1)dramatic poem剧诗
1.The most typical dramatic poems are the Southern Za Ju created by Ming literati, many of which are called desk dramas and looked down upon by performers because they can not be performed on stage,but actually are not without innovations as poetic creations.剧诗归根结蒂属于诗,衡量剧诗的标准只能是诗,不以赋形舞台为直接目的。
2.In this paper,the author chooses the English version of Song of Yueren from the film The Banquet as an example to analyze its translation strategy and the exsiting problems,simply discussing the dramatic poem translation in movies and dramas.本文拟从影片《夜宴》中的主题曲《越人歌》的英译来剖析一下其翻译的策略及存在的问题,简单地探讨一下影视剧字幕翻译中剧诗的翻译原则,在此基础上,作者试图对影片中的译文做出相应的修改。
英文短句/例句
1.epic, lyric, dramatic, pastoral, symbolist, etc poetry史诗、 抒情诗、 戏剧诗、 田园诗、 象徵派的诗
2.The Muse of comedy and pastoral poetry.赛利尔喜剧的女神和田园剧诗人
3.A Chaplinesque Poet: LI Lao-xiang一个卓别林式的喜剧诗人——论西部诗怪李老乡
4.a tragic actor [poet]悲剧演员 [诗人]
5.a satirical play, poem, sketch, etc讽刺剧、 诗、 小品等.
6.Restoration comedy, poetry王政复辟时期的喜剧、 诗.
7.They are also given for books, drama, poetry and music.书籍、戏剧、诗歌以及音乐。
8.The poetic qualities of the play are considerable and graceful剧本诗意浓厚而优美。
9.Metaphysical Poetry and Human Theatre:Mallarmé's Poetry and Theatre形而上之诗学和人之戏剧——马拉美诗学与戏剧观
10.The Poetic Emotion and Sentiment of Guo Moruo s Play in the War of Resistance Period;郭沫若抗战时期历史剧中的诗情诗意
11.Shallowly Talking About the“ Nine Leafs” Poem Parties of “the Modern Poetry Drama Turns” Theories;浅谈“九叶”诗派“新诗戏剧化”理论
12.The Muse of lyric poetry and mime.艾拉多掌管抒情诗歌和笑剧、哑剧的女神
13.Highly Fusion of Poetry and Drama--A Comparative Study between the Drama of Cao Yu and Guo Mo-ruo;诗与剧的高度融合——曹禺与郭沫若剧作比较谈
14.Discussion on Chinese tragedy consciousness and its spirit--Take The Book of Songs as the case;论中国的悲剧意识和悲剧精神——以《诗经》为个案
15.The Art of Rifacimento and Dramatic Sense of Romantic Drama Poem of Plum Blossom;试论传奇剧《梅花诗》的改编艺术与戏剧观念
16.Efforts to Translate Shakespeare s Plays in Verse Form: On Transplanting the Blank Verse in China;莎剧汉译的形式追求——探讨莎剧素体诗的移植
17.The Style of "Epic Drama" and the Lack of "Epic"--A Brief Comment on the Gain and Loss of Art in the Drama 《Barbarian》;“史诗剧”样式与“史诗性”缺失——略论话剧《野人》的艺术得失
18.Analyzing the Drama s Conflict and the Poem s Power as the Drama Element in the Poetry Composing of Ye Yan-bin;戏剧冲突与诗歌力量——略论叶延滨诗作中的戏剧性因素
相关短句/例句
poetic drama诗剧
1."The Happy People" by He Qifang is a poetic drama about the pursuit of a new life together by some revolutionary youth.何其芳《快乐的人们》是一部诗剧,内容上集中表现了革命青年对集体生活的追求向往, 形式上达到了诗情与剧情、意象与形象、诗语与剧语的有机融合。
2.By sorting the historical teleplays that have turned up presently,we can divide them into following four types: serious drama; funny drama; between serious drama and funny drama;poetic drama, expecting to show more clearly historical teleplays in current polybasic culture circumstances.近十年大陆出现的历史题材电视剧可以分为"正剧"、"戏说"、介于"正剧"和"戏说"之间、"诗剧"这四种类型,清晰展示了在当前多元文化语境中的历史电视剧的多元特征。
3.The tide is coining, a poetic drama by Xu xu, plays an important part in the modern poetic dramas.《潮来的时候》是徐訏创作的一部诗剧,在现代诗剧中占有重要地位。
3)Modern Poetic Drama现代诗剧
1.The Lonely Survival Condition and Its Construction Elements of Chinese Modern Poetic Drama;中国现代诗剧孤寂的生存状态及其构因
4)Poems for Operas咏剧诗
5)epic drama史诗剧
6)poetry tragedy诗歌悲剧
延伸阅读
剧诗1.诗剧。用诗体对话写成的剧本。
