一种翻译异常的确定方法和设备的制造方法
【技术领域】
[0001] 本申请涉及通信技术领域，尤其涉及一种翻译异常的确定方法和设备。
【背景技术】
[0002] 在多语言网站中，页面内容通常被翻译成不同语言的页面内容，并在多语言网站 上显示不同语言的页面内容。其中，不同语言的页面内容所要表达的意思相同，只是页面内 容所使用的语言不同。在将页面内容翻译成不同语言的页面内容时，一般有机器翻译和人 工翻译等两种翻译方式，在该两种翻译方式中，都可能出现翻译异常的现象。比如；在将页 面内容翻译成某种语言的页面内容时，页面内容中的某段文本少提交了一段或者多提交了 一段。
[0003] 现有技术中，为了检查翻译过程中是否发生翻译异常，目前的检查方式是；人工查 看某种语言的页面内容中是否发生翻译异常，如人工检查该种语言的页面内容中的某段文 本是否少提交了一段或者多提交了一段。
[0004] 上述方式的效率很低，而且可能无法识别出翻译异常的现象。例如，对于有几十万 个子页面的大型网站，人工逐一查看某种语言的页面内容是否发生翻译异常时，需要花费 的时间很长，效率很低；如果测试人员对该种语言不是很精通，则可能无法识别出该种语言 的页面内容中是否发生翻译异常。
【发明内容】
[0005] 本申请实施例提供一种翻译异常的确定方法和设备，W避免人工查看某种语言的 页面内容中是否发生翻译异常，从而提高翻译异常的确定效率。
[0006] 为了达到上述目的，本申请实施例提供了一种翻译异常的确定方法，所述方法包 括W下步骤；服务器将页面内容翻译成第一语言的页面内容和第二语言的页面内容，并确 定所述第一语言的页面内容的长度和所述第二语言的页面内容的长度；所述服务器从词汇 库中获取第一语言的页面内容的总长度和第二语言的页面内容的总长度；其中，所述词汇 库中记录了未发生翻译异常的页面内容在第一语言下的长度W及未发生翻译异常的页面 内容在第二语言下的长度；所述服务器计算所述第一语言的页面内容的长度与所述第二语 言的页面内容的长度之间的第一比例，W及，所述服务器计算所述第一语言的页面内容的 总长度与所述第二语言的页面内容的总长度之间的第二比例；所述服务器利用所述第一比 例和所述第二比例确定所述第一语言的页面内容和/或第二语言的页面内容，发生翻译异 常或者未发生翻译异常。
[0007] 优选的，本申请实施例中，针对每种页面场景，所述词汇库中记录了该页面场景下 的未发生翻译异常的页面内容在第一语言下的长度和未发生翻译异常的页面内容在第二 语言下的长度；所述服务器从词汇库中获取第一语言的页面内容的总长度和第二语言的页 面内容的总长度，具体包括：
[0008] 所述服务器确定所述页面内容对应的页面场景；如果所述词汇库中有所述页面内 容对应的页面场景，则从词汇库中获取所述页面内容对应的页面场景下的第一语言的页面 内容的总长度和第二语言的页面内容的总长度；如果所述词汇库中没有所述页面内容对应 的页面场景，则从词汇库中获取所有页面场景下的第一语言的页面内容的总长度和第二语 言的页面内容的总长度。
[0009] 优选的，本申请实施例中，所述服务器利用所述第一比例和所述第二比例确定所 述第一语言的页面内容和/或第二语言的页面内容，发生翻译异常或者未发生翻译异常的 过程中，所述方法具体包括：
[0010] 在所述词汇库中有所述页面内容对应的页面场景时，如果所述第一比例与第二比 例之间的差值的绝对值大于预设第一阔值，则所述服务器确定所述第一语言的页面内容和 /或第二语言的页面内容，发生翻译异常；如果所述第一比例与第二比例之间的差值的绝 对值不大于预设第一阔值，则所述服务器确定所述第一语言的页面内容和/或第二语言的 页面内容，未发生翻译异常；
[0011] 在所述词汇库中没有所述页面内容对应的页面场景时，如果所述第一比例与第二 比例之间的差值的绝对值大于预设第二阔值，则所述服务器确定所述第一语言的页面内容 和/或第二语言的页面内容，发生翻译异常；如果所述第一比例与第二比例之间的差值的 绝对值不大于预设第二阔值，则所述服务器确定所述第一语言的页面内容和/或第二语言 的页面内容，未发生翻译异常。
[0012] 优选的，本申请实施例中，所述服务器利用所述第一比例和所述第二比例确定所 述第一语言的页面内容和/或第二语言的页面内容，发生翻译异常或者未发生翻译异常之 后，所述方法进一步包括：
[0013] 如果所述第一语言的页面内容和/或第二语言的页面内容未发生翻译异常，则所 述服务器在所述词汇库中记录所述页面内容对应的所述第一语言的页面内容的长度和所 述页面内容对应的所述第二语言的页面内容的长度。
[0014] 优选的，本申请实施例中，所述第一语言为英语，所述第二语言为W下之一或者任 意组合：俄语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语；或者，所述第一语言为W下之一或者任意 组合；俄语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语，所述第二语言为英语；所述页面内容对应的 页面场景具体为；产品页面、或者广告页面、或者About页面、或者SU页面。
[0015] 本申请实施例提供一种服务器，所述服务器具体包括：
[0016] 确定模块，用于将页面内容翻译成第一语言的页面内容和第二语言的页面内容， 并确定第一语言的页面内容的长度和第二语言的页面内容的长度；
[0017] 获取模块，用于从词汇库中获取第一语言的页面内容的总长度和第二语言的页面 内容的总长度；其中，该词汇库中记录了未发生翻译异常的页面内容在第一语言下的长度 和未发生翻译异常的页面内容在第二语言下的长度；
[0018] 计算模块，用于计算所述第一语言的页面内容的长度与所述第二语言的页面内容 的长度之间的第一比例，W及，计算所述第一语言的页面内容的总长度与所述第二语言的 页面内容的总长度之间的第二比例；
[0019] 处理模块，用于利用所述第一比例和所述第二比例确定所述第一语言的页面内容 和/或第二语言的页面内容，发生翻译异常或者未发生翻译异常。
[0020] 优选的，本申请实施例中，针对每种页面场景，所述词汇库中记录了所述页面场景 下的未发生翻译异常的页面内容在第一语言下的长度和未发生翻译异常的页面内容在第 二语言下的长度；
[0021] 所述获取模块，具体用于确定页面内容对应的页面场景；如果词汇库中有所述页 面内容对应的页面场景，则从词汇库中获取所述页面内容对应的页面场景下的第一语言的 页面内容的总长度和第二语言的页面内容的总长度；如果词汇库中没有所述页面内容对应 的页面场景，则从词汇库中获取所有页面场景下的第一语言的页面内容的总长度和第二语 言的页面内容的总长度。
[0022] 优选的，所述处理模块，具体用于在所述词汇库中有所述页面内容对应的页面场 景时，如果所述第一比例与第二比例之间的差值的绝对值大于预设第一阔值，则确定所述 第一语言的页面内容和/或第二语言的页面内容，发生翻译异常；如果所述第一比例与第 二比例之间的差值的绝对值不大于预设第一阔值，则确定所述第一语言的页面内容和/或 第二语言的页面内容，未发生翻译异常；或者，在所述词汇库中没有所述页面内容对应的页 面场景时，如果所述第一比例与第二比例之间的差值的绝对值大于预设第二阔值，则确定 所述第一语言的页面内容和/或第二语言的页面内容，发生翻译异常；如果所述第一比例 与第二比例之间的差值的绝对值不大于预设第二阔值，则确定所述第一语言的页面内容和 /或第二语言的页面内容，未发生翻译异常。
[0023] 所述处理模块，还用于在所述第一语言的页面内容和/或第二语言的页面内容未 发生翻译异常时，在词汇库中记录所述页面内容对应的所述第一语言的页面内容的长度和 所述页面内容对应的所述第二语言的页面内容的长度。
[0024] 优选的，本申请实施例中，所述第一语言为英语，所述第二语言为W下之一或任 意组合：俄语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语；或者，所述第一语言为W下之一或任意组 合；俄语、法语、德语、日语、韩语、西班牙语，所述第二语言为英语；所述页面内容对应的页 面场景具体为：产品页面、或者广告页面、或者About页面、或者SU页面。
[0025] 与现有技术相比，本申请实施例至少具有W下优点：本申请实施例中，在将页面内 容翻译成第一语言的页面内容和第二语言的页面内容之后，服务器可W通过第一语言的页 面内容的长度和第二语言的页面内容的长度，准确的确定第一语言的页面内容和/或第二 语言的页面内容，发生翻译异常或者未发生翻译异常，从而避免人工查看某种语言的页面 内容中是否发生翻译异常，继而可W提高翻译异常的确