专利名称：非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统及方法
技术领域：
本发明涉及一种日文片假名翻译的系统及方法，尤其是涉及一种适用于信息处理装置上，使日文片假名及其对应的非日文词语互译的非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统及方法。
背景技术：
由于日本科技与经济的高度发展，为了解日本的各项发展与现况，需要阅读、学习或翻译许多的日文资料与书籍，因此日文已成为一种重要的语言工具。除了使用平假名、汉字来书写以及印刷文字之外，也因日本大量吸收外来文化，而同时产生了许多以片假名来表示的所谓外来语，由于在交谈中或书报杂志的内容中，均引用了大量的外来语，使得表示外来语的片假名在日文中所占的份量越来越重要。一般例如电子辞典、翻译装置、掌上型电子装置、笔记型计算机、或桌上型个人计算机等都会内建日文辞典，以提供日汉和汉日辞典同时内置并提供日文与中文的单字互译功能。然而，由于一般日文辞典的编辑者对外来语的涉猎较少，所收录的用以表示外来语的片假名往往数量有限，早已不够使用，更无法及时提供使用者在面对不断出现的新词汇或专门术语的外来语的片假名上的需求。虽然部份电子辞典、翻译装置、掌上型电子装置、笔记型计算机、或桌上型个人计算机等数据处理装置可上网下载最新的名词或专业术语，此种上网查询的方式除须花费时间存取之外，还须负担上网联机、升级信息处理装置(例如双插卡槽)的设备或购买其它必须的设备(例如电子卡片)等费用。同时，由于网络更新词汇的时间以及数量均有限，未必可查询到所需要的新字汇，因此使用者在付出额外费用之余，仍无法满足新词汇上的需求。另外，为了将常用的日文片假名输入如电子辞典、翻译装置、掌上型电子装置、笔记型计算机、或桌上型个人计算机等信息处理装置中以建立日文片假名数据库时，多需要逐字、输入，如此一来即会造成使用者人力与时间的浪费。因此，如何创建出一种将外来语与对应的日文片假名相互转换的系统以及方法，使得使用者不须费时费力输入寻找或逐字建立片假名数据库，同時又不須额外负担上网的设备及花费，以提供广大使用者在学习、阅读或翻译日文上的便利，是亟待需要解决的课题。
发明内容
本发明为了解决上述背景技术中的不足之处，提供一种非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统及方法，能使使用者在现有设备的基础上方便及快速地进行日文片假名的学习与查询，而不需另外添置设备，有效降低了使用成本，缩短了查询时间。
为实现上述目的，本发明采用的技术方案为一种非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统，其特殊之处在于 包括用于输入日文片假名或非日文词语的输入机构，处理机构与所述输入机构连接，处理机构用于进行非日文词语与日文片假名之间的相互转换，处理机构并与输出机构连接，输出机构将转换后的日文片假名或非日文词语输出。
上述处理机构内至少储存有非日文词语的音标对应数据库或与日文片假名对应的非日文音标对应数据库、以及非日文词语的音标/日文片假名的对照表数据库或与日文片假名对应的非日文音标/非日文词语的对照表数据库。
上述日文片假名对应的非日文音标对应数据库和日文片假名对应的非日文音标/非日文词语的对照表数据库根据日文片假名的发音特征，将日文片假名的发音特征根据短音、长音、拨音、拗音以及组合音等五大类而区分为不同发音的类别，且将每一片假名的发音对应至类同发音特征的非日文词语。
上述处理机构设有至少一种搜索引擎。
一种非日文词语与日文片假名之间的翻译转换方法，其特殊之处在于包括以下操作步骤①首先用输入机构输入非日文词语或日文片假名；②将与该输入机构连结的处理机构接收由该输入机构输入的非日文词语数据或日文片假名；③该处理机构接收到该输入机构所传来的非日文词语数据或日文片假名数据之后，将该处理机构中所设的搜索引擎至一设于该处理机构中的非日文词语的音标对应数据库搜寻出对应于该经过输入的非日文语词的音标或至一设于该处理机构中的日文片假名对应的非日文音标数据库搜寻出对应于该经过输入的日文片假名的音标；④将该处理机构的搜索引擎至一设于该处理机构中的非日文词语的音标/日文片假名的对照表数据库搜寻出对应于该经过输入的非日文词语音标的日文片假名或至一设于该处理机构中的日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库搜寻出对应于该经过输入的日文片假名对应的非日文音标的非日文词语；⑤将与该处理机构连结的输出机构将所搜寻出的对应于该经过输入的非日文词语音标的日文片假名输出，或将所搜寻出的对应于该经过输入的日文片假名对应的非日文音标的非日文词语输出。
与现有技术相比，本发明具有的优点和效果如下1、本发明将非日文词语与日文片假名转换，可让使用者方便及快速地进行日文片假名的学习与查询，使用方便快捷。由于一般具有辞典功能的产品例如电子辞典、掌上型电子装置、笔记型计算机、或桌上型个人计算机等信息处理装置均内建多种语言辞典，因此，使用本发明的系统及方法所需要数据库可配合信息处理装置内所建立的多种语言辞典，而不需要再另外购置，可节省购置成本。
2、由于本发明的系统及方法可适用于一般的信息处理装置，且无须具备上网联机功能信息处理装置即可实现非日文语词与日文片假名的转换与处理，因此，其应用上更具成本效益。
3、本发明提供的将非日文之词语与日文片假名的转换系统及方法，不仅可在阅读日文电子书时进行中、英、日文交叉翻译，还可提供例如拼音校正与接近的片假名字型/非日文语词的搜寻，并附上关联词的参考说明，使非日文词语与日文片假名之间的转换的功能得到升级。
4、本发明提供的将非日文词语与日文片假名的转换系统及方法，可让使用者通过输入片假名字型/非日文词语的方式，特别在查询旧有外来语辞典中尚未收录的最新词汇以及专门用语时，利用非日文词语与日文片假名转换系统及方法轻易地将其转换，而毋须逐字输入以建立日文片假名数据库，不仅可提供更为方便及快速的日文片假名的阅读、学习与翻译，还可节省使用者人力、费用与时间。
四
图1为本发明第一实施例的将非日文词语与日文片假名转换的系统方框结构图。
图2为本发明中非日文词语的音标/日文片假名对照表数据库部分示意图。
图3为本发明的第一实施例的将非日文词语转换为日文片假名的方法流程图。
图4为本发明第二实施例的将日文片假名与非日文词语转换的系统方框结构图。
图5为本发明中日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库部分示意图。
图6为本发明第二实施例的将日文片假名转换为非日文词语的方法流程图。
图中标号说明如下1、2………………系统11、21……………输入机构12、22……………处理机构13、23……………输出机构120………非日文词语的音标对应数据库121.非日文词语音標/日文片假名对照表数据库220………日文片假名对应的非日文音标对应数据库221.日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库五具体实施例方式本发明利用日文片假名与非日文语言的单字发音音标之间在发音上的对应规则，建立音标对应数据库，以迅速及便利地进行非日文词语与日文片假名间的转换。使用者通过输入机构输入一非日文词语，经处理机构通过输入的非日文词语与日文片假名在发音上所对应的关系，找出该非日文词语所对应的日文片假名字型并转换，产生对应的日文片假名字型由输出机构输出。
实施例一参见图1，图1为本发明实施例一的方框结构图。本发明的将非日文词语与日文片假名的转换系统1的结构可适用于具有辞典功能的产品例如电子辞典、掌上型电子装置、笔记型计算机、或桌上型个人计算机等装置。如图1所示，系统1包括输入机构11、与该输入机构11连结的处理机构12以及与该处理机构12连结的输出机构13。其中输入机构11在实际应用中可以是如键盘、手写笔、触控数字板、鼠标等具有输入功能的硬件装置，其可具有非日文文字的字母如英文字母及/或日文片假名字母，让使用者输入非日文词语及/或日文片假名词语。处理机构12用于将非日文词语转换为日文片假名时，用以接收输入机构11所输入的非日文词语，处理机构12内建至少一种非日文词语音标对应数据库120以及一种非日文词语的音标/日文片假名对照表数据库121，使在处理机构12接收到输入机构11所输入的非日文词语后，处理机构12先从一般数据处理装置中所建立的非日文词语的音标对应数据库120中搜寻出输入的非日文词语所对应的音标，然后根据搜寻到的音标从非日文词语音标/日文片假名对照表数据库121中找出该音标所对应的日文片假名字型，并转换成对应的日文片假名字型后输出至输出机构13。输出机构13接收处理机构12所转换完成的日文片假名字型后即将其输出至系统1的数据处理装置的液晶显示屏(LCD)及监视器的显示单元，由显示单元展现于使用者。
参见图2，图2所示为非日文词语音标/日文片假名对照表数据库121，数据库121利用日文片假名与非日文语言的单字发音音标之间所具有的发音对应规则，在此是以英文为例建立而成的“非日文语言的音标—日文片假名”的对应关系数据。非日文词语音标/日文片假名对照表数据库121根据日文片假名的发音原则分成五大类，即短音、长音、拨音、拗音及组合音，将每一个片假名的字型找到其相对应的非日文的音标，如英文的音标，并可将个别片假名的单独发音、组合发音与其它发音分别对应非日文语言音标的单独发音、组合发音与其它发音情况所得到的对应关系数据建立起来。
举例来说，如图2所示，根据日文片假名的发音特征，日文片假名[ァ]，其日文片假名发音所对应的音标可为英文音标的[、]，其中，[]在单独发音时可为[ァ]，与其它音结合时则可为[ッ]，而日文片假名[ゲュ]，其日文片假名发音所对应的音标可为英文音标的[gi]，单词与单词之间的空格在日文中可以例如「.」符号来表示，也就是将诸如上述的对应规则，根据英文字的发音音标和日文片假名之间在发音上的对应关系，建立该对照表数据库121，以实现将英文的词语转换为日文片假名的目的。此外，如一般数据处理装置中所建立的字典的非日文词语音标对应数据库120至少包含双语字典数据库，该双语字典数据库可作为储存有例如英日文数据库或欧洲语系等其它合适语系与日文互译的数据库，而该处理机构12还包含有至少一个搜索引擎，搜索引擎可在数据库内搜寻资料、解压资料以及转换资料。
参见图3，图3所示为本发明的将非日文词语转换为日文片假名的方法流程图，在此实施例中，该非日文词语以英文为例，以便于说明及了解。首先，在步骤S1中，使用者通过输入机构11输入英文词语，举例来说，若使用者欲查询[pixel]的日文片假名，则在该输入机构11中输入[pixel]，经过该输入机构11传送至处理机构12。然后，在步骤S2中，当处理机构12接收到输入机构11所输入的词语后，命令搜寻引擎至处理机构12中所设的非日文词语音标对应数据库120搜寻出所输入词语所对应的音标。接下来，在步骤S3中，处理机构12将所搜寻到的音标送至处理机构12中，与处理机构12所设立的非日文词语音标/日文片假名对照表数据库121比对，以找出该音标所对应的日文片假名字型[ピクセル]。随后，在步骤S4中，使处理机构12将搜寻出的对应于如英文[pixel]的非日文词语并经转换完成的日文片假名字型[ピクセル]传送至输出机构13。最后，在步骤S5中，由输出机构13接收到由处理机构12而来的输出日文片假名字型[ピクセル]后，即将[ピクセル]日文片假名字型输入设有系统1的数据处理装置的显示单元显示出来，从而完成非日文词语转换为对应的日文片假名的整个工作过程。
其中，对照表数据库121在此虽根据英文音标与日文片假名的发音特征而制作，但并非仅局限于英文发音的音标与日文片假名的对应数据，其它具有发音上与日文片假名有对应情况者例如德语、法语等或其它适当的语言，均可以建立转译成日文片假名的系统及方法。
实施例二参见图4，图4为本发明第二实施例的方框结构图。本发明的将非日文词语与日文片假名转换的系统2的结构可适用于具有辞典功能的产品例如电子辞典、掌上型电子装置、笔记型计算机、或桌上型个人计算机等装置。如图4所示，系统2包括输入机构21、与输入机构21连结的处理机构22以及与处理机构22连结的输出机构23。其中，输入机构21、处理机构22以及输出机构23与实施例一中所述作用相同，因此仅就不同之处说明，相同之处不再赘述。输入机构21可让使用者输入日文片假名的词语，而处理机构22用于接收输入机构21所输入的日文片假名并转换为非日文词语，处理机构22内设有至少一种日文片假名对应的非日文音标对应数据库220以及一种日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库221，使其在接收到输入机构21所输入的日文片假名后，可先从一般数据处理装置中所设置的字典的日文片假名对应的非日文音标对应数据库220中搜寻出输入的日文片假名所对应的音标，再将搜寻到的音标通过日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库221中找出该音标所对应的非日文词语字型，并转换成对应的非日文词语字型后输出至输出机构23。输出机构23接收到处理机构22所转换完成的日文片假名字型后即将其输出至系统2的数据处理装置的显示单元，由显示单元展现于使用者。
参见图5，图5所示为日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库221，其与实施例一中图2所示的对应规则相同，在此不再赘述。举例来说，如图5所示，根据日文片假名的发音特征，日文片假名[ミ]，其日文片假名发音所对应的字型可为英文词语的[my]，其中，[ミ]在单独发音时可为[my]，与其它音结合时则可为[mi]，而日文片假名[ィ一]，其日文片假名发音所对应的字型可为英文语词的[e]，另外单词与单词之间的空格在英文中可用例如「.」符号来表示，即根据上述的对应规则，将日文片假名发音与对应的非日文音标在发音上的对应关系，建立对照表数据库221，以实现将日文片假名转换为英文词语的目的。此外，如一般数据处理装置中所设置的字典的日文片假名对应的非日文音标对应数据库220至少包含双语字典数据库，该双语字典数据库可作为储存有例如英日文数据库及如欧洲语系或其它合适语系与互译的数据库，而该处理机构22还包含有至少一搜索引擎，该搜索引擎可在数据库内搜寻资料、解压资料以及转换资料。
参见图6，图6为将日文片假名转换为非日文的词语的方法流程图，在此实施例中，该非日文词语仍以英文为例，便于说明及了解。首先，在步骤s1中，使用者通过输入机构21输入日文片假名，举例来说，若使用者欲查询如日文片假名[バニティ一.ケ一ス]的英文词语，则在该输入机构11中输入[バニティ一.ケ一ス]，经由输入机构21传送至与其连结的处理机构22。然后，在步骤s2中，当处理机构22接收到输入机构21所输入的日文片假名后，命令内设的搜寻引擎至处理机构22中所设的日文片假名对应的非日文音标对应数据库220搜寻出所输入的日文片假名对应的非日文音标。接下来，在步骤s3中，处理机构22将所搜寻到的音标至处理机构22中，与处理机构22中所设的日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库221比对，以找出该音标所对应的英文词语字型[vanity case]。随后，在步骤s4中，使处理机构22将搜寻出的对应于日文片假名[バニティ一.ク一ス]并转换完成的英文词语字型[vanity case]传送至输出机构23。最后，在步骤s5中，输出机构23接收到由处理机构22而来的英文词语字型[vanity case]后，即将该英文词语字型[vanity case]输入系统2的数据处理装置的显示单元显示，完成转换日文片假名为对应英文词语的整个工作过程。
其中，由输出机构23将处理机构22所转换完成的英文词语输出时，也可增加如图中虚线所示的步骤s6，将处理机构22内设的搜寻引擎至设有系统2的数据处理装置内的字典中搜尋将该英文词语[vanity case]所对应的另一个非日文词语如中文释义“女用小手提包”，并将其输出至输出机构23，供使用者参考使用。同时，对照表数据库221在此虽根据英文音标与日文片假名的发音特征而制作，但并非仅局限于英文发音的音标与日文片假名的对应数据，其它具有发音上与日文片假名有对应情况者例如德语、法语等或其它适当的语种，均可以建立类似的转译日文片假名的系统及方法。此外，搜索引擎可同时搜索相关字索引资料，在输入日文片假名后，如有一个以上的非日文词语，通过处理机构22将其输出至输出机构23，当输出机构23接收到由处理机构22而来的相关字索引资料后输出非日文词语，并由系统2的数据处理装置的显示单元显示出非日文词语以供使用者选择。另外，在此所述的非日文词语所对应的音标对应数据库的日文片假名字型，仅为举例说明之用，在实际实施时其所用对应资料可能有所不同。
以上所述仅为本发明的较佳实施例而已，并非用以限定本发明之的实质技术内容的范围，其它任何不背离本发明的本质与技术情况下所作的各种等效的变更或修饰，均应属于本发明的保护范围之内。
权利要求
1.一种非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统，其特征在于包括用于输入日文片假名或非日文词语的输入机构，处理机构与所述输入机构连接，处理机构用于进行非日文词语与日文片假名之间的相互转换，处理机构并与输出机构连接，输出机构将转换后的日文片假名或非日文词语输出。
2.根据权利要求1所述的非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统，其特征在于所述处理机构内至少储存有非日文词语的音标对应数据库或与日文片假名对应的非日文音标对应数据库、以及非日文词语的音标/日文片假名的对照表数据库或与日文片假名对应的非日文音标/非日文词语的对照表数据库。
3.根据权利要求2所述的非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统，其特征在于所述日文片假名对应的非日文音标对应数据库和日文片假名对应的非日文音标/非日文词语的对照表数据库根据日文片假名的发音特征，将日文片假名的发音特征根据短音、长音、拨音、拗音以及组合音等五大类而区分为不同发音的类别，且将每一片假名的发音对应至类同发音特征的非日文词语。
4.根据权利要求3所述的非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统，其特征在于所述处理机构设有至少一种搜索引擎。
5.一种非日文词语与日文片假名之间的翻译转换方法，其特征在于包括以下操作步骤①首先用输入机构输入非日文语词或日文片假名；②将与该输入机构连结的处理机构接收由该输入机构输入的非日文词语数据或日文片假名；③该处理机构接收到该输入机构所传来的非日文词语数据或日文片假名数据之后，将该处理机构中所设的搜索引擎至设于该处理机构中的非日文词语的音标对应数据库搜寻出对应于该经过输入的非日文语词的音标或至设于该处理机构中的日文片假名对应的非日文音标数据库搜寻出对应于该经过输入的日文片假名的音标；④将该处理机构的搜索引擎至设于该处理机构中的非日文词语的音标/日文片假名的对照表数据库搜寻出对应于该经过输入的非日文词语音标的日文片假名或至设于该处理机构中的日文片假名对应的非日文音标/非日文词语对照表数据库搜寻出对应于该经过输入的日文片假名对应的非日文音标的非日文词语；⑤将与该处理机构连结的输出机构将所搜寻出的对应于该经过输入的非日文词语音标的日文片假名输出或将所搜寻出的对应于该经过输入的日文片假名对应的非日文音标的非日文词语输出。
全文摘要
本发明涉及一种非日文词语与日文片假名之间的翻译转换系统及方法，能使使用者在现有设备的基础上方便及快速地进行日文片假名的学习与查询，而不需另外添置设备，有效降低了使用成本，缩短了查询时间。本发明包括用于输入日文片假名或非日文词语的输入机构，处理机构与所述输入机构连接，处理机构用于进行非日文词语与日文片假名之间的相互转换，处理机构并与输出机构连接，输出机构将转换后的日文片假名或非日文词语输出。
文档编号G06F17/28GK1452092SQ0310809
公开日2003年10月29日 申请日期2003年5月27日 优先权日2003年5月27日
发明者贾昕烨 申请人:无敌科技(西安)有限公司