专利名称：原文注释显示方法
技术领域：
本发明揭露一种原文注释显示方法，尤指一种在原文的邻边设有相对于该 原文的注释文，以方^f更以该注释文对照该原文的文义的原文注释显示方法。
背景技术：
阅读是人类获取旁人智慧与经验之一个方式，也是人类进步的原动力之一， 而阅读寓意较艰深的原文、文言文或是外国文通常需要于一旁参照一注释本或 是翻译本，以对照其原文内所表达的文义，无法即时清楚及确切的掌握每一句 原文的解释或翻译。
由于通常以纸本的形态分别将该原文以及该注释出版成两册，或是将该注 释文以附录的方式收录于该原文的最后，阅读者必须于该原文与该注释本或该 翻译本之间反复来回查阅文句——加以比对，方能稍加了解其原文的含意，不 但反复翻阅程序繁瑣，更耗费大量的时间使阅读的效果大打折扣，其吸收新知 的效率也大大降低，无形中更消耗阅读者的精神与耐力。
发明内容
本发明的第一目的，在于提供一种原文注释显示方法，能够便于将原文与 注释文对照阅读，易于区分原文与注释文的对应关系。
本发明的又一目的，在于提供一种原文注释显示方法，其通过一电脑程序 软件逻辑的方式将该原文与该注释文加以分句并比对其文义，进而以 一显示器 同时呈现。
为达上述的目的，本发明是提供一种原文注释显示方法，其可在一显示页 面上同时显示一原文以及一注释文，且该注释文是大致位于该原文的邻边。将 该原文以及该注释文分别以至少 一第 一标记与至少 一 第二标记予以分段为若干 小句，令该原文通过该第一标记所区隔的各小句的文字显示格式分别对应于由 该第二标记所区隔的该注释文的各小句的文字显示格式，且该原文及所对应的该注释文其各个相邻的小句是以不同的文字显示格式予以区隔呈现。
各个该文字的发音符号。
于 一 实施例中，该原文注释显示方法可以计算机语言所编译的逻辑程序的型态录存于一芯片中或是储存于记忆单元内，通过一处理器自动化地进行该原文及该注释文的分句及区隔的比对、以及文字显示格式的分配与调整，且将该原文以及该注释文同时呈现于一显示装置之上。
应用本发明的方法，通过该原文以及该注释文分别予以区隔为若干小句，令该原文的该小句依顺序与该注释文的该小句以相同之一文字显示格式相对应，易于分辨该原文段落文义，使原文与注释文的各个小句对应明显，区分明确，可以提高阅读效率，增进阅读效果。同时，本发明的方法可以计算机语言编制为软件程序，为电子书的编制和电子阅读提供了方便，而且，通过将原文和注释文区隔为各个小句并建立对应关系，也可以为即指即译的注释显示方法提供断句基础。
图1是为本发明原文注释显示方法的显示状态图2是为本发明原文注释显示方法的步骤流程图3A是为本发明原文注释显示方法另一实施例的输入资料示意图3B是为本发明原文注释显示方法另一实施例的显示页面示意图。
附图标记说明
1、 la-原文注释；11-原文；lll-第一标记；112、 112a、 112b-小句；113、113a、 113b-显示格式；12-注释文；121-第二标记；122、 122a、 122b-小句；123、 123a、 123b-显示格式；14-发音符号；15-显示页面；3-特殊符号；步骤21~27:原文注释显示方法的步骤。
具体实施例方式
为了能更清楚地描述本发明所提出的原文注释显示方法以下将配合附图详细说明。
请参阅图1所示，其为本发明原文注释显示方法的显示状态图；如图1所示，本发明提供一种原文注释1的显示方法，其可在一显示页面15上同时显示一原文11以及一注释文12,且该注释文12是大致位于该原文11的邻边。该原文11可以是中文(如古文、文言文、白话文等)、英文、俄文、日文，或以文字状态呈现的语言其中之一。该注释文12则可以是不同于该原文11的语言文字的注解或翻译。例如，当原文11是如图一所示的古文时，则注释文12则为该古文的白话注释；而当原文11是某一语言文字(例如中文、俄文等)时，则注释文12则为该语言文字的另一语言翻译文(例如英文、日文等)。
将该原文11以及该注释文12分别以至少一第一标记111与至少一第二标记121予以区隔成若干小句112、 122，令该原文11通过该第一标记111所分段的该小句112文义对应于该注释文12以该第二标记121所分段的该小句122。该第一标记111与该第二标记121可以是逗号、分号、以及句号其中之一。例如，当原文ll是如图l所示的古文时，由于古文的用词精简，所以通常可以"逗号，，来作为把原文11分段所使用的第一标记111;相对地，由于白话的注释文12内容较长，所以可选择以"句号"或"分号"作为把注释文12分段所使用的第二标记121为较佳。
该原文11所对应的该注释文12因解释成白话文或翻译成其他国别不同的语言文字时，常会发生该原文ll的该小句112其文义需要超过一句以上才能针对该小句112加以详细解释，故该原文11的该第一标记111是可以与该注释文12的该第二标记121的型态与数量有所不同。当然，在另一实施例中，这第一标记111与第二标记121的型态与数量也可以是相同的，例如，都是"句号"。
通过该原文11各个的该小句112文义来决定所对应的该注释文12的该小句122的该第二标记112结尾位置，而该注释文12各个所对应的该小句122中更可依照该原文11各个字义或名词解释的不同进一步予以逐一分段并区隔表示。更通过该注释文12的该第二标记121以手动调整该注释文12的该小句122结尾位置，以对应于该原文11的相对小句112的该第一标记111。
请再参图l所示，通过该第一标记lll将该原文ll所分句成的若干小句112,令该原文11所区隔的各个该小句112之一文字显示格式113依顺序对应于该注释文12由该第二标记121分段成至少一小句122的该文字显示格式123。
简单地说，于该原文11中被该第一标记111所区隔的相邻的该些小句112、112a、 112b其文字显示格式113、 113a、 113b皆不相同。同时，该注释文12的各个该小句122、 122a、 122b的文字显示格式123、 123a、 123b其顺序排列是与对应的该原文11的各个该小句112、 112a、 112b的文字显示格式113、 113a、113b顺序相呼应。
当然，该原文11所分别区隔的该小句112、 112a、 112b其各个的该文字显 示格式113、 113a、 113b是可以是以间隔方式交替呈现。例如该原文11所区 隔的该小句112其该显示格式113可以与该小句112b的该显示格式113b相同， 但是，位于该两小句112、 112b中央的该小句112a,其该文字显示格式113a与 其上、下句所相邻衔接的该两小句112、 112b的该文字显示格式113、 113b不 同。同样地，该注释文12分别所区隔的该小句122、 122a、 122b其各个的该文 字显示格式123、123a、123b亦依序对应于该原文11所区隔的该小句112、 112a、 112b其各个的该文字显示格式113、 113a、 113b。
也就是说，该注释文12区分成如图1的各个该小句122、 122a、 122b其该 文字显示格式123、 123a、 123b以及所代表的文义是与该原文11各个的该小句 112、 112a、 112b依顺序相对应，且该原文11各个相邻的该小句112、 112a、 112b是以不同的另一文字显示格式113、 113a、 113b予以区隔呈现。
该原文11的该文字显示格式113、 113a、 113b以及该注释文12的该文字 显示格式123、 123a、 123b是可以是以字体型态、颜色、以及大小予以区隔显 示。举例来说，该原文11的各个小句112、 112a、 112b的颜色(也就是文字显 示格式113、 113a、 113b)可分别依序以红色(文字显示格式113)、绿色(文 字显示格式113a)、蓝色(文字显示格式113b)之间隔不同颜色排列组合。而 相对地，该注释文12的各个小句122、 122a、 122b的显示颜色(也就是文字显 示格式123、 123a、 123b)也恰好分别是以红色(文字显示格式123)、绿色(文 字显示格式123a)、蓝色(文字显示格式123b)的相同顺序排列。所以，当阅 读者想要阅读原文11中任一'卜句所对应的注释文12时，只要在注释文12中找 寻"相同颜色(也就是相同文字显示格式)"的内容即可，故可很方便阅读者 通过相同颜色或字形来区隔对照解读该原文11的文义。
由于该原文11的文字及读音不尽然等同于今日的惯用语言文字发音，可分 别于该原文ll其各个所构成的文字侧边分别显示各个该文字所属之一发音符号 14,如此，可使阅读者利用该发音符号14进一步了解该原文11的正确读音， 令阅读者可轻易读出该原文11的发音，使得更容易记取其文字的含意义。该发 音符号14可以是中文的注音符号、英文的音标、罗马拼音、或其他文字的音标
其中之一。
该原文11以及邻边的该注释文12是可以同时呈现于一显示页面15上，且该显示页面15可以是纸张页面、以及荧幕画面其中之一予以呈现。本发明的原 文注释显示方法更可以是一 电脑语言所编译的逻辑程序的形态，且录存于一芯 片中或是储存于一记忆单元内，当执行已程序化的该原文注释显示方法时，进 一步通过一处理器自动化地进行该原文11及该注释文12的分句及段落的比对， 并将该原文11的各个小句112及段落的文字显示格式113对应于该注释文12 所分段的各个小句123，且各个的该文字显示格式123与顺序皆对应于该原文 11的各个小句112的显示格式113。
请参阅图2所示，为本发明原文注释显示方法的流程图；如图2所示，此 流程包含下列步骤
步骤21:启动一注释显示处理程序；
步骤22:载入一原文以及一注释文并进行比对；
步骤23:搜寻该原文所含的至少一第一标记的数量，并同时搜寻该注释文 所含的至少一第二标记的数量；
步骤24:判断该第一标记的数量是否与该第二标记的数量相同？倘若为 "是"则判断原文的各小句已和其注释文的各小句相互对应并直接进行步骤26， 倘若为"否"则进行步骤25;
步骤25:启动手动调整程序，由使用者自行去比对与判断原文与注释文中 相对应的各小句的位置与数量，并手动设定第一标记与第二标记的数量及位置， 直到令该第一标记及该第二标记的数量相同，也就是令原文的各小句可和其注 释文的各小句分别相互对应为止；
步骤26:根据该第一标记及该第二标记来分别将该原文及该注释文区隔成 相同数量的若干小句；以及
所含的若干小句，该原文中被该第一标记所区隔的相邻小句的文字显示格式皆 不相同，且该注释文的各个小句的显示格式与其所对应的相同顺序的该原文的 各个小句的文字显示格式相同。
请参阅图3A及3B所示，其分别为本发明原文注释显示方法另一实施例的 输入资料与显示页面示意图；如图3A所示，本发明的原文注释显示方法另一实 施例是为以电脑语言所编译的逻辑程序形式，其主要是在输入资料中利用额外 加入的至少一特殊符号3 (例如@、 # 、或*等等)来行使如前述的第一标记 及第二标记的功能，分别标记于该原文11以及该注释文12的内文输入资料上。进而使该原文11的各个小句112、 112a、 112b末端可以和该注释文12的各个 小句122、 122a、 122b末端分别予以对应标记。由于此些特殊符号3 (也就是如 前述的第一及第二标记)是在输入资料中原有的标点符号外更额外加入的特殊 标记，所以，在正式显示页面15上将不希望显示出这些特殊符号3。因此，本 发明的原文注释显示方法，在接收原文11以及注释文12的输入资料后，首先 会辨识这些额外加入的预设的特殊符号3并使原文11的各个小句112、 112a、 112b分别和注释文12的各个小句122、 122a、 122b完成对应标记。的后，便把 该些特殊符号3设为隐藏的标记符号(类似标记或内码)并强制不予显示在显 示页面15上。如图3B所示，于本实施例中，原文注释la的显示方法，是把该 原文11以及该注释文12的输入资料内所有分段的该特殊符号3 (@)的属性皆设 为隐藏而不显示于该显示页面15之上(但其输入资料中原有的标点符号都正常 显示)，其单纯仅用于提供电脑逻辑运算时搜寻辨识的该特殊符号3标记之用。 当然，于本实施例中，原文11的各个小句112、 112a、 112b的文字显示格式113、 113a、 113b,也是分别对应于注释文12的各个小句122、 122a、 122b的文字显 示格式123、 123a、 123b。
也就是说，通过上述隐藏的该特殊符号3可轻易的使电脑辨识标记于该原 文11以及该注释文12内所区分的各个小句112、 112a、 112b、 122、 122a、 122b 的末端，并透过分别位于该原文11以及该注释文12上所标记的该特殊符号3 的顺序，令电脑于逻辑运算时可依照该特殊符号3的区隔标记分别将该原文11 的各个小句112、 112a、 112b的文义对应于该注释文12的各个小句122、 122a、 122b,同时令电脑达到容易辨识各个小句区隔以及加快逻辑比对的速度。
综上所述，本发明一种原文注释显示方法，主要是在一原文11区隔的旁侧 显示其注释文12。将一较长区隔的原文11以及其注释文12分别以至少一第一 标记111与至少一第二标记121分别予以分段为若干小句，且令该原文11的各 小句112、 112a、 112b的文字显示格式113、 113a、 113b分别和该注释文12的 各相对应小句122、 122a、 122b的文字显示格式123、 123a、 123b相同。同时， 该原文11及所对应的该注释文12其各个相邻的小句则是以不同的文字显示格 式予以区隔呈现，以达到容易分辨及阅读该原文11的各小句所分别对应的注释 文12小句的文义。
于一实施例中，该原文11其各个文字所构成的文字侧边可显示各个该文字 的发音符号14,以利于读取该原文11的各个文字读音，且可以同时呈现于该显示页面15之上，且该显示页面15可以是纸张页面、以及荧幕其中之一。
于另一实施例中，更可以是一电脑语言所编译的逻辑程序的型态，将该原 文注释显示方法录存于一芯片中或是储存于一记忆单元内，当执行已程序化的 该原文注释显示方法时，进一步通过一处理器进行该原文11及该注释文12的 分句及区隔的比对，并将该原文11的各个小句112及区隔的文字显示格式113 对应于该注释文12所分段的各个小句122，且各个小句的该文字显示格式123 与顺序皆对应于该原文11的各个该小句112的该文字显示格式113。
以上具体实施方式
仅为本发明的较佳实施例，其对本发明而言是说明性的， 而非限制性的。本领域的技术人员在不超出本发明精神和范围的情况下，对之 进行变换、修改甚至等效，这些变动均会落入本发明的权利要求保护范围。
权利要求
1. 一种原文注释显示方法，其特征在于，包括以下步骤提供一原文以及一注释文，该原文及注释文是被显示于一页面上；将该原文以及该注释文分别以至少一第一标记与至少一第二标记分别予以分段为若干小句，且令该原文通过该第一标记所区隔的各小句是依序分别对应于该注释文由该第二标记所区隔的各小句；以及使用若干不同文字显示格式来依序显示该原文以及该注释文分别所含的若干小句；其中，该原文中被该第一标记所区隔的相邻小句的文字显示格式皆不相同，且该注释文的各小句的显示格式与其所对应的相同顺序的该原文的各小句的文字显示格式相同。
2. 根据权利要求1所述的原文注释显示方法，其特征在于，该原文是古文、 文言文，或是任一语言文字其中之一；并且，该注释文是白话文、或是不同于 该原文的另 一语言文字的翻译文其中之一。
3. 根据权利要求1所述的原文注释显示方法，其特征在于，该文字显示格 式是是以包括字体型态、颜色、以及大小其中之一予以显示；此外，该第一 标记与该第二标记是会被显示的逗号、分号、句号以及不会被显示的特殊符号 其中之一。
4. 根据权利要求1所述的原文注释显示方法，其特征在于，于该原文各个 文字所构成的文字侧边分别显示各个该文字的发音符号。
5. 根据权利要求1所述的原文注释显示方法，其特征在于，该原文注释显 示方法是利用电脑语言所编译的逻辑程序，且录存于一芯片中或是储存于一记 忆单元内，进一步提供一处理器进行该原文及该注释文的分句及区隔的比对。
6. —种原文注释显示方法，其特征在于，包括以下步骤 启动一注释显示处理程序；载入一原文以及一注释文并进行比对；搜寻该原文所含的至少一第一标记的数量，并同时搜寻该注释文所含的至 少一第二标记的数量；判断该第 一标记的数量是否与该第二标记的数量相同； 倘若相同，则直接执行下一步骤；倘若不同，则启动一手动调整程序，令 该第一标记及该第二标记的数量相同；根据该第 一标记及该第二标记来分别将该原文及该注释文区隔成相同数量的若干小句；以及使用若干不同文字显示格式来依序显示该原文以及该注释文分别所含的若 干小句，该原文中被该第一标记所区隔的相邻小句的文字显示格式皆不相同， 且该注释文的各个小句的显示格式与其所对应的相同顺序的该原文的各个小句 的文字显示格式相同。
7. 根据权利要求6所述的原文注释显示方法，其特征在于，该原文是古文、 文言文或是任一语言文字其中之一；并且，该注释文是白话文或是不同于该原 文的另一语言文字的翻译文其中之一。
8. 根据权利要求6所述的原文注释显示方法，其特征在于，该文字显示格 式是以包括字体型态、颜色、以及大小其中之一予以显示；此外，该第一标 记与该第二标记可以是会被显示的逗号、分号、句号以及不会被显示的特殊符 号其中之一。
9. 根据权利要求6所述的原文注释显示方法，其特征在于，该原文以及注 释文是一并呈现于显示器、纸张、或电脑屏幕的同一页面上。
10. 根据权利要求6所述的原文注释显示方法，其特征在于，于该原文其各 个文字所构成的文字侧边分别显示各个该文字的发音符号。
全文摘要
本发明揭露一种原文注释显示方法，主要是在一原文区隔的旁侧显示其注释文。将一较长段落的原文以及其注释文分别以至少一第一标记与至少一第二标记分别予以分段为若干小句，且令该原文的各小句的文字显示格式分别和该注释文的各相对应小句的文字显示格式相同。同时，该原文及所对应的该注释文其各个相邻的小句则是以不同的文字显示格式予以区隔呈现，以达到容易分辨及阅读该原文区隔所对应的注释文的文义的目的。
文档编号B42D1/00GK101533388SQ200810008389
公开日2009年9月16日 申请日期2008年3月11日 优先权日2008年3月11日
发明者林烈诚 申请人:林烈诚