专利名称：：“音义式汉语拼音编码”的制作方法
技术领域：
：本发明涉及使用拉丁字母的汉语拼音文字系统，形成一种独立使用的汉语拼音文字编码。汉字是表意文字，是用一定体系的象征性符号表示各个词，不直接或不单纯表示语音。拼音文字是使用字母、建立在语音基础上的文字。汉字改为拉丁字母的拼音文字其主要困难在于汉字是单音节的，形成许多字形不同读音相同的同音字，汉字改为拼音文字首先得解决区别大量同音字的难题。其次，现代汉语已由古汉语以单音词为主转变为以多音词为主，现代汉语多音词的连写定型问题也必需解决。长期以来，我国的文字改革工作者曾试图用各种办法来解决汉语拼音的同音字问题，《汉字改革概论》(文字改革出版社，1979年)在回顾了各种区分同音字的方案后总结说“任何一种词形分化方法都不能普遍解决问题”(第314页)。本发明的目的在于提供一个完整的汉语拼音文字编码，它不但制定了区分汉语同音字的可行方案，而且提出了分三级处理现代汉语多音词的原则，从而全面解决了现代汉语拼音化的问题，成为独立于方块汉字的拼音文字编码系统。本发明的实现包括区分同音字方案和多音词连写规范原则两个部分。本发明关于区分汉语同音字的方案本编码把每个汉字转换成拼音文字时都由两部分构成，即“音部”与“意部”，“音部”即系其读音，由元音或辅音加元音构成，“意部”系根据该汉字的意义，用1至2个辅音来表达，“意部”既可显示该词的大体含意，同时又起到区别同音字的作用，但“意部”不读音。例如金、银、铜、铁、锡五个汉字在本编码中拼音词是jinch，yinch，tongch，tiech，xich每词左边是其读音(音部)，右边是其意义(意部)，ch在本编码“意部”分类中表示“金属”之类，但ch只辨意，不读音。本编码将汉字的“意部”分为108个小类，每小类又根据所属同音字字数之多寡而分配若干辅音字母代表其“意部”，本编码共使用288个辅音搭配单位作为“意部”，完全解决了区分汉语同音字的问题，(请参见附件《汉语拼音音义码意部总索引》)例如“li”这个音节，《现代汉语词典》有104个同音字，本编码就提供104个不同的拼法，完全可以区分开来，(请参见附件《现代汉语音义码词典》)。本编码规定代表“意部”的1至2个辅音不读音，这个规定借鉴了法语的读音规则，因为法语多数辅音在词尾一般不读音。根据《国际歌》法语歌词，全文共76个法语单词，词尾辅音不发音的共22处，而《国际歌》汉语译文共120个字，经过本编码对多音词三级处理后，共得70个词，其不读音的“意部”辅音也仅有27处，与法语相去不远，一点不使人觉得累赘。(请参看所列本编码运用实例1)。本发明对汉语多音词的三级处理原则本编码规定把现代汉语的多音词分为三级处理。①第一级“常用多音词”，以《现代汉语小词典》(商务印书馆1980年版)所收多音词词条为准。本级多音词一概由每个词构成的各音节的“音部”拼合而成，其“意部”则一概省略，如meili(美丽)，weida(伟大)，guojia(国家)，remin(人民)等。如发现同一词头下的几个多音词拼写完全雷同，则将后出现的几个多音词降至第二级处理。②第二级“次常用多音词”，以《现代汉语词典》(商务印书馆，1987年版)所收多音词为准，凡在上述《现代汉语小词典》中出现之多音词均作第一级处理外，余下的多音词均作第二级处理。次常用多音词其第一个音节(字)只收其“音部”，其第二个音节(字)则兼收其“音部”与“意部”，如jihanpp(饥寒)，zuihouhh(最后)，shoukuzs(受苦)等。如此级多音词在一个词头下有2个以上的词拼法雷同，则将后出现的几个多音词降至第三级处理。③第三级“非常用多音词”，凡上述两本词典均未收录的多音词均属此级，此级的每个多音词其各个音节(字)均由其“音部”与“意部”构成，但每个音节之间可用一个短横连接，如movh-fabc(魔法)，movh-shouz(魔手)。本级多音词应根据本发明编写之《现代汉语音义码词典》拼写。本发明操作运用十分方便，首先我们已经根据商务印书馆出版之《现代汉语词典》所收单字编出了《现代汉语音义码词典》(请参见本专利申请之附件)，其中收词近万，足够现代交流之用。凡稍具汉语拼音知识之用户只需根据上述编码词典及本编码对多音词三级处理之原则就会像西方人使用西方拼音文字那样快捷便利地在电脑、电传和西文打字机上运用本汉语拼音编码。用户完全可以无师自通，无需长期的专门训练。本发明附有“音义码运用实例四则”作为附图以实例说明本编码在实施区别同音字及三级处理多音词方案中所实际达到的理想效果。其中例1-3系现代汉语，例4系唐诗宋词，充分体现本编码之特点。作为本发明具体实施的工具书有①《现代汉语音义码词典》，②《汉语拼音音义码意部总索引》。作为附件附上。“音义码”运用实例四则例(1)《国际歌》“音义码”文本与法语歌词对照分析例(2)徐志摩诗《偶然》“音义码”文本例(3)鲁迅散文《秋夜》(片段)“音义码”文本例(4)唐诗宋词五首“音义码”文本例(1)《国际歌》汉语歌词“音义码”文本与法语歌词对照分析汉语《国际歌》歌词“音义码”文本Chilai，jihanppjiaopodmdenuli，chilaiquanssshijieShoukuzsderenzk.Manqiangderexueyijingfeiteng，yaokweizhenlierxxdouzheng！Jiuskshijiedaddgehhluobhualiubshuiyg，nulimenchilai，chilai！BuyaokshuokkwomenyihhwusmSuoyou，womenyaokzuoddtianxiadezhuren！Zheshizuihouhhdedouzheng，tuanjiechilai，daobmingtian，Internationalejiukpyidingyaokshixian.Zheshizuihouhhdedouzheng，tuanjiechilai，daobmingtian，InternationalejiukpyidingyaokShixian.〔说明汉语《国际歌》汉字共120个，转换成“音义码”拼音文字，经过对多音词三级处理后共有70个词，尾部(即“意部”)不读音的共27处，其下有横线标明。〕法语《国际歌》歌词Debout！lesdamnesdelaterre！Debout！lesforcatsdelafaim！LaraisontonneensoncratereC′estl′eruptiondelafin.Dupassefaisonstablerase，fouleesclave，debout！debout！LemondevachangerdebaseNousnesommesrien，soyonstout！C′estlaluttefinaleGroupons-nous，et，demain，L′Internationaleseralegenrehumain.C′estlaluttefinaleGroupons-nous，et，demain，L′Inter-nationaleseralegenrehumain.〔说明法语《国际歌》歌词共76个单词，词尾辅音不读音的共22处，其下有横线标明。〕结论汉语《国际歌》歌词“音义码”文本与法语《国际歌》歌词原文对比，其尾部辅音不读音的比例不相上下，足证“音义码”拼音规则完全符合拼音文字规律。(2)徐志摩《偶然》OuranXuusmZhikMoqqWoshitiankonglideyihhpianssyuntt，Ouertouyingzainidebobdxinz;Nibubiyayi，Gengwuxuhuanxi，Zaizhuanshunjiantsxiaomielezongying.Niwoxiangfengtmzaiheidpyettdehaizhshang，Niyounide，woyouwode，fangxiang;Nijideyehaok，Zuihaokniwangdiaoll，Zaizhejiaoddhuimcshitshusmfangbdeguangliang.(3)鲁迅《秋夜》(片段)QiuppYettLucsXunjcZaiwodehouyuanlzkeyikanjianqiangxtwaiyoulianghhzhudkshud，yihhzhudkshizaoshu，huanddyouyihhzhudkyeshizaoshu.Zheshangmiandeyettdetiankong，qiguaierxxgao，woshengpingmeiyoujianpguosszheyangdeqiguaierxxgaodetiankong.Tafangfuyaoklikaithrenjianerxxqub，shithrenmenyangpmianzbuzaillkanjian.Ranerxianzaiquetmfeichangzhilant，shanshandeeshanpzhejilhshihhgexingxingttdeyanz，lengppyanz.Tadekoujiaoshangxiantschubweixiaop，sihuzibkyiweidayoushenyitk，erxxjiangfanssshuangttsabtzaiwodeyuanlzlideyeschuahmcaotshang.Wobuzhidaonaxiehuabmcaotzhenjiaopshenmeminzi，renmenjiaoptamenshenmeminzi.Wojideyouyihhzhongfqkaithguoddjihvxixiaodefenhonghuahm，xianzaihuankaithzhe，danshigengjihvxixiaole，taczailengppdeyettqiszhong，sesuodeezuoddmeng，mengjianchunppdedaolai，mengjianqiuppdedaolai，meng-jianshouzvdeshirenjiangyanleicatmzaitaczuimodehuabantshang，gaosutacqiuppsuiranlai，dongtssuiranlai，erxxcihoujiezhehuanshichunpp，hudieluanfeidd，mifengduchangpqimcchunppcikklaile.Tacyushiyihhxiaop，suiranyansedongssdebhongdpcancankmdee，rengransesuozhe.(4)唐诗宋词五首孟浩然《春晓》ChunppXiaotsMenglxHaolmRanChunppmiantmbujiaocxxiaots，Chuchultwenptipzniaoj.Yettlaihfengttyuttshengpz，Huahmluobzhibsduoshao.王维《相思》XianghlSitkWangzlWeipxHongdpdoutshengtmnanlmguosf，Chunpplaihfabjilhzhid，Yuankmjunzlduocaiddxiexq，Ciwukvzuissxianghlsitk.杜牧《泊秦淮》BosvQinck-HuaibdDudMutmYanslongmghanppshuivgyuelongmgshacm，YettbosvQinck-Huaibdjinjiubtjia.Shangbhnuucbuzhibswangthguosfhenk，GesmJiangzhyouklchangpHou-Tingcg-Huahm.张继《枫桥夜泊》FengdQiaoqtYettBosvChangssJijqYueluobwucptipzshuangttmansstian，Jiangzhfengdyutmhuoftduichoukmiantm.Gums-SuhmchengxmwaiHanpp-Shan-Siks，Yettbanhhzhongdqshengpzdaokemschuangpm.李煜《虞美人》YumqMeirenLidkYukcChunpphuahmqiuppyuehejpshitsliao，wangshitzzhibsduoshao.Xiaohhlouxmzuolxyettyoulldongfeng，gutzguosfbukanhuishouyuemingkczhong.Diaodmlancgyukzqicgyingyouklzai，zhishizhudpyanzmgaib.Wenkkjunzlnengyoujiduochoukm，qiasismyihhjiangzhchunppshuivgxiangdongliub.权利要求1.使用拉丁字母的汉语拼音文字编码，该编码系统地解决了现代汉语同音字的区分方案和语多音词连写规范原则，其特征是独立运用的汉语拼音文字编码系统。2.按权利要求1规定的现代汉语同音字的区分方案，其特征是将每个汉字分为“音部”与“意部”来处理，“音部”系该词读音，由辅音与元音构成，“意部”系该词类别意义，由辅音构成。本编码将汉字的“意部”分为108小类，共使用288个辅音搭配单位，其体现为《现代汉语音义码词典》。3.根据权利要求1所规定的现代汉语多音词连写规范原则，其特征是对现代汉语多音词分三级处理，第一级“常用多音词”，以《现代汉语小词典》(商务印书馆，1980年版)所收多音词为准，本级多音词由各音节(汉字)的“音部”拼合而成，其“意部”一概省略;第二级“次常用多音词”以《现代汉语词典》商务印书馆，1987年版)所收多音词为准，除可归入第一级之外的多音词均属本级，本级多音词其第一音节(汉字)只收“音部”而第二音节则兼收“音部”与“意部”;第三级“非常用多音词”，凡上述两部词典未收录的多音词均属此级，本级多音词的每个音节(汉字)均兼收其“音部”与“意部”，但中间可用一短横连接。全文摘要“SS汉语拼音编码”系使用拉丁字母的汉语拼音文字编码，据此编制的《现代汉语SS码词典》解决了现代汉语中近万个汉字的同音字的区分问题，它制定的“现代汉语多音词三级处理规则”解决了现代汉语多音词的连写规范问题。本编码依据了汉字百分之八十为形声字及法语单词尾部辅音基本不发音的特点并将汉语多音词分为“常用”、“次常用”及“非常用”三级处理，是一种可以独立于方块汉字的汉语拼音文字系统。文档编号G06F3/023GK1046232SQ89106069公开日1990年10月17日申请日期1989年7月12日优先权日1989年7月12日发明者刘玉麟申请人:刘玉麟