1)idioms[英]['idi?m][美]['?d??m]习惯用语
1.Since English idioms is the important rhetoric means in language and itself also is the concentrating show of various rhetoric means at the same time, it has the direct influence to the quality of the whole translation whether the translating of idioms is good or not.英语习惯用语既是语言中的重要修辞手段 ,同时其本身也是各种修辞手段的集中表现。
2.This paper explores four static expressions in automatic expression, passive expression, words and sentences expression and static expression in idioms.本文从自动词表达、被动表达、名词句表达和习惯用语中的静态表达四个方面,通过与汉语对比来说明日语的静态表达特征,意图从语言载体的表征揭示其深层次的语言心理,发掘日语的文化内涵。
3.Chinese idioms are the total of the finalizing phrases which are hrger than words.习惯用语是汉语词汇中所有比词大的定型短语的总括,不管它是长是短,结构定型、语义定型是它们的共同特点。
英文短句/例句
1.He has a peculiar idiom.他有独特的习惯用语。
2.An Italian idiom or custom.意大利习惯用语，意大利风俗
3.On Close Translation of English Idioms;浅谈英文习惯用语翻译中"信"的问题
4.She wants us to memorize all the phrases, expressions and idioms她想让我们记住所有的词汇、习惯表达和习惯用语，
5.Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar.习惯用语并不总是符合公认的语法规则。
6.It's a Book of English phonetics,grammar and usage in one.这是一本英语语音、语法和习惯用语结合为一体的书。
7.It is no easy thing to get at the meaning of every idiom.要闹清楚每个习惯用语的意思是不容易的。
8.This is not merely as an idiom, or as a saying, but truth!这不仅仅是习惯用语，或一种说法，而是真理！
9.given to the overuse of long words.习惯于过度使用长语。
10.An idiomatic word, phrase, or expression.习语，成语惯用的词语、短语或表达方式
11.Formulaic Sequences in Advanced Foreign Language Learning;惯用语句对外语学习高级阶段的影响
12.Study of the Effect of Metaphor Awareness on Idiom Learning;隐喻意识的提高对惯用语学习的影响
13.Functions and Implications of Formulaic Language in Second Language Acquisition and Research;惯用语在第二语言习得中的作用与意义研究
14.One has to pay close attention to English idioms必须重视对英语中一些习惯用法的学习。
15.A foreign idiom or custom.外国习语，外国风俗习惯
16." Afraid" collocated with " of" .“Afraid”习惯上与“of”连用。
17.Not in accord with a language as used by a native speaker.不合习惯用法的不符合本国人用的语言的
18.Key words: Learn English by practice and experience; intercourse naturally in habit; teach through activities; application of language.关键词：生活化的学习;习惯性的交际;活动教学;英语语言交际应用。
相关短句/例句
idiom[英]['?di?m][美]['?d??m]习惯用语
1.Both Chinese language and English language have a long history and a lot of idioms which contain rich cultural information and clear cultural characteristics.英汉两种语言都有悠久的历史,经过长期的使用而提炼出许多习惯用语。
2.This essay discusses difficult color terms have their own idiom in English and some even have lost their original idea, and compares the difference of color terms, in order that English learner can not only pay attention to the original idea, but they can also understand and grasp the deeper meaning of the color terms.本文论述了英语中表示不同颜色的词都各有其习惯用语,其中有的颜色词已失去了其本意,简单的对比了英汉两种语言中颜色词的差异,以便英语初学者不仅要注意英语颜色词词义表面意思,还要深层了解并掌握其内涵。
3.Chinese idioms are the total of the finalizing phrases which are larger than words.习惯用语是汉语词汇中所有比词大的定型短语的总括,不管它是长是短,结构定型、语义定型是它们的共同特点。
3)pragmatic habit语用习惯
4)idioms with color words色彩词习惯用语
1.The essay analyses the real implications of some English idioms with color words and studies their associative meanings and cultural background.通过对英文色彩词的联想意义及其文化背景的探讨,分析了英文中一些含有色彩词习惯用语的真正含义,体现了跨文化交际中了解一定的社会文化知识,正确使用言语知识交际功能的重要性。
5)English usage英语习惯用法
6)language habits语言习惯
1.Different languages have different language habits.本文据此提出语言习惯与译文忠实的问题,并就此展开讨论。
延伸阅读
表面处理、热处理关连用语英汉对照age hardening 时效硬化 ageing 老化处理 air hardening 气体硬化 air patenting 空气韧化 annealing 退火 anode effect 阳极效应 anodizing 阳极氧化处理 atomloy treatment 阿托木洛伊表面 austempering 奥氏体等温淬火 austenite 奥斯田体/奥氏体 bainite 贝氏体 banded structure 条纹状组织 barrel plating 滚镀 barrel tumbling 滚筒打光 blackening 染黑法 blue shortness 青熟脆性 bonderizing 磷酸盐皮膜处理 box annealing 箱型退火 box carburizing 封箱渗碳 bright electroplating 辉面电镀 bright heat treatment 光辉热处理 bypass heat treatment 旁路热处理 carbide 炭化物 carburized case depth 浸碳硬化深层 carburizing 渗碳 cementite 炭化铁 chemical plating 化学电镀 chemical vapor deposition 化学蒸镀 coarsening 结晶粒粗大化 coating 涂布被覆 cold shortness 低温脆性 comemtite 渗碳体 controlled atmosphere 大气热处理 corner effect 锐角效应 creeping discharge 蠕缓放电 decarburization 脱碳处理 decarburizing 脱碳退火 depth of hardening 硬化深层 diffusion 扩散 diffusion annealing 扩散退火 electrolytic hardening 电解淬火 embossing 压花 etching 表面蚀刻 ferrite 肥粒铁 first stage annealing 第一段退火 flame hardening 火焰硬化 flame treatment 火焰处理 full annealing 完全退火 gaseous cyaniding 气体氧化法 globular cementite 球状炭化铁 grain size 结晶粒度 granolite treatment 磷酸溶液热处理 graphitizing 石墨退火 hardenability 硬化性 hardenability curve 硬化性曲线 hardening 硬化 heat treatment 热处理 hot bath quenching 热浴淬火 hot dipping 热浸镀 induction hardening 高周波硬化 ion carbonitriding 离子渗碳氮化 ion carburizing 离子渗碳处理 ion plating 离子电镀 isothermal annealing 等温退火 liquid honing 液体喷砂法 low temperature annealing 低温退火 malleablizing 可锻化退火 martempering 麻回火处理 martensite 马氏体/硬化铁炭 metallikon 金属喷镀法 metallizing 真空涂膜 nitriding 氮化处理 ~nitrocarburizing 软氮化 normalizing 正常化 oil quenching 油淬化 overageing 过老化 overheating 过热 pearlite 针尖组织 phosphating 磷酸盐皮膜处理 physical vapor deposition 物理蒸镀
