语对应的日文意义。该输入以平假名输入或拉丁字母输入的形式进行(此外，以平假名输入的形式进行)。
输入单元6接收该平假名字(表示日文意义的平假名字)，并传送给日文意义赋予单元4。例如，传送表示与“[飛]机”对应的日文意义的“ひこぅき”。
日文意义赋予单元4使用日文变换文件14，将该平假名字变换为汉字(如果是不能变换为汉字的日文意义时，不进行这种变换)。例如，将“ひこぅき”变换为“飛行機”。
另外，日文意义赋予单元4将变换为汉字后的日文意义(不能变换时，采用由输入单元6传送来的平假名字的日文意义)作为与处理对象的中文单词或成语对应的日文意义，赋予从单词/成语文件11读取的中文文字图形。然后，将由该赋予所生成的「发音及声调符号、中文文字代码和日文意义的日文文字代码的对应信息」收录到汉日辞典文件12内(参见图6)。例如，将“feiljil”和“Cn01Cm01Cn02Cm02”和Kn01Km01Kn10Km10Kn11Km11(表示“飛行機”的日文文字代码)”的对应信息收录到汉日辞典文件12内。
同时，输出单元7将与作为处理对象的中文单词或成语对应的发音及声调符号、中文文字图形和表示日文意义的日文文字图形显示在CRT8上。例如，显示“fei1ji1”[飛]机ひこぅき飛行機”。
以后，对适合成为中日辞典文件12中的词条的所有中文单词或成语反复进行同样的动作，编成具有图6所示内容的汉日辞典文件12。
单词/成语文件11的编辑和汉日辞典文件12的编辑，对适合成为词条的各个中文单词或成语来说也可以连续地进行。
下面，说明使用汉日辞典文件12(电子汉日辞典)检索与中文单词或成语对应的日文意义时的动作。
作为第1个检索例子，说明作为检索对象的中文单词或成语的发音及声调符号中的声调符号已明确时的检索动作。
这里，说明检索发音及声调符号为“fei1jil”的中文单词或成词(“[飛]机”)的日文意义时的动作。(参见图8(a))。
使用者利用键盘9输入表示作为检索对象的中文单词或成语的发音及声调符号的拉丁字母和数字(这里，输入“fei1jil”)。
输入单元6接收该发音及声调符号，并传送给发音/声调检索单元5。
发音/声调检索单元5从汉日辞典文件12中读取与该发音及声调符号对应的中文文字代码(这里，是与“fei1ji1”对应的“Cn01Cm01Cn02Cm02”)和日文意义的日文文字代码(这里，是“Kn01Km01Kn10Km10Kn11Km11”)。
输出单元7使用中文文字图形文件13，读取与该中文文字代码对应的中文文字图形，使用日文文字图形文件15读取与日文意义的日文文字代码对应的日文文字图形，在输出装置的CRT8上显示该中文文字图形和日文文字图形，并利用输出装置的打印机16打印出该中文文字图形和该日文文字图形。这里，是将“[飛]机”和“飛行機”显示在CRT8上，并由打印机16进行打印。
另外，输出单元7可以有选择地处理是否进行打印机16的打印。即，只用CRT8(显示装置)构成输出装置时也可以实现本发明。
作为第2个检索例子，说明作为检索对象的中文单词或成语的发音及声调符号中的声调符号不明确时的检索动作。即使不能进行这种情况的检索，也可以实现权利要求1所述的发明(能进行这种检索时对应于权利要求2所述的发明)。
这里，和图8(a)的情况一样，作为检索对象的中文单词或成语也是“[飛]机”(参见图8(b)和(c))。
使用者利用键盘9输入表示作为检索对象的中文单词或成语的发音符号的拉丁字母(不输入声调符号)。这里，输入“feiji”。
输入单元6接收该发音符号，并传送给发音/声调检索单元5。
发音/声调检索单元5把该发音符号分割为中文文字单元，通过对与各个中文文字对应的发音符号补充表示声调符号的1-5的数字，编成作为检索对象的中文单词或成语的候选的发音及声调的符号(以下，称为补充发音及声调符号)。这里，编成“fei1ji1”、“fei1ji2”、“fei1ji3”、“fei1ji4”、“fei1ji5”、“fei2ji1”、“fei2ji2”、“fei2ji3”、“fei2ji4”、“fei2ji5”、“fei3ji1”、“fei3ji2”、“fei3ji3”、“fei3ji4”、“fei3ji5”、“fei4ji1”、“fei4ji2”、“fei4ji3”、“fei4ji4”、“fei4ji5”、“fei5ji1”、“fei5ji2”、“fei5ji3”、“fei5ji4”和“fei5ji5”补充发音及声调符号。
其次，发音/声调检索单元5对由如上编成的补充发音及声调符号(这里，是“feixjiy”(x和y为1-5的任意正整数)的补充发音及声调符号)构成的汉日辞典文件12进行检索。进行该检索时，可以考虑如下三种情况，即「不存在适当的发音及声调符号的情况」、「存在一个适当的发音及声调符号的情况」和「存在多个适当的发音及声调符号的情况」。下面，说明各种情况时发音/声调检索单元5的处理方法(对作为真正的检索对象的中文单词或成语进行特别指定处理等)①不存在适当的发音及声调符号的情况这时，通过输出单元7将该结果的意思显示在CRT8上。
②存在一个适当的发音及声调符号的情况(参见图8(b))。
这时，只通过发音符号的检索(越过声调符号部分的检索)便可特别指定一个中文单词或成语。因此，使用中文文字图形文件13和日文文字图形文件15，通过输出单元7，立刻将与该中文单词或成语对应的中文文字图形和表示该中文单词或成语的日文意义的日文文字图形输送给输出装置。
例如，如图8(a)所示，在补充发音及声调符号“feixjiy”中，登记在汉日辞典文件12内的只存在一个“feiljil”的情况时，将该“feiljil”看作「真正的检索对象的中文单词或成语」的发音及声调符号，并将与该发音及声调符号“feiljil”对应的中文文字图形和日文文字图形的“[飛]机”和“飛行機”输给CRT8和打印机16(进行显示和打印)(其中，打印机16的打印是一种选择处理)。
③存在多个适当的发音及声调符号的情况(参见图8(c))。
这时，使用中文文字图形文件13，通过输出单元7，将具有与由该发音及声调符号特别指定的多个中文单词或成语对应的中文文字图形的图像(选择图像)显示在CRT8上。通过这种显示，使用者可以选择哪一个中文单词或成语为真正的检索对象。
然后，根据使用者的选择，特别指定作为检索对象的中文单词或成语，并从汉日辞典文件12中读取与该中文单词或成语的发音及声调符号对应的中文文字代码和日文意义的日文文字代码，使用中文文字图形文件13和日文文字图形文件15，将与该中文文字代码对应的中文文字图形和与该日文意义的日文文字代码对应的日文文字图形输送给输出装置。
例如，如图8(c)所示，登记在汉日辞典文件12中的补充发音及声调符号“feixjiy”中存在“fei1ji1”和“fei2ji3”两个发音及声调符号时，就把具有“1·[飛]机”和“2·肥已”的内容的选择图像显示在CRT8上，供使用者进行选择。并且，当使用者在该显示中选择“1”时，就将“[飛]机”和“飛行機”输送给CRT8和打印机16(进行显示和打印)(其中，打印机16的打印是一种选择处理)。
如上所述，采用本发明，可以促进从使用纸张印刷的汉日辞典进行检索向利用电子计算机系统进行检索的转变(使用电子汉日辞典进行检索)。即，通过将电子汉日辞典(汉日辞典文件12)、中文文字图形文件13和日文文字图形文件15复制到IC(集成电路)卡(例如，RAM(随机存取存储器)卡及ROM(只读存储器)卡)内，就可以把先有的大型的纸张印刷的汉日辞典的内容简单地移置并编入电子笔记本式等便携式电子仪器内，从而可以提供小型的可携带的汉日辞典(这种便携式电子仪器对应于权利要求3所述的发明)。
如上所述，本发明通过使用由拉丁字母和数字构成的发音及声调符号来特别指定中文单词或成语的电子汉日辞典进行与中文单词或成语对应的日文意义的检索，不要求使用者对中文文字、单词或成语具有深厚的知识，只使用通用的键盘进行简单的操作，便可检索与中文单词或成语对应的日文意义。
这样，便可促进从使用纸张印刷的汉日辞典检索转变为利用电子计算机系统检索(使用电子汉日辞典检索)。这种转变存以下优点①通过将电子汉日辞典(汉日辞典文件)、中文文字图形文件和日文文字图形文件复制到IC(集成电路)卡(例如，RAM(随机存取存储器)卡及ROM(只读存储器)卡)内，便可将先有的大型纸张印刷的汉日辞典的内容简单地移置、编入电子笔记本式等便携式电子仪器内，从而可以提供小型的可以携带的汉日辞典;
②一旦编成电子汉日辞典之后，可以很容易地进行改版、变更和追加等编辑工作。
③在纸张印刷的汉日辞典的情况下，由于物理尺寸的限制，词汇量是有限的，但是，电子汉日辞典则没有这种限制。
权利要求
1.电子汉日辞典编辑检索装置，其特征在于包括汉日辞典文件、中文文字图形文件、日文文字图形文件、输入单元、文字代码检索单元、发音/声调赋予单元、单词/成语编辑单元、日文意义赋予单元、发音/声调检索单元和输出单元；汉日辞典文件中具有对中文单词或成用拉丁字母表示其发音符号及用数字表示其声调符号的发音/声调符号、表示该中文单词或成语的中文文字代码和表示该中文单词或成语的日文意义的日文文字代码；中文文字图形文件中具有与中文文字代码对应的中文文字图形；日文文字图形文件中具有与日文文字代码对的日文文字图形；输入单元用来接收从通用键盘输入的信息；文字代码检索单元用来读取上述中文文字图形文件内的各中文文字代码；发音/声调赋予单元用来对由该文字代码检索单元读取的中文文字代码赋予由上述输入单元输入的发音/声调符号，并将赋予了发音/声调符号的中文文字代码收录到中文文件内；单词/成语编辑单元用来根据由上述输入单元输入的中文单词或成语的发音及声调符号和上述中文文件编成单词/成语文件作为上述汉日辞典文件内的适合词条；日文意义赋予单元用来对由该单词/成语编辑单元编成的单词/成语文件内的各中文单词或成语的发音及声调符号和中文文字代码赋予日文意义的日文文字代码，并编成上述汉日辞典文件；发音/声调检索单元用来从上述汉日辞典中读取与由作为检索对象的中文单词或成语的上述输入单元输入的发音及声调符号对应的中文文字代码和日文意义的日文文字代码；输出单元用来从上述中文文字图形文件中读取与由该发音/声调检索单元读取的中文文字代码对应的中文文字图形，从上述日文文字图形文件中读取与由上述发音/声调检索装置读取的日文意义的日文文字代码对应的日文文字图形，并将该中文文字图形和该日文文字图形输送给输出装置。
2.按权利要求1所述的电子汉日辞典编辑检索装置，其特征是，具有上述发音/声调检索单元，该发音/声调检索单元在由上述输入单元输入的作为检索对象的中文单词或成语的发音及声调符号中不存在表示声调符号的数字时，对输入的发音符号补充声调符号，编成补充发音及声调符号，按照该补充发音及声调符号对上述汉日辞典文件进行检索，根据该检索结果特定作为真正的检索对象的中文单词或成语。
3.便携式电子仪器，其特征是组装进了权利要求1和权利要求2所述的电子汉日辞典编辑检索装置。
全文摘要
本发明的电子汉日辞典编辑检索装置只使用通用的键盘进行简单的操作，就可以检索与中文单词或成语对应的日文意义。汉日辞典文件12内具有对中文单词或成语用拉丁字母表示发音符号以及用数字表示声调符号的发音及声调符号、表示该中文单词或成语的中文文字代码和表示该中文单词或成语的日文意义的日文文字代码。发音/声调检索单元5从汉日辞典文件12中读取与由输入单元6输入的发音及声调符号对应的中文文字代码和日文意义的日文文字代码作为检索对象的中文单词或成语。
文档编号G06F17/28GK1099172SQ9410459
公开日1995年2月22日 申请日期1994年4月27日 优先权日1993年4月30日
发明者高桥忠雄 申请人:日本电气株式会社