1)the form departing from the outward appearance of the object离形得似
1.After the Song Dynasty,the theory on form and spirit"the form departing from the outward appearance of the object"got developed and perfected,deriving from Gu Kaizhi s "spirit-giving" theory.本文从晋顾恺之的画论上溯到上古时期,得出结论,上古时期的绘画是以"象形"为目标,而魏晋"以形写神"是在其基础上的延续和提高,而宋元以后"离形得似"的形神关系是在顾恺之传神论基础上的完善和发展。
英文短句/例句
1.Incarnation Network:An Exploring Pivot of the Internet Art;离形得似:互联网艺术与化身网络建设
2.What Sentences Ought To Be vs. What Sentences Appear To Be --On Translating with Grammatical Normality;融会贯通,离形得似——遵从“所以译”的一般语言习惯
3.K-means clustering algorithm based on the shape similarity distance基于形状相似距离的K-means聚类算法
4.They even seemed to scare her off the balcony.它们似乎还把她吓得离开了阳台。
5.Banhu Similar to the erhu in shape, this instrument gets its name from the fact that the covering of the sound box is a wooden shingle.板胡形似二胡，因琴筒上蒙木板而得名。
6.Variation and Development of Chinese Painting Theory of Shape and Spirit;意得神传 笔神形似——浅析中国画论的形神论
7.Clustering Analysis of Geographical Area Entities Considering Distance and Shape Similarity顾及距离与形状相似性的面状地理实体聚类
8.It was given that name because it was in a hilly area which was similar to the seven hills of ancient Rome in Italy.它因与意大利的罗马有相似的丘陵地形而得名。
9.Resemblance to the person named by the hair, the hair is about as slim, called hair vegetable.因形似人的头发而得名，纤细如发丝，俗称头发菜。
10.Colourful plants and various animals make the earth extraordinarily beautiful.〇繁花似锦的植物，形形色色的动物把地球装扮得异彩纷呈。
11.discrete-time approximation离散时间近似(法)
12.Thus, the fungal isolate appeared able to influence both the development and form of its host's root system.因此，真菌分离物似乎能影响其寄主根条的发育和形成。
13.When Passepartout reached the International Hotel, it did not seem to him as if he had left England at all.路路通一走进国际饭店，就觉得自己似乎还没有离开英国。
14.It did not seem tp occur to the police to seal off the entrance or order nobody to leave.警察似乎没有想到应封锁各入口处或命令任何人不得离开。
15.The universe seems to be rapidly expanding its component galaxies moving ever farther apart.宇宙似乎在膨胀，它的组成部分――星系互相离得越来越远。
16.Electronographic star images appear soft and out of focus.电子照相得到的星象看起来模糊，似乎是离焦的像。
17.Students seem well disposed toward the idea of moving their accommodation nearer the University site.学生们似乎赞成把他们的住所搬得离大学校园更近些这个主张。
18.It seemed as though Russia was drifting away from constructive socialism and reproducing conditions rather parallel to those of the United States a hundred years earlier.看起来俄国似乎正在逐渐偏离社会主义建设，重现出与100年以前的美国有一点儿相似的情形。
相关短句/例句
getting theme from form离形得神
3)similarity of concept distance观念距离相似形
1.The rationality of the phenomenon of "three objects" is denied according to the principle of "similarity of concept distance","reason object" in "three objects" is analyzed as " reason complement".从语义和句法的角度重新界定"宾语"的性质,确定并非所有动词后的名词性成分都要分析为宾语,并根据"观念距离相似形"原理,否认了"三宾语"句法现象存在的合理性,把"三宾语"中的"原因宾语"分析为"原因补语"。
4)"Likeness in form or spirit形似神似
5)formal resemblance形似
1.Bian,by strictly following his rules and patterns,has managed to acquire a highly formal resemblance in his translation at the cost of substantial r.但卞先生在严格遵循自己有关顿数与字数要求的同时,也就是为了达到“形似”的同时,却让“神似”做出了不小的牺牲。
2.In this essay, the author puts aside many disadvantages of the Poetry, but shows those characteristics of ‘expressive material and ‘formal resemblance , which are in direct line of descent with the literature theory in the Six Dynasties.如果抛开宫体诗的诸多垢病,仅就宫体诗注重模状物色的特征看,其对“体物”、“形似”的追求与六朝以来文学与理论中一贯的追求是一脉相承的。
3.Drawing, beginning with formal resemblance, undergoes the process from dissimilarity to similarity then to dissimilarity again.画画首先要从形似开始 ,由不似到似 ,再由似到不似 ,如果仅有形似 ,则只图其表 ,因为它没有“印”上艺术家自己的心灵 ,但如果连基本的造型都没有 ,似是而非 ,却鼓吹气韵 ,那不过是自欺欺人。
6)similarity in form形似
1.It is essential to seek the unity between similarity in form and that in spirit in the translation of the dialogues of play.如若不能,则先神似而后形似。
2.So,in translation,it s advisable to achieve the unity between similarity in form and that in spirit.翻译时应首先追求形神兼备,如若不能,则先神似而后形似。
3.The similarity in form is the principal aspect (or element) in the contradiction; without it, there will be no similarity in spirit.诗歌翻译中的“形似”和“神似”的结合不仅是必须的,而且也是可能的。
延伸阅读
得似1.怎似;何如。
