专利名称：一种改变智能化仪器设备画面显示文种的方法
一种改变智能化仪器设备画面显示文种的方法，特别是将画面所显示的一种语言文种改变成另一种预先选定的语言文种的方法，涉及机器码程序中地址代码的检索和地址码的转换。
现有技术中，如欧洲专利EP0800141A2公开的《超文本文件翻译器》和中国专利CN85101759公开的《翻译方法》，其目的均是通过词典数据库文件、翻译处理器、词法文件及文字处理终端等，将一种语言文种文件翻译成另一种语言文种文件，属于用于语言翻译的计算机部件结构或用于语言翻译的计算机的工作方法。然而，他们都无法用来解决智能化仪器设备画面上显示的文种的转变问题。我国许多进口的专用智能化设备，显示画面所显示的均为外文语言，给工作人员操作带来极大的不便。特别是当其内存中仅有机器码程序而无原程序和画面作图工具时，改变画面显示文字的问题至今还没有解决。
本发明的目的是提供一种改变智能化仪器设备画面显示文种的方法，以使画面显示更为直观，方便操作，提高工作效率。
本发明的目的是通过以下技术解决方案实现的。
一种改变智能化仪器设备画面显示文种的方法，由如下步骤组成1)在智能化仪器设备的内存中配置预先选定的语言文种字库；2)用计算机软件工具，从智能化仪器设备内存的机器码程序中，检索出画面中显示的文字符号的地址；3)修改该地址内的地址码内容，将其转换成所配置的预先选定的语言文种字库的对应文字的地址码；
4)由新地址码去所配置的预先选定的语言文种字库中检索出预先选定文种的对应文字符号。
所述计算机软件工具可以是PCTOOLS、DEBUG或其它通用计算机软件工具。
下面结合实施例对本发明改变智能化仪器设备画面显示文种的方法进行详细论述。
我国引进德国WIEGARD公司的多功能诊断仪，画面显示文种为西文，其内存中仅有机器码程序而无原程序和画面作图工具。用于画面显示的机器码程序为SCC-GRAF.EXE，安装在硬盘上。采用本发明方法使其画面显示文种由西文改变成中文汉字的步骤如下1)在该多功能诊断仪的内存中配置中文汉字字库，本实施例中具体选用的是中文之星汉字库。
2)用通用计算机软件工具PCTOOLS对机器码程序SCC-GRAF.EXE进行检索，检索出各画面中显示的西文文字符号的地址。如其中一幅画面中显示的英文字符SENSOR，通过检索查出SENSOR字符串的地址为硬盘相对扇区0000472中的00B8、00B9、00BA、00BB、00BC、00BD六个单元，其地址代码内容为53、65、6E、73、6F、72，这些内容是西文字库的地址码。
3)修改这些地址内的地址代码内容，将其转换成所配置的中文之星汉字库的对应文字的地址代码。上述英文字符翻译为中文是传感器，其对应于中文之星汉字库的地址码为B4、AB、B8、D0、C6、F7。将硬盘相对扇区0000472中的00B8、00B9、00BA、00BB、00BC、00BD六个单元中原西文字库地址码修改成这些对应的汉字库地址码。
4)由B4、AB、B8、D0、C6、F7地址码从汉字库中检索出文字符号传感器。完成了画面中文种的转换，原英文字符SENSOR的位置上显示中文字符传感器。
多功能诊断仪工作过程中，画面显示机器码程序SCC-GRAF.EXE执行时调用中文之星汉字库，原来画面中显示的英文，现在均显示为中文汉字，则原来画面显示的英文“&ldquo；Sensor&rdqun；”，现显示为汉字“&ldquo；传感器&rdqun；”。
本发明改变智能化仪器设备画面显示文种的方法，不仅限于实施例中所述的将画面中显示的英文转换成中文。事实上，它可以将画面中显示的任何一种文种转换成其它任何一种文种，也可根据需要就同一种文种改变其显示内容，此时不需另外配置字库。
本发明解决了内存中仅有机器码程序而无原程序和画面作图工具的智能化仪器设备画面中显示文种的改变问题，使得智能化仪器设备上的画面显示更为直观，给操作人员提供了极大的方便，可大幅度提高工作效率。
权利要求
1．一种改变智能化仪器设备画面显示文种的方法，其特征在于它由如下步骤组成1)在智能化仪器设备的内存中配置预先选定的语言文种字库；2)用计算机软件工具，从智能化仪器设备内存的机器码程序中，检索出画面中显示的文字符号的地址；3)修改该地址内的地址码内容，将其转换成所配置的预先选定的语言文种字库的对应文字的地址码；4)由新地址码去所配置的预先选定的语言文种字库中检索出预先选定文种的对应文字符号。
2．根据权利要求1所述的方法，其特征在于所述计算机软件工具可以是PCTOOLS、DEBUG或其它通用计算机软件工具。
全文摘要
一种改变智能化仪器设备画面显示文种的方法,由如下步骤组成:1)在智能化仪器设备的内存中配置预先选定的语言文种字库;2)用计算机软件工具,从智能化仪器设备内存的机器码程序中,检索出画面中显示的文字符号的地址;3)修改该地址内的地址码内容,将其转换成所配置的语言文种字库的对应文字符号的新地址码;4)由新地址码去所配置的语言文种字库中检索出选定文种的对应文字符号。使得仪器设备中的画面显示更为直观,以方便操作,提高工作效率。
文档编号G09F9/00GK1229967SQ9811177
公开日1999年9月29日 申请日期1998年12月30日 优先权日1998年12月30日
发明者王安中 申请人:宝山钢铁(集团)公司