专利名称：可携式翻译系统及其方法
技术领域：
本发明涉及一种翻译系统及其方法，特别涉及一种设置在可携存储装置 中能选择不同词库进行翻译数据查询的可携式翻译系统及其方法。
背景技术：
近年来，随着语言翻译技术的蓬勃发展，翻译软件的翻译质量已经有了 大幅的改善，因此逐渐被人们所接受，且由于翻译软件能够包含较为广泛的 翻译数据及功能，故具有传统字典无法比拟的优势，例如查询快速、可翻 译多国语言及可更新词汇，因此，甚至有取代传统字典的趋势。
一般而言，翻译软件都安装在电脑中提供使用者执行后进行翻译。然而， 上述方式对于有行动需求的使用者而言，例如需要在不同的电脑中进行工 作的使用者，则会造成使用上的困扰及不便，因为并非每一台电脑中都安装 有翻译软件，故以往的翻译软件已经不能满足具有行动需求的使用者的需求。
为此，有厂商提出设置于可携存储装置中的翻译软件，以便当此可携存 储装置连接至不同的电脑时，均可自动执行于所连接的电脑中进行翻译。如 此一来，便能达成在不同电脑时皆能进行翻译的目的，满足使用者行动化的 需求。然而，可携存储装置的存储空间皆有其局限，翻译功能越强大的翻译 系统其翻译数据所占据的存储空间越大。因此，具备翻译功能的可携存储装 置，能够提供给使用者作为其它用途的机会就不大，产生存储空间利用率不 佳的问题。
综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在具备翻译功能的可携存储 装置的存储空间利用率不佳的问题，因此实有必要提出改进的技术手段，来 解决这一问题。
发明内容
本发明要解决的技术问题是提供一种可携式翻译系统及其方法，用于提 升可携存储装置的存储空间。
为了解决上述问题，本发明提供了一种可携式翻译系统，设置于可携存 储装置中，用于在可携存储装置连接电脑时在电脑中执行，此电脑具有一笔
以上翻译数据的翻译词库，包含内建词库、连接才莫块、查询模块及维护才莫 块。其中，内建词库存储一笔以上内建翻译数据；连接模块用于当侦测到翻 译词库时，与翻译词库进行连接；查询模块用于接收查询条件，并根据查询 条件至翻译词库进行查询，显示对应的翻译数据；维护模块查询内建词库是 否有与翻译数据相同的内建翻译数据，若无则在内建词库存储翻译数据。
为了解决上述问题，本发明还提供了一种可携式翻译方法，应用于可携 存储装置中，用于当可携存储装置连接电脑时在电脑中执行，此电脑具有一 笔以上翻译数据的翻译词库，其步骤包括提供一笔以上内建翻译数据；当 侦测到翻译词库时，与翻译词库进行连接；接收查询条件，并根据查询条件 至翻译词库进行查询，显示对应的翻译数据；查询内建词库是否有与翻译数
据相同的内建翻译数据，若无则在内建词库存储翻译数据。
如上所述的系统与方法，与现有技术之间的差异在于本发明通过选择可 携存储装置中较精简的内建词库或连接端中的完整翻译词库，用来进行翻译 数据的查询。通过上述的技术手段，本发明可以达到提升可携存储装置的存 储空间的技术效果。
图1为本发明实施例中可携式翻译系统的方框图。
图2为本发明实施例中可携式翻译方法的流程图。
图3至图4为本发明实施例中应用本发明进行查询的示意图。
图5为本发明实施例中管理内建词库的示意图。
图6为本发明实施例中查询内建词库的示意图。
具体实施例方式
以下将配合图式及实施例来详细说明本发明的实施方式，藉此对本发明 如何应用技术手段来解决技术问题并达成技术功效的实现过程能充分理解并 才居以实施。
在描述本发明所述的可携式翻译系统及其方法之前，先对本发明的背景
进行说明，本发明设置在可携存储装置(例如USB随身碟)中的可携式翻译 系统，用于当可携存储装置连接至电脑时执行，所述电脑具有一笔以上翻译 数据的翻译词库。具体而言，本发明的可携存储装置并不需将程序安装于电 脑上即可自动执行(例如U3平台技术，具备自动执行，以及携带软件程序、 密码、个人环境与数据等特性)。特别说明的是，有关于自可携存储装置上加 载程序至电脑自动执行的技术为已知技术，故在本发明中将不再作赘述。
承上所述，本发明的可携存储装置除了不需将程序安装于电脑上即可自 动执行外，为了节省更多可携存储装置的空间，在可携存储装置中并没有具 有完整翻译数据的词库，而是设置有较为精简的内建词库(即为内含内建翻译 数据的数据库)；而在本发明中所提到的翻译词库，则是在电脑上安装有完整 翻译数据的翻译系统的词库。如此一来，便可通过判断翻译词库的存在与否， 选择可携存储装置中较精简的内建词库，或是连接端(例如电脑)中的完整翻 译词库，用以进行翻译数据的查询。例如当翻译词库存在时，则到翻译词 库进行查询，反之则选择使用可携存储装置中的内建词库。
以下将配合图式对本发明可携式翻译系统及其方法作进一步的说明，请 参阅图l,图1为本发明可携式翻译系统的方框图，包含电脑100、翻译词 库101、传输接口 102、可携存储装置110、内建词库111、连接;f莫块112、 查询模块113、维护模块114及记录模块115。其中，电脑100为具有一笔以 上翻译数据的翻译词库101的电脑可执行平台，例如个人电脑或个人数字 助理等装置，而且电脑100具有传输接口 102用于与可携存储装置110连接 并传输数据，所述传输接口 102为随插即用的连接端口(例如USB连接端口)。
可携存储装置110则为具有随插即用的连^t妻端口的存储装置(例如USB 随身碟)，设置有本发明的可携式翻译系统，用于在可携存储装置110连接至 电脑100时运行在电脑100中。可携存储装置110包含内建词库111、连接模块112、查询模块113及维护模块114。其中，内建词库lll存储有一笔以 上的内建翻译数据，这些内建翻译数据可为查询过的单词解释，甚至是使用 者自行选择下载的翻译数据，稍后将配合附图进行说明。
连接模块112用于在可携存储装置110连接至电脑100时主动进行侦测， 当侦测到翻译词库101时，会与翻译词库101进行连接，其侦测过程是通过 包含翻译词库101的名称、路径及版本其中之一的侦测条件来进行侦测，举 例来说，连接模块112可通过传输接口 102以及翻译词库101的名称或路径 来判断电脑100中是否具有翻译词库101，甚至可搭配根据翻译词库101的 版本来确认翻译词库101是否支持本发明的可携式翻译系统。另外，连接模 块112还可以在未侦测到翻译词库101时，将查询才莫块113所查询的词库改 为至内建词库111中查询内建翻译数据。
查询模块113用于接收查询条件，并根据查询条件至翻译词库101进行 查询，显示对应的翻译数据。举例来说，当使用者输入欲查询的单词(例如 单词为"a ")后，查询模块113接收此单词作为查询条件，并且根据此查询条 件(例如单词为"a")至翻译词库101进行查询后，显示对应的翻译数据(例如 "一;一个;英文字母的第一个字")。
维护模块114用于查询内建词库111中是否有与翻译资料(例如"一;一 个;英文字母的第一个字")相同的内建翻译数据，若无则存储翻译数据于内建 词库111。换句话说，当内建词库111内没有与先前通过查询条件所得到的 翻译数据相符合的内建翻译数据时，维护才莫块114将会把先前通过查询条件 自翻译词库ioi中所查询的翻译数据加载内建词库111中存储。
另外，可携存储装置110更可包含记录模块115用于在查询模块113未 查询到对应的内建翻译数据时，记录查询条件于记录清单，举例来说，当可 携存储装置110尚未连接至电脑100时，使用者输入欲查询的单词(例如单 词为"b ")后，查询模块113将所接收到的单词作为查询条件，但由于未连接 至电脑100所以无法至翻译词库101进行查询，故将此查询条件记录在记录 清单中，以便在可携存储装置110连接到电脑100时，可以通过维护模块114 查询记录清单中所记录的查询条件，并自翻译词库101重新查询及下载至内 建词库lll中。除此之外，维护模块114更可通过管理窗口，提供使用者进
8行内建词库111的管理及设定。
如r第2图J所示，「第2图」为本发明可携式翻译方法的流程图，其 步骤包括提供一笔以上内建翻译数据(步骤201);于侦测到翻译词库101时， 与翻译词库101进行连接(步骤202);接收查询条件，并根据查询条件至翻译 词库101进行查询，显示对应的翻译数据(步骤203);查询内建词库lll是否 有与翻译数据相同的内建翻译数据，若无则存储翻译数据于内建词库lll(步 骤204)。其中，该方法更包含通过记录模块115，用于在查询模块113未查 询到对应的内建翻译数据时，记录查询条件于记录清单的步骤，以及通过管 理窗口用于进行内建词库111的管理及设定的步骤。藉由上述步骤即可选择 可携存储装置110中较精简的内建词库111或连接端(例如电脑IOO)中的完 整翻译词库101，达到提升可携存储装置110的存储空间的功效。
以下配合图3至图6以实施例方式进行如下说明，如图3及图4所示， 图3及图4为应用本发明进行查询的示意图。请先参阅图3,当使用者将应 用本发明的可携存储装置110连接至电脑100时，即在电脑100上自动执行 翻译操作窗口 301,其自动执行的过程为已知技术，并且已于背景说明中进 行说明，故在此不再多作赘述。
首先，当可携存储装置110连接至电脑100后，连接模块112可根据侦 测条件，如翻译词库101的名称、路径及版本等，用以侦测翻译词库101 是否存在，当翻译词库101存在时则与翻译词库101进行连接，并可如图3 所示的翻译词库状态显示区块302中显示翻译词库101的状态(例如以文字 显示为"存在")来提示使用者。
当使用者欲查询单词为"a "的翻译解释时，可于查询输入区块303中输入 单词"a "后送出查询(例如按压键盘上的"Enter"按键)，此时，查询模块113 ^接收此单词作为查询条件，由于连4妄才莫块112的侦测结果显示翻译词库101 已经存在，因此查询条件(例如单词为"a ")会预设至翻译词库101中进行查 询，并且显示对应的翻译数据(例如"一;一个;英文字母的第一个字")在翻译 数据显示区块304中。特别要说明的是，维护模块114将根据所查询到的翻 译资料，用于与内建词库lll中的内建翻译数据进行比对，若查没有比对符 合的情况时，则将翻译数据(例如"一;一个;英文字母的第一个字")存储至内
9建词库111中，以便之后即使所连接的电脑100内不包含翻译词库101时，亦可通过可携存储装置110中的内建词库111查得该笔资料。
以上为翻译词库101存在时的情况，接下来说明翻译词库101不存在时的情况，亦即当连接^^块il2根据侦测条件，如翻译词库101的名称、路径及版本等，翻译词库101不存在时(例如可携存储装置110并无连接至电脑100),或是经由翻译词库101的版本判断其翻i奪词库101无法应用于本发明的可携式翻译系统时，将如图4所示的翻译词库状态显示区块302显示为"不存在"，此时，由于连接模块112未侦测到翻译词库101，故将查询模块113所查询的词库对象改为内建词库111,以便查询内建词库111中的内建翻译资料。以此例而言，使用者在翻译词库101不存在的情况下，在查询输入区块303中输入欲查询的单词(例如单词为"a ")时，因无法连接至翻译词库101，所以查询模块113将到内建词库111中查询相应于单词为"a "的内建翻译资料。至此会发生两种情况，第一种情况是内建词库111中已具有^:查询的单词的内建翻译数据(即单词为"a "的翻译或解释)，所以查询模块113直接将查询到的该内建翻译数据显示于翻译数据显示区块304,至于内建词库111中如何新增内建翻译数据，将在稍后配合图式进行说明；第二种状况则是内建词库111中无相应于单词为"a "的内建翻译数据，故在翻i^数据显示区块304中显示"查无此字"的文字描述。
接着，可通过记录模块115,在查询模块113未查询到对应的内建翻译数据时，在记录清单中记录查询条件(例如单词为"a"),以便在成功连接至翻译词库101时，可以通过维护模块114查询记录清单中所记录的查询条件(例如单词为"a")，并自翻译词库101重新查询及下载相应的翻译数据至内建词库111中。如此一来，内建词库111的内建翻译数据便包含单词为"a "的相应数据，当使用者再次无法成功连接至翻译词库时，由于内建词库111中已具有相应于单词为"a "的内建翻译数据，故当使用者欲再次查询单词为"a"时，查询模块113即可至内建词库111中将相应的内建翻译数据(例如"一;一个;英文字母的第一个字")显示在翻译数据显示区块304中(图中未示)。
接着，请参阅图5，图5为应用本发明管理内建词库的示意图。使用者除了可以通过上述翻译操作窗口 301进行查询外，更可通过管理窗口 400于成功连接至翻译词库101时，自行下载所需的翻译数据成为内建词库111中
的内建翻译数据，举例来说，使用者可在输入区块一401输入单词为"a"以及在输入区块二402中输入单词为"c"，接着，可分别通过点选文字加栽组件403 、语音加载组件404及图像加载组件405来分别加载单词为"a"至单词为"c"的文字、语音及图像的翻译数据。上述管理窗口 400所包含的组件并不限于此，例如可再增加用于删除所加载的翻译数据的组件(图中未示)，来对所加载的翻译数据(即内建翻译数据)作更进一步的操作。
接下来，如图6所示，图6为应用本发明查询内建词库的示意图。当使用者如上所述通过管理窗口 400分别加载单词为"a"至单词为"c"的文字、语音及图像的翻译数据后，这些翻译数据即存储于内建词库111中成为内建翻译数据。此后，使用者不需连接到具有翻译词库101的电脑100同样能够在查询输入区块303中输入欲查询的单词(例如单词为"c")，并在送出查询后通过查询模块113自内建词库111中查询相应于单词为"c "的内建翻译数据(例如"英语字母的第三个字母")。
综上所述，可知本发明与现有技术之间的差异在于通过选择可携存储装置中较精简的内建词库或连接端中的完整翻译词库，用于进行翻译资料的查询，藉由这一技术手段可以避免翻译数据占用可携存储装置的存储空间，来解决现有技术所存在的问题，进而达成提升可携存储装置的存储空间的技术功效。
虽然本发明所揭露的实施方式如上，但所述的内容并非用于直接限定本发明的保护范围。任何本发明所属技术领域中技术人员，在不脱离本发明所揭露的构思和范围的前提下，可以在实施的形式上及细节上作些许的改动。本发明的保护范围，仍须以所附的权利要求书所界定的为准。
权利要求
1.一种可携式翻译系统，设置在一可携存储装置中，用于在该可携存储装置连接一计算机时在该计算机中执行，该计算机具有一笔以上翻译数据的一翻译词库，包含一内建词库，存储有一笔以上内建翻译数据；一连接模块，用于当侦测到该翻译词库时，与该翻译词库进行连接；一查询模块，用以接收一查询条件，并根据该查询条件到该翻译词库中进行查询，显示对应的该翻译数据；及一维护模块，查询该内建词库是否有与该翻译数据相同的该内建翻译数据，若没有则在该内建词库中存储该翻译数据。
2. 如权利要求1所述的可携式翻译系统，其特征在于，当该连接模块 未侦测到该翻译词库时，该查询模块到该内建词库中进行查询。
3. 如权利要求2所述的可携式翻译系统，其特征在于，还包含一记录 模块，用于在该查询模块未查询到对应的该内建翻译数据时，在一记录清单 中记录该查询条件。
4. 如权利要求3所述的可携式翻译系统，其特征在于，当该可携存储 装置连接该电脑时，由该维护^^莫块查询该记录清单中所记录的至少一笔查询 条件，并将对应的该些翻译数据存储至该内建词库。
5. 如权利要求1所述的可携式翻译系统，其特征在于，该存储装置与 该电脑可执行平台通过一传输接口进行连接。
6. 如权利要求l所述的可携式翻译系统，其特征在于，通过一侦测条 件侦测该翻译词库，该侦测条件包含该翻译词库的名称、路径及版本其中之
7. 如权利要求1所述的可携式翻译系统，其特征在于，该词库状态包 含存在或未存在的状态。
8. 如权利要求1所述的可携式翻译系统，其特征在于，该翻译数据选 自文字、图像及语音的数据组合中的其中一种。
9. 如权利要求1所述的可携式翻译系统，其特征在于，该维护才莫块还 通过一管理窗口，提供进行该内建词库的管理及设定。
10. —种可携式翻译方法，应用于一可携存储装置中，用于在该可携存 储装置连接一计算机时在该计算机中执行，该计算机具有一笔以上翻译数据的一翻译词库，其步骤包括提供一笔以上内建翻译数据；在侦测到该翻译词库时，与该翻译词库进行连接；接收一查询条件，并根据该查询条件到该翻译词库中进行查询，显示对 应的该翻译数据；及查询该内建词库是否有与该翻译数据相同的该内建翻译数据，若没有则 在该内建词库中存储该翻译数据。
11. 如权利要求10所述的可携式翻译方法，其特征在于，还包含以下步 骤当该连接模块未侦测到该翻译词库时，该查询模块改至该内建词库中查 询。
12. 如权利要求11所述的可携式翻译方法，其特征在于，还包含以下步 骤通过一记录模块，用于在该查询模块中未查询到对应的该内建翻译数据 时，在一记录清单中记录该查询条件。
13. 如权利要求12所述的可携式翻译方法，其特征在于，还包含以下步 骤当该可携存储装置连接该计算机时，由该维护^t块查询该记录清单中所 记录的至少一笔查询条件，并将对应的该些翻译数据存储到该内建词库。
14. 如权利要求IO所述的可携式翻译方法，其特征在于，该存储装置与 该计算机可执行平台通过一传输接口进行连接。
15. 如权利要求IO所述的可携式翻译方法，其特征在于，通过一侦测条件侦测该翻译词库，该侦测条件包含该翻译词库的名称、路径及版本其中之
16. 如权利要求IO所述的可携式翻译方法，其特征在于，该词库状态包 含存在或未存在的状态。
17. 如权利要求10所述的可携式翻译方法，其特征在于，该翻译数据为选自文字、图像及语音的数据组合中的其中一种。
18. 如权利要求IO所述的可携式翻译方法，其特征在于，该方法还包含 以下步骤通过一管理窗口，用于进行该内建词库的管理及设定。
全文摘要
一种可携式翻译系统及其方法，用以解决具备翻译功能的可携存储装置的存储空间利用率不佳的问题，通过可选择词库的方式，使可携存储装置中的翻译系统能以较精简的内建词库或连接端中的完整翻译词库完成翻译数据的查询，达到节省可携存储装置的存储空间的技术效果。
文档编号G06F17/28GK101667175SQ20081021058
公开日2010年3月10日 申请日期2008年9月2日 优先权日2008年9月2日
发明者韬 周, 邱全成 申请人:英业达股份有限公司