1)revise[英][r?'va?z][美][r?'va?z]校订
1.In order to better play the role and the value of the book,it is must to revise them according to related literatures.由于该书在字形摹写方面存在一些问题,为更好的发挥该书的价值和作用,现据有关文献资料,对该书正编部分所收字形做出校订。
英文短句/例句
1.A text so revised.校订本经过了这种修订的文本
2.The editing of the manuscript is now in hand.书稿的校订已开始。
3.To edit, revise, or correct with or as if with a blue pencil.用蓝铅笔校订或删改用蓝铅笔或好象用蓝铅笔核订、校订、修改
4.A Discussion On The 1754 Revised Version Of Zhiyanzai s Second Comments On The Story Of The Stone;《脂砚斋重评石头记甲戌校本》校订商酌
5.She sat at her typewriter all night tooling up the final draft.她整夜坐在打字机帝，校订成稿。
6.Revising the Mistakes of Ancient Characters in Shuowen GuZhou Bu(Appendix);《说文古籀补》(附录部分)字形校订
7.REVISING THE MISTAKES OF ANCIENT CHARACTERS WHICH IN SHUOWEN GUZHOU BU(THE MAIN PART);《说文古籀补(正编部分)》字形校订
8.Proof-reading and Revising the Final Version of Ren Jian Ci Hua in ShengJing Times;《盛京时报》本《人间词话》校订并跋
9.Proofreading the Newly Edited Poems of the Jin Dynasty--A Concurrent Commentary on the Complete Collection of poems in the Liao and Jin Dynsties;新编金诗校订——兼评《全辽金诗》
10.Secondary Vocational Schools Admissions Order Problems and Solutions中等职业学校订单招生的问题与对策
11.It is set up the equipment adjusted and has such function: flat and saddle stitching.它设有校车调整装置，具有平订或骑马订功能。
12.Work out and implement the calibration period of monitoring and measuring device.制订并实施监视、测量装置的校正周期.
13.The Government regularly updates and improves the design for primary schools.政府定期修订和改善小学校舍的设计。
14.On the Order Cultivation Pattern;高职院校“订单式”人才培养模式的研究
15.Correction of the Collated Edition of the Legal Thoughts History of China Written by Yang Hong - lie;“勘校本”杨鸿烈《中国法律思想史》订误
16.Order-based Talents Cultivationg Pattern of Higher Vocational Institutes;高职院校的“订单式”人才培养模式
17.On the Cost of Establishing Training Programs for Undergraduates in Colleges and Universities;高校制订本科生培养方案的成本分析
18.The Order-Form Cultivating Pattern of Vocational Colleges;试论高职院校的“订单式”培养模式
相关短句/例句
revision[英][r?'v??n][美][r?'v???n]校订
1.The writer had made a progressive revision on the dialect in the novel,especially made great effort to eliminate language of the South.在《红楼梦》走进大众、走向世界的大背景下,在"泛娱乐化"思潮的影响下,在"红楼夺目红"的躁动中,《红楼梦》的校订注释也出现了两种不良倾向:由于某些校订者对抄本《红楼梦》中方言构成、演变不甚熟悉,盲目改动原底本中的方言土语;《红楼梦》抄本中所用的一些词汇早已为戏曲小说所用,已成"熟语",但有些校订者凭着感觉走,只要自己感觉"不顺"或是见其他抄本中有另一种写法,即断定底本为错误。
3)Correcting mistakes校误订讹
4)proofreading of characters文字校订
5)frequency revisal频率校订
6)revision of Wujing五经校订
延伸阅读
校订 在编著的作品方面，校订通常指对作品内容的订正和对引用文献的核对。校订也用为"校勘"或"校雠"的同义语(见校勘)。在翻译作品方面，特指依据原文对译文疏漏不确的地方加以订正和润饰。凡质量不高的译文，出版社一般都要求经过校订加工，使之达到出版的标准。 就校订译稿而言，校订者较原译者不但对原文要有更深的理解(内容和文字两方面)，还应有较高的本国文字表达能力。需要校订的情况是多种多样的。最习见的是校订新进译者的译文。他们对原文的理解和本国文字的表达能力一般都较差。故而需请人校订译文。一种情况是译者虽有较高的专业水平，但文字素养或翻译经验不足，他们的译文需要由具有一定专业知识、且文字水平和翻译经验高于译者的人加以校订，以弥补不足。另一种情况是，由于译者的态度不够认真或其他原因造成译文质量不高，不能达到出版水平，因而必需校订加工。 对译文的校订加工，主要在于发现并改正误译、漏译。为保持译者的译文风格，对于有相当水平的译文不宜作过多的文字润色工作。校订文艺作品时，校订者应照顾到原著的风格，并且还要避免译者与校订者之间文风的不协调。集体翻译的书稿，应有一人作全面的校订，除校订译文外，还要负责统一全书的人名、地名、术语等译写形式和其他技术规格，注意全书遣词造句的一致性。 校订是提携后进译者的重要手段。编辑部为他们介绍合适的校订者，以帮助新进译者提高。校订者有权在翻译作品上署名，以示负责。某些古典的或经典的中译本，每隔一定时间或再版重印时须进行一次校订，因此校订又是不断提高出版物质量的一个重要手段。核对译文或一般性地检查译文质量不能算作校订。
