专利名称：翻译服务拍卖系统、方法和程序的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种用于提供翻译服务器的翻译服务拍卖系统、方法和程序，尤其涉及一种翻译服务拍卖系统、方法和程序，通过所述系统、方法和程序可以根据翻译承包者的实际情况来选择一个最佳翻译承包者。
背景技术：
在传统的翻译服务系统中，一种适合客户的请求内容的承包者是选择和中介的。
公开号为2002-279219的日本专利(这里称作专利文件1)中公开了一种中介装置和方法。在所述中介装置和方法中，中介服务器计算请求信息与翻译和校正信息之间的相似点，并向表现出最多相似点的承包者的服务器发送所述请求信息。然后，中介服务器根据请求信息向承包者服务器发送暂时请求接受信息，并向客户服务器发送承包选择结果。此外，中介服务器根据所述暂时请求接受信息将正式请求信息和承包者选择结果发送给承包者服务器。从而，从向其发出带有正式请求信息的请求的承包者服务器上提供翻译和校正信息。
但是，专利文件1公开的中介装置和方法中存在以下问题。
特别是，既然是根据中介标准来选择翻译承包者，那么是否选择了最适合请求内容的翻译承包者是令人怀疑的。
发明内容
本发明的一个目的是提供一种翻译服务拍卖系统、方法和程序，通过上述系统、方法和程序客户委托人能选择一个最适合请求内容的承包者。
为了实现上述目的，根据本发明的一个方面，提供一种翻译服务拍卖系统，包括一数据服务器，一通过网络连接于数据服务器的翻译请求成员终端，所述翻译请求成员终端包括用于通过网络向数据服务器发送翻译请求信息的翻译请求装置，和多个通过网络连接于数据服务器和翻译请求成员终端的翻译承包成员终端，数据服务器包括用于从翻译请求成员终端接收翻译请求信息的翻译请求信息接收装置和用于根据接收到的翻译请求信息在网络上呈现翻译请求广告的翻译请求广告呈现装置，每个翻译承包成员终端包括用于查阅由数据服务器呈现的翻译请求广告和向数据服务器发送翻译承包需求的翻译需求发送装置，数据服务器还包括用于从任意翻译承包成员终端接收翻译承包需求的翻译需求接收装置和用于根据翻译请求信息向从其接收到翻译承包需求的翻译承包成员终端发送样本原稿的样本原稿发送装置，每个翻译承包成员终端还包括用于从数据服务器接收和翻译样本原稿和向翻译请求成员终端发送样本原稿的翻译结果的样本翻译装置，此翻译请求成员终端还包括承包选择装置，用于从任意翻译承包成员终端接收样本原稿的翻译结果，比较接收到的样本原稿的翻译结果以确定一个要使用的特定翻译承包成员终端，向所述特定翻译承包成员终端发送一使用通知，并向数据服务器发送一被使用的翻译承包成员终端的通知，数据服务器还包括承包结果接收装置，用于从翻译请求成员终端接收被使用的翻译承包成员终端的通知，和请求原稿发送装置，用于根据翻译请求信息向被使用的翻译承包成员终端发送请求原稿，每个翻译承包成员终端还包括请求原稿翻译装置，用于从数据服务器接收请求原稿和从翻译请求成员终端接收使用通知，翻译请求原稿并向翻译请求成员终端发送请求原告的翻译结果，翻译请求成员终端还包括翻译结果接收装置，用于从被使用的翻译承包成员终端接收请求原稿的翻译结果。
翻译请求成员终端还可以包括翻译结果发送装置，用于向数据服务器发送请求原稿的翻译结果的满意程度，数据服务器还可以包括呈现装置，用于在反映被使用的翻译承包成员的翻译实际结果的满意程度的同时，呈现由翻译请求成员终端发送的请求原稿翻译结果的满意程度。翻译请求成员终端的承包选择装置可以比较样本原稿的翻译结果并查阅适合翻译承包成员的实际翻译结果来决定要使用的翻译承包成员终端。
每个翻译承包成员终端可以进一步包括收费完成通知装置，用于向数据服务器发送完成从翻译请求成员收费的通知，并且数据服务器可以进一步包括呈现装置，用于在反映来自翻译请求成员的收费实际结果的通知的同时，呈现翻译承包成员终端接收到的来自翻译请求成员的完成收费的通知。翻译承包成员终端可以进一步包括翻译决定装置，此装置用于根据翻译请求成员的付费实际结果来决定是否处理翻译请求。
根据本发明的另一个方面，提供一种用于翻译服务拍卖系统的翻译服务拍卖方法，在所述系统中，数据服务器，翻译请求成员终端和多个翻译承包成员终端通过网络彼此互连，所述方法包括翻译请求成员终端向数据服务器发送翻译请求信息的步骤，数据服务器接收来自翻译请求成员终端的翻译请求信息并在网络上呈现翻译请求广告的步骤，任意翻译承包成员终端查阅数据服务器呈现的翻译请求信息，向数据服务器发送翻译承包需求和向翻译请求成员终端发送从数据服务器接收到的样本原稿的翻译结果的步骤，翻译请求成员终端接收和比较来自翻译承包成员终端的样本原稿的翻译结果以决定要使用的翻译承包成员终端并且向要使用的翻译承包成员终端发送使用通知的步骤，被使用的翻译承包成员终端接收翻译请求成员终端发送的使用通知并向翻译请求成员终端发送请求原稿的翻译结果的步骤，和翻译请求成员终端从被使用的翻译承包成员终端接收请求原稿的翻译结果的步骤。
翻译请求成员终端可以向数据服务器发送一请求原稿翻译结果的满意程度，数据服务器可以在反映被使用的翻译承包成员的翻译实际结果的满意程度的同时，呈现从翻译请求成员终端接收的请求原稿翻译结果的满意程度。翻译请求成员终端可以比较样本原稿的翻译结果并且查阅翻译承包成员终端的翻译实际结果以决定要使用的翻译承包成员终端。
被使用的翻译承包成员终端可以向数据服务器发布完成从翻译请求成员收费的通知，并且数据服务器可以在反映翻译请求成员的收费实际结果通知的同时，呈现从被使用的翻译承包成员终端接收到的完成从翻译请求成员收费的通知。翻译承包成员终端可以查阅翻译请求成员的付费实际结果以决定是否处理翻译请求。
根据本发明的第三个方面，提供一种用于翻译服务拍卖系统的翻译服务拍卖程序，在所述系统中，数据服务器，翻译请求成员终端和多个翻译承包成员终端通过网络彼此互连，翻译服务拍卖程序能使计算机实现让翻译请求成员终端向数据服务器发送翻译请求信息的功能，让数据服务器接收来自翻译请求成员终端的翻译请求信息的功能，让数据服务器在网络上显示翻译请求广告的功能，使任意翻译承包成员终端查阅由数据服务器显示的翻译请求信息、向数据服务器发送翻译承包需求并向翻译请求成员终端发送从数据服务器接收的样本原稿的翻译结果的功能，使翻译请求成员终端接收和比较来自翻译承包成员终端的样本原稿的翻译结果以决定要使用的翻译承包成员终端的功能，使翻译请求成员终端向被使用的翻译承包成员终端发布一使用通知的功能，让被使用翻译承包成员终端接收来自翻译请求成员终端的使用通知并向翻译请求成员终端发送请求原稿的翻译结果的功能，让翻译请求成员终端从被使用的翻译承包成员终端处接收请求原稿的翻译结果的功能。
翻译服务拍卖程序还可以使计算机实现让翻译请求成员终端向数据服务器发送一请求原稿翻译结果的满意程度的功能，在反映被使用的翻译承包成员的翻译实际结果的满意程度时，使数据服务器呈现从翻译请求成员终端接收的请求原稿的翻译结果的满意程度的功能。翻译服务拍卖程序还可以使计算机实现让翻译请求成员终端比较样本原稿的翻译结果并且查阅翻译承包成员终端的翻译实际结果以决定要使用的翻译承包成员终端的功能。
翻译服务拍卖程序还可以使计算机实现让被使用的翻译承包成员终端向数据服务器发布完成向翻译请求成员收费的通知的功能，在反映翻译请求成员的收费实际结果的通知时，让数据服务器呈现被使用的翻译承包成员终端接收到的完成从翻译请求成员收费的通知的功能。翻译服务拍卖程序还可以使计算机实现让翻译承包成员终端查阅翻译请求成员的付费实际结果以决定是否处理翻译请求的功能。
所述翻译服务拍卖系统，方法和程序的优点在于可以享受到最佳翻译服务。其原因是根据各种翻译承包者的样本原稿的翻译结果的比较来选择翻译者。
所述翻译服务拍卖系统，方法和程序的优点还在于即使翻译者在一个遥远的地方，发送请求也能发布给翻译者。其原因是客户或翻译请求成员和翻译者能通过网络进行通信。
所述翻译服务拍卖系统，方法和程序的优点还在于系统管理者可以期望增加成员会费收入和在增加成员的同时增加广告收入。其原因是可以收取成员的会费和收取广告费用。
本发明的上述和其他目的，特点和优点通过下面结合附图的说明和附加的权利要求将变得更清楚，在附图中相同部分或部件使用相同的参考标记。
图1(A)是表示应用本发明的翻译服务拍卖系统的结构方框图；图1(B)是表示图1(A)中所示的数据服务器的结构方框图；
图1(C)是表示图1(A)中所示的成员A终端的结构方框图；图1(D)是表示图1(A)中所示的成员B终端的结构方框图；图2和图3是表示图1(A)中所示的翻译服务拍卖系统的操作流程图。
具体实施例方式
应用本发明的翻译服务拍卖系统通常这样配置请求翻译的成员(翻译请求成员)呈现一样本原稿，每个想要承包请求的翻译的成员(翻译承包成员)向翻译请求成员发送样本原稿的翻译结果，翻译请求成员比较接收到的样本原稿的翻译结果以选择将要请求其翻译的翻译承包成员。
具体来说，翻译请求成员将原稿、样本原稿要翻译成的语言、期望的完成翻译的日期和时间等发送给系统管理者的服务器。系统管理者接收到从翻译请求成员发送来的数据并将数据呈现在服务器的站点上以向翻译承包成员公开上述数据。任意翻译承包成员将样本原稿的翻译结果、翻译费用、完成翻译的大概日期和时间以及其它必要信息发送给翻译请求成员。翻译请求成员比较从翻译承包成员接收到的样本原稿的翻译内容、翻译费用、完成翻译的日期和时间信息以及其它必要信息以选择一个其样本原稿的翻译内容和其它信息都能满足翻译请求成员的期限和条件的翻译承包成员。
现在，将参照附图来详细说明应用本发明的翻译服务拍卖系统的结构。
首先参照图1(A)，本实施例的翻译服务拍卖系统包括数据服务器1，成员A终端2，成员B终端3，成员C终端4，网络5。要注意的是，在本实施例中，成员A终端2假定是请求翻译的成员终端，成员B终端3和成员C终端4都假定是承包翻译的成员终端。尽管图1(A)中只表示出三个成员终端，但是对于成员终端的数目是没有限制的。而且，虽然图1(A)中只表示出一个翻译请求成员终端和两个翻译承包成员终端，但是对于翻译请求成员终端和翻译承包成员终端的数目也是没有限制的。
数据服务器1是由提供翻译服务的公司管理的信息处理装置，并在程序的控制下进行操作。如图1(B)所示，数据服务器1在网络5上提供个人翻译服务站点，并且包括成员登记接受部分1a，翻译请求信息接收部分1b，翻译请求广告呈现部分1c，翻译需求接收部分1d，样本原稿发送部分1e，翻译结果接收部分1f，承包结果接收部分1g，和请求原稿发送部分1h。
成员登记接受部分1a接收来自成员终端的成员登记请求，执行成员登记过程，并向登记为成员的终端发送登录信息(ID，密码等)。需要注意的是所有成员分为两种，包括请求翻译的成员(翻译请求成员)和承包翻译的成员(翻译承包成员)。
翻译请求信息接收部分1b接收来自成员A终端2的原稿、原稿要翻译成的语、期望完成的日期等(翻译请求信息)。翻译请求广告呈现部分1c在个人翻译服务站点上呈现翻译请求广告以使能从成员B终端3和成员C终端4读到翻译请求广告。翻译需求接收部分1d接收来自成员B终端3或/和成员C终端4的翻译需求。样本原稿发送部分1e向成员B终端3或/和成员C终端4发送样本原稿(原稿的第一段)。翻译结果接收部分1f从成员B终端3或/和成员C终端4接收样本原稿的翻译结果。承包结果接收部分1g接收来自成员A终端2的翻译承包成员的选择结果。请求原稿发送部分1h向被选择的成员终端发送请求原稿。
成员A终端2是例如由请求翻译的成员A使用的个人电脑之类的装置(翻译请求成员终端)，其在程序的控制下进行操作。如图1(C)所示，成员A终端2包括成员登记请求部分2a，翻译请求部分2b，承包选择部分2c，和翻译结果接收部分2d。
成员登记请求部分2a访问数据服务器1的成员登记接收部分1a以发送成员登记请求，并接收注册信息(ID，密码等)。
翻译请求部分2b访问数据服务器1的翻译服务站点以输入登记信息，在得到认证后，翻译请求部分2b就发送用于请求翻译的必要的翻译请求信息。
承包选择部分2c从成员B终端3或/和成员C终端4接收样本原稿的翻译结果，并且将各个翻译结果互相比较以选择一个翻译承包成员，并向数据服务器1和被选的成员终端(这里假设选择了翻译承包成员B)发送选择结果。
翻译结果接收部分2d从成员B终端3接收请求原稿的全文翻译结果，并发送翻译结果的满意程度，在翻译结果接收部分2d本身和翻译承包成员B的指定账目之间完成翻译费用(划拨翻译费用)的结算。
成员B终端3是例如由承包翻译的成员B使用的个人电脑之类的装置(翻译承包成员终端)，并在程序的控制下进行操作。如图1(D)所示，成员B终端3包括成员登记请求部分3a，翻译需求发送部分3b，样本翻译部分3c，和请求样本翻译部分3d。
成员登记请求部分3a访问数据服务器1的成员登记接收部分1a以发送成员登记请求，并接收登录信息(ID，密码等)。
翻译需求发送部分3b访问数据服务器1的翻译服务站点以发送登录信息，在得到认证后，翻译需求发送部分3b就读取翻译请求广告并发送翻译需求。
样本翻译部分3c从数据服务器1接收样本原稿，并向数据服务器1和成员A终端2发送样本原稿的翻译结果。
请求样本翻译部分3d从数据服务器1接收请求原稿的全文，并向成员A终端2发送请求原稿全文的翻译结果。然后，请求原稿翻译部分3d确认在翻译承包成员B和翻译请求成员A之间的翻译费用的结算，然后向数据服务器1发送收费完成和工作结束的通知。
成员C终端4是例如由承包翻译的成员C使用的个人电脑之类的装置(翻译承包成员终端)，与成员B终端3类似，在程序的控制下进行操作。
网络5是如因特网之类的通信网络，其将数据服务器1，成员A终端2，成员B终端3和成员C终端4相互连接起来。
下面，将详细描述本发明实施例中翻译服务拍卖系统的操作。
图2和图3表示的是本发明实施例中的翻译服务拍卖系统的操作流程图。
要注意的是，在下面给出的描述中，假设成员A是客户，成员B和C是翻译承包方。
参照图2和图3，数据服务器1首先建立个人翻译服务站点，想要进行成员登记请求的终端2和4访问数据服务器1的个人翻译服务站点以发送成员登记请求。数据服务器1接收所述成员登记请求并向终端2和4中的每一个都发送URL(统一资源定位)和登录信息，这样终端2和4都登记成为成员(步骤S1和S2)。
想要请求翻译的成员A将通过网络5从成员A终端2处访问数据服务器1的个人翻译服务站点来输入登录信息，然后，如果登录信息得到数据服务器1的认证，成员A就向数据服务器1(步骤S3)发送原稿、原稿要翻译成的语言信息、最后期限等(翻译请求信息)。
数据服务器1从成员A终端2接收翻译请求信息并在个人翻译服务器站点上呈现请求翻译的广告(例如，“翻译请求，日文＝>中文，20张400-字符的原稿纸件，期望完成日期4月15日”)。然后，数据服务器1存储所述翻译请求信息(步骤S4)。
想要承包翻译的成员B和C会通过各自的终端(成员B通过成员B终端3访问，成员C通过成员C终端4访问)访问数据服务器1的个人翻译服务站点来输入登录信息，然后，如果登录信息得到数据服务器1的认证，成员B和C就读取个人翻译服务站点上呈现的翻译请求广告。接着，在这里成员B和C选择承包翻译工作，成员B和C利用电子邮件或诸如此类的类似方式向数据服务器1发送翻译工作的承包需求通知(步骤S5)。
数据服务器1接收到翻译工作的承包需求通知，并将存储在数据服务器1中的原稿的第一段作为样本原稿发送给希望承包翻译工作的成员B和C的成员终端(步骤S6)。
成员B终端3和成员C终端4在各自的屏幕上显示原稿的第一段(样本原稿)。成员B和C会翻译样本原稿并分别通过各自的成员终端输入样本原稿的翻译结果、平均翻译费用和预期的完成日期。然后，成员终端3和4分别向成员A终端2和数据服务器1发送包括上述输入的信息的回复消息(步骤S7)。
成员A终端2将从成员B终端3和成员C终端4接收到的样本原稿的翻译结果、平均翻译费用和完成日期显示出来。成员A会比较从成员终端3和4接收的信息内容以决定要使用哪一个成员(这里，假设要使用成员B)。然后，成员A就向被使用的成员B的终端(成员B终端3)和数据服务器1发送一使用通知(步骤S8)。
成员B终端3接收到所述使用通知并通过使用电子邮件或此类似方式向成员A终端2和数据服务器1发起一翻译工作接受确认(步骤S9)。
数据服务器1向被使用的成员B的终端3发送原稿的全文(步骤S10)。
成员B将在预定的期限内完成成员A请求的翻译工作，并向成员B终端3输入整个翻译的结果。成员B终端3向成员A终端2发送翻译结果(步骤S11)。
成员A终端2显示从成员B终端3接收到的翻译结果。成员A会检查翻译结果的内容，并当检查结束时，成员A会将翻译费用划拨到成员B指定的账户中(步骤S12)。
成员B会确认费用接收。成员B终端3向数据服务器1发送一收费完成和工作结束通知(步骤S13)。
成员A终端2向数据服务器1发送所述交易的翻译内容的满意程度(步骤S14)。
数据服务器1从成员A终端2接收所述满意程度，在存储的翻译承包者的翻译实际结果上反映满意程度(每次交易结束时更新满意程度)，在个人翻译服务站点上显示更新的信息。因此，任何想要请求翻译的成员都能访问数据服务器1来查阅所述翻译承包者翻译的实际结果，从而可以选择一具有司靠翻译技术和实际结果的交易承包方(步骤S15)。
而且，数据服务器1接收到成员B终端3发送的收费完成和工作结束的通知，在存储的翻译客户收费的实际结果上反映所述通知(每次交易结束时更新)，并在个人翻译服务站点上显示更新的信息。因此，对于任何翻译承包者来说，通过访问数据服务器1浏览翻译客户费用接收的实际结果，从而可以提前发现在付费方面有问题的翻译客户(步骤S16)。
如上所述，翻译客户参照样本原稿的翻译结果来选择翻译承包者，并且即使翻译承包者住在一个很远的地方，也能通过网络请求翻译。因此，翻译客户能够享受到最佳的翻译服务。而且，随着成员数目的增加，系统管理者能够期望增加成员会费的收入和广告收入。
在上述本发明实施例的翻译服务拍卖系统中，翻译请求原稿的第一段被用作样本原稿。但是，作为对上述实施例的修改，本发明的系统也可以如此配置，当翻译客户向数据服务器发送翻译请求信息时，翻译客户可以附加一与翻译请求信息不同的原稿，从而使用不同的原稿作为样本原稿。
进一步，在上述本发明实施例的翻译服务拍卖系统中，成员登记可以免费进行。但是，作为对上述实施例的修改，成员登记也可以要求付费。
进一步，在上述本发明实施例的翻译服务拍卖系统中，翻译请求成员向翻译承包成员付费。但是，作为对上述实施例的修改，本发明的系统也可以配置成系统管理者接收翻译请求成员向翻译承包成员支付的部分翻译费用。
作为对上述实施例的另一种修改，本发明的系统也可以配置成系统管理者在个人翻译服务站点上显示翻译承包成员的PR广告，并向翻译承包成员收取广告费用。
作为对本发明进一步的修改，本发明的系统也可以配置成系统管理者向翻译请求成员收取在个人翻译服务站点上显示的翻译请求广告的广告费用。
在上述本发明的实施例中，一种用于执行本发明所述翻译服务拍卖系统的处理操作的程序作为数据记录在例如计算机的磁盘、光盘等类似的记录媒质上(未示出)，读取和使用记录的数据以使所述翻译服务拍卖系统运行。所述翻译服务拍卖系统的功能可以通过预先在记录媒质上记录用于使本发明的翻译服务拍卖系统运行的数据和安装如上所述的数据来实现。
尽管通过使用特定的形式来说明本发明的优选实施例，但是这样的说明只是出于示范的目的，并且在不脱离下面的权利要求的精神和范围的情况下做出改变和变动是可以被理解的。
权利要求
1.一种翻译服务拍卖系统，包括一数据服务器；一翻译请求成员终端，通过网络与所述数据服务器连接，包括翻译请求装置，用于通过所述网络向所述数据服务器发送翻译请求信息；和多个翻译承包成员终端，通过网络与所述数据服务器和所述翻译请求成员终端连接；所述数据服务器包括翻译请求信息接收装置，用于从所述翻译请求成员终端接收翻译请求信息，和翻译请求广告呈现装置，用于根据接收到的翻译请求信息在所述网络上呈现翻译请求广告；每个所述翻译承包成员终端包括翻译需求发送装置，用于浏览由所述数据服务器呈现的翻译请求广告和向所述数据服务器发送翻译承包需求；所述数据服务器还包括翻译需求接收装置，用于从任意所述翻译承包成员终端接收翻译承包需求，和样本原稿发送装置，用于根据翻译请求信息向从其接收到翻译承包需求的所述翻译承包成员终端发送样本原稿；每个所述翻译承包成员终端还包括样本翻译装置，用于从所述数据服务器接收和翻译样本原稿和向所述翻译请求成员终端发送样本原稿的翻译结果；所述翻译请求成员终端还包括承包选择装置，用于从任意所述翻译承包成员终端接收样本原稿的翻译结果，比较接收到的样本原稿的翻译结果以确定一个要使用的特定所述翻译承包成员终端，向所述特定翻译承包成员终端发送一使用通知，并向所述数据服务器发送一被使用的翻译承包成员终端的通知；所述数据服务器还包括承包结果接收装置，用于从所述翻译请求成员终端接收被使用的翻译承包成员终端的通知，和请求原稿发送装置，用于根据翻译请求信息向被使用的翻译承包成员终端发送请求原稿；每个所述翻译承包成员终端还包括请求原稿翻译装置，用于从所述数据服务器接收请求原稿和从所述翻译请求成员终端接收使用通知，翻译请求原稿并向所述翻译请求成员终端发送请求原告的翻译结果；所述翻译请求成员终端还包括翻译结果接收装置，用于从被使用的翻译承包成员终端接收请求原稿的翻译结果。
2.如权利要求1所述的翻译服务拍卖系统，其中所述翻译请求成员终端还包括翻译结果发送装置，用于向所述数据服务器发送请求原稿的翻译结果的满意程度，所述数据服务器还包括呈现装置，用于在反映被使用的翻译承包成员的翻译实际结果的满意程度的同时，呈现由所述翻译请求成员终端发送的请求原稿翻译结果的满意程度。
3.如权利要求2所述的翻译服务拍卖系统，其中所述翻译请求成员终端的所述承包选择装置比较样本原稿的翻译结果并查阅关于翻译承包成员的实际翻译结果来决定要使用的翻译承包成员终端。
4.如权利要求1所述的翻译服务拍卖系统，其中所述每个翻译承包成员终端可以进一步包括收费完成通知装置，用于向所述数据服务器发送完成从翻译请求成员收费的通知，并且所述数据服务器可以进一步包括呈现装置，用于在反映来自所述翻译请求成员的收费实际结果的通知的同时，呈现从翻译承包成员终端接收到完成从翻译请求成员收费的通知。
5.如权利要求4所述的翻译服务拍卖系统，其中所述翻译承包成员终端可以进一步包括翻译决定装置，用于根据所述翻译请求成员的付费实际结果来决定是否处理翻译请求。
6.一种用于翻译服务拍卖系统的翻译服务拍卖方法，在所述系统中，数据服务器，翻译请求成员终端和多个翻译承包成员终端通过网络彼此互连，所述方法包括所述翻译请求成员终端向所述数据服务器发送翻译请求信息的步骤；所述数据服务器接收来自所述翻译请求成员终端的翻译请求信息并在所述网络上呈现翻译请求广告的步骤；任意所述翻译承包成员终端查阅所述数据服务器呈现的翻译请求信息，向所述数据服务器发送翻译承包需求和向所述翻译请求成员终端发送从所述数据服务器接收到的样本原稿的翻译结果的步骤；所述翻译请求成员终端接收和比较来自翻译承包成员终端的样本原稿的翻译结果以决定要使用的翻译承包成员终端并且向要使用的翻译承包成员终端发送使用通知的步骤；被使用的翻译承包成员终端接收所述翻译请求成员终端发送的使用通知并向所述翻译请求成员终端发送请求原稿的翻译结果的步骤；和所述翻译请求成员终端从被使用的翻译承包成员终端接收请求原稿的翻译结果的步骤。
7.如权利要求6所述的翻译服务拍卖方法，其中所述翻译请求成员终端向所述数据服务器发送一请求原稿翻译结果的满意程度，所述数据服务器在反映被使用的翻译承包成员的翻译实际结果的满意程度的同时，呈现从所述翻译请求成员终端接收的请求原稿翻译结果的满意程度。
8.如权利要求7所述的翻译服务拍卖方法，其中所述翻译请求成员终端比较样本原稿的翻译结果并且查阅所述翻译承包成员终端的翻译实际结果以决定要使用的翻译承包成员终端。
9.如权利要求6所述的翻译服务拍卖方法，其中被使用的翻译承包成员终端向所述数据服务器发布一完成从翻译请求成员收费的通知，并且所述数据服务器在反映从所述翻译请求成员收费的实际结果通知的同时，呈现从被使用的翻译承包成员终端接收到的完成从翻译请求成员收费的通知。
10.如权利要求9所述的翻译服务拍卖方法，其中所述翻译承包成员终端查阅所述翻译请求成员的付费实际结果以决定是否处理翻译请求。
11.一种用于翻译服务拍卖系统的翻译服务拍卖程序，在所述系统中，数据服务器，翻译请求成员终端和多个翻译承包成员终端通过网络彼此互连，所述翻译服务拍卖程序能使计算机实现让所述翻译请求成员终端向所述数据服务器发送翻译请求信息的功能；让所述数据服务器接收来自所述翻译请求成员终端的翻译请求信息的功能；让所述数据服务器在所述网络上呈现翻译请求广告的功能；使任意所述翻译承包成员终端查阅由所述数据服务器呈现的翻译请求信息、向所述数据服务器发送翻译承包需求并向所述翻译请求成员终端发送从所述数据服务器接收的样本原稿的翻译结果的功能；使所述翻译请求成员终端接收和比较来自所述翻译承包成员终端的样本原稿的翻译结果以决定要使用的翻译承包成员终端的功能；使所述翻译请求成员终端向被使用的翻译承包成员终端发布一使用通知的功能；让被使用翻译承包成员终端接收来自所述翻译请求成员终端的使用通知并向所述翻译请求成员终端发送请求原稿的翻译结果的功能；让所述翻译请求成员终端从被使用的翻译承包成员终端处接收请求原稿的翻译结果的功能。
12.如权利要求11所述的翻译服务拍卖程序，进一步使所述计算机实现让所述翻译请求成员终端向所述数据服务器发送一请求原稿翻译结果的满意程度的功能，让所述数据服务器在反映被使用的翻译承包成员的翻译实际结果的满意程度的同时，呈现从所述翻译请求成员终端接收的请求原稿的翻译结果的满意程度的功能。
13.如权利要求12所述的翻译服务拍卖程序，进一步使所述计算机实现让所述翻译请求成员终端比较样本原稿的翻译结果并且查阅所述翻译承包成员终端的翻译实际结果以决定要使用的翻译承包成员终端的功能。
14.如权利要求11所述的翻译服务拍卖程序，进一步使所述计算机实现让被使用的翻译承包成员终端向所述数据服务器发布一完成从所述翻译请求成员的收费的通知的功能，让所述数据服务器在反映从所述翻译请求成员的收费实际结果通知的同时，呈现从被使用的翻译承包成员终端接收到的完成从翻译请求成员收费的通知的功能。
15.如权利要求14所述的翻译服务拍卖程序，进一步使所述计算机实现让所述翻译承包成员终端查阅所述翻译请求成员的付费实际结果以决定是否处理翻译请求的功能。
全文摘要
本发明提供一种翻译服务拍卖系统和方法，通过所述系统和方法，翻译请求成员访问翻译承包成员翻译的实际结果来选择具有可靠翻译技术和实际结果的承包成员。想要请求翻译的成员终端向数据服务器发送翻译请求信息。数据服务器接收翻译请求信息并且在网络上呈现翻译请求信息的广告。每个想要承包翻译的成员终端查阅该广告，并向数据服务器发送承包需求。数据服务器给承包成员终端下载一样本原稿。承包成员终端翻译样本原稿并发送给翻译请求终端和数据服务器。翻译请求终端比较样本原稿的翻译来选择一个翻译承包成员。被选翻译承包成员从翻译请求终端接收一使用通知，在预定期限内完成原稿的翻译并将翻译发送给翻译请求终端。
文档编号G06Q30/08GK1551027SQ200410059549
公开日2004年12月1日 申请日期2004年5月19日 优先权日2003年5月19日
发明者原一宏 申请人:日本电气株式会社