专利名称：一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种通信系统及方法，尤指一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统。
背景技术：
目前，电视网和信息技术的应用已经深入到媒体行为和个人生活的方方面面，许多媒体已经基于电视网建立自己的媒体应用系统和电视网即时通信系统，用于收集客户机节目收看信息、提高收视率，从而提升媒体的竞争力，个人也可能充分享受电视网和信息技术带来的诸如开阔视野、缩短时空距离等种种好处。尤其近年来即时通信技术的发展及普及应用，电视网的无国界属性及国际间通信交流的巨大需求，使得基于电视网的的即时通信的多语种字幕的即时互译，识别(ASR)技术，合成(TTS)技术的应用成为可能。就当前而言，电视网的即时通信的多语种字幕的即时互译、对媒体产品的售前支持、售中沟通和售后服务，国际业务交流都是极其重要的。另外，到目前为止，仍然缺乏一种有效的用户字幕信息在进行通信时完成及字幕的多语种互译机制，基于电视网的即时通信的多语种字幕的即时互译系统，识别引擎，合成引擎，翻译引擎，结合了电视网、数据库技术和软件技术的电视网即时互译系统。许多媒体和个人越来越多地认识到国际交流及个性化服务的重要性，识别(ASR)技术，合成 (TTS)技术也越来越成熟；即时互译通信技术也发展到实用阶段，基于电视网的多语种字幕的即时互译系统正是适应这种应用需求和技术进步而提出的一种应用系统。
发明内容
一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统，包括用户终端设备和服务器端设备，所述用户终端设备和服务器端设备分别与有线电视网联通，通过该有线电视网进行通信，其特征是所述服务器端设备包括用于通信信令控制和管理、用户管理、权限控制、数据存储和中转、接收端设备管理、计费管理、数据安全管理的控制服务器；用于字幕信息的即时翻译的多语种字幕翻译服务器，所述用户终端设备包括一个第一发送端设备和多个接收端设备。当使用所述第一发送端设备通过所述有线电视网与服务器端设备通信时，所述控制服务器控制所述翻译服务器将所述第一发送端设备发送的字幕信息翻译成对应语种的字幕信息并发送到多个接收端设备上，该系统既能实现一个语种对应另一语种的即时字幕的即时通信翻译。本发明提供的这种系统及方法为电视网有线电视网即时通信用户的互译服务，突破了跨国电视节目转播的语言障碍，从而使上述用户交流更加方便，交流范围更加广泛。例如全球的电视转播，可以将一国的电视节目实时翻译成各国的语言字幕供全球观众增加便利，提高收视率。
图1为本发明提供的一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统的示意图。图2为本发明提供的一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统的服务器端设备结构图。
具体实施例方式本发明提供的一种基于网络的多语种字幕信息的即时互译通信系统的一个具体实施例是一种基于电视网的即时互译通信系统，其实现需要结合电视网技术、识别(ASR) 技术，合成(TTQ技术，翻译引擎技术，CODEC、视频CODEC、TCP/IP、数据库技术和软件技术等多种技术，为用户提供实时通信中的字幕翻译系统平台，从而使用户从发起访问或文本信息开始，启动识别引擎，由翻译引擎服务器发起关联，实现多语录种在通信中即时翻译。下面结合附图详细描述本发明提供的一种基于网络的多语种信息的即时互译通信系统的具体实施例
1.系统整体结构
基于电视网的即时互译通信系统由控制服务器、数据库服务器、多语种翻译服务器构成的服务器端设备和由客户机构成的第一发送端设备通过电视网联接构成。其中客户机包括第一发送端设备、电视网接入设备和视频设备。参考图1，第一发送端设备1由电视网接入设备接入电视网。多语种翻译服务器 2提供电视网即时通信中的即时互翻译服务；其中包含控制器完成通信过程的信令控制及状态管理；数据库提供数据库服务。翻译服务器为第一发送端设备1的输入设备，负责为该第一发送端设备1输入视
频信息。在多语种翻译服务器中部署有用于信息即时翻译的多语种字幕翻译引擎软件、识别(ASR)引擎软件，合成(TTS)引擎软件，通道软件；第一发送端设备1中则部署有通信信令控制和管理、数据传输控制、数据安全管理、数据处理、视频数据处理、及字幕信息即时翻译、字幕数据处理、文件传输、自动更新支持、IVR支持和硬件设备支持等功能， 可独立运行的独立接收端设备软件和与所述独立接收端设备软件功能一致，但需要与接收端设备软件和用于及字幕信息即时翻译的多语种字幕翻译引擎软件、识别(ASR)引擎软件，合成(TTS)引擎软件；数据库服务器中还可部署用于标记语言与关系型数据库的相互转换的转换模块。一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统，其特征在于所述字幕翻译服务器包括字幕识别模块和字幕数据库模块。翻译服务器包括字幕识别模块221接收第一发送端设备1发出的字幕信息，对比字幕数据库模块222的数据，然后进行翻译，将翻译好的字幕信息通过信道传输给接收端设备3，从而实现即时互译通讯。以上所揭露的仅为本发明较佳实施例而已，当然不能以此来限定本发明之权利范围，因此依本发明申请专利范围所作的等同变化，仍属本发明所涵盖的范围。
权利要求
1.一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统，包括用户终端设备和服务器端设备，所述用户终端设备和服务器端设备分别与有线电视网联通，通过该有线电视网进行通信，其特征是所述服务器端设备包括用于通信信令控制和管理、用户管理、权限控制、数据存储和中转、接收端设备管理、计费管理、数据安全管理的控制服务器；用于字幕信息的即时翻译的多语种字幕翻译服务器，所述用户终端设备包括一个第一发送端设备和多个接收端设备，当使用所述第一发送端设备通过所述有线电视网与服务器端设备通信时，所述控制服务器控制所述翻译服务器将所述第一发送端设备发送的字幕信息翻译成对应语种的字幕信息并发送到多个接收端设备上，该系统既能实现一个语种对应另一语种的即时字幕的即时通信翻译。
2.如权利要求2所述的一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统，其特征在于 所述字幕翻译服务器包括字幕识别模块和字幕数据库模块。
全文摘要
本发明提供了一种基于有线电视网的电视字幕转播翻译系统,该系统由用户终端设备和服务器端设备组成，两设备分别与有线电视网联通，通过有线电视网进行通信，服务器端设备包括控制服务器和多语种字幕翻译服务器，用户终端设备包括至少一个第一发送端设备。实施本发明，系统能实现一个语种对应另一语种的字幕的实时通信翻译，例如全球的电视转播，可以将一国的电视节目实时翻译成各国的语言字幕供全球观众增加便利，提高收视率。
文档编号H04N21/63GK102572532SQ20101058584
公开日2012年7月11日 申请日期2010年12月14日 优先权日2010年12月14日
发明者洪煌炳 申请人:洪煌炳