专利名称：字幕翻译装置的制作方法
技术领域：
本实用新型是关于一种影音输出技术，特别是关于一种可对原始视频信号中的字幕信号进行翻译，并与原始视频信号一同输出播放，使用者在观看影音节目时可了解字幕含意的字幕翻译装置。
背景技术：
在世界全球化的今天，随着影音多媒体产业(如电视节目、电影、音乐)的发展，现今各国人民有越来越多的机会接触到其它国家影音内容的多媒体信息，与此同时，各国人民出国机会的也增多，因而有可能会带回其它国家一些介绍当地风土人情、旅游景点、外国经典歌舞剧及民俗表演等DVD盘片的影音多媒体产品。
事实上，大多数的影音多媒体产品制作商基于显示效果、成本、传输速度及发行数量等诸多因素的考虑，不可针对全世界各种语言个别发行其所属语言或文字的影音多媒体产品。
也正因为如此，在外文电视节目、电影以及各种DVD、VCD盘片等影音多媒体产品中，这些多媒体产品播放的声音通常是当地母语或英文，这情况对于不熟悉当地语言及英文的使用者，则难以理解影片的内容，即便有使用者想通过观看英文电视、电影或原文DVD盘片等影音多媒体产品提高英文水平，也因完全无法掌握语音输出内容的意思，常感到力不从心，使学习的效果无法达到使用者的预期目标。
有鉴于此，如何对DVD、VCD盘片等影音多媒体产品输出的字幕进行翻译，已成为目前亟待解决的技术问题。
实用新型内容为克服上述现有技术的缺点，本实用新型的主要目的在于提供一种字幕翻译装置，可对电子设备中显示单元输出的字幕预先执行翻译作业，供使用者在观看影音节目时能够了解非母语字幕的含意。
本实用新型的另一目的在于提供一种字幕翻译装置，可对显示单元输出的原始字幕进行逐句翻译，也可仅对使用者选取的部分单词进行翻译。
本实用新型的再一目的在于提供一种字幕翻译装置，可将翻译后的文字显示在原始字幕的下方，供使用者观看及对照学习。
本实用新型的字幕翻译装置适用于设有显示单元的电子设备中，该装置至少包括控制模块，发出控制信号，令该装置进入翻译作业前的准备状态；获取模块，在该装置进入准备状态时，提取该电子设备接收的原始视频信号中所含的字幕信号；翻译模块，对该获取模块获取的字幕信号进行翻译作业，以及合成模块，将该翻译模块的翻译结果与原始视频信号合成，并传送到显示单元输出。其中，本实用新型的字幕翻译装置还包括暂停模块，按使用者需求在装置执行翻译作业时激活，暂停播放借由显示单元输出的播放视频信号及储存模块，该暂停模块激活时存放该装置后续接收的原始视频信号。
与现有技术相比，本实用新型的字幕翻译装置对播放影音的电子设备输出的字幕进行翻译，使用者能够了解影片字幕的内容，它除了可进行全字幕翻译，也可对部分字词进行实时取词翻译，同时将翻译后的文字显示在原始字幕的下方，供使用者观看及对照学习；对使用者理解影音的播放内容带来极大的方便，也可对外文学习有效的帮助。
图1是本实用新型字幕翻译装置的基本结构示意图；图2是本实用新型的字幕翻译装置执行字幕翻译作业的程序流程；图3A及图3B是本实用新型的翻译结果输出示意图。
具体实施方式
实施例图1显示本实用新型字幕翻译装置1的基本结构示意图。如图所示，本实用新型的字幕翻译装置1至少包括控制模块11、获取模块12、翻译模块13、合成模块14、暂停模块15及储存模块16。
控制模块11，用于发出一控制信号，令该装置1进入执行翻译作业前的预备状态。在本实施例中，该控制模块11是遥控器，其上组设有翻译按键、翻译语种按键、选词按键及包括上、下、左、右各方位的方向按键。
获取模块12，在该控制模块11发出翻译命令的控制信号后，获取该电子设备接收的原始视频信号中包括的字幕信号，该装置1可执行翻译的语种包括中-英、英-中、日-中、中-日、英-德、德-英等类型(实际应用上并不以此为限，也可按使用者的需求扩充)，该原始视频信号包括有字幕信号及图像信号两种，其中，该字幕信号的传递方式分为两种其中一种是在该字幕信号作为独立的信号流时，随电视信号传递，并由该获取模块12解读原始视频信号从中获取字幕信号；另一种则是该字幕信号混合在图像信息中，作为整个图像的一部分传递，此时获取模块12需要通过对原始视频信号进行图文识别来获取字幕信号。
翻译模块13，用于对该获取模块12接收的字幕信号进行翻译，它是通过翻译引擎(未标出)对字幕进行整句翻译，也可仅对字词(单字或词汇)进行实时取词翻译，通过软硬件结合进行字词语句翻译技术是常用技术，在此不再叙述。本实施例在实时取词翻译时，该控制模块11可提供一光标33在显示单元(未标出)屏幕上的原字幕位置，供使用者借由该方向按键选取要实时取词翻译的字词，在光标33停留在某个字词上一段时间后，即可激活该实时翻译功能，令翻译引擎查询出与该字词对应的解释词义，输出并显示在该字词的下方位置，当光标33再次移动时，该解释的词义随即消失。如图3A所示，在进行英-中翻译的过程中，原字幕输出是“This is a book.”的完整英文语句31，如果是进行整句翻译，则在该语句下方显示中文译句32“这是一本书。”；按图3B所示，若使用者要对英文单字34“book”进行取词翻译时，则需要控制模块11的方向按键，选取“book”并停留一段时间后，即可在“book”下方输出显示一对应的中文解释35“书”，直至再次移动光标33后，方可令该中文解释35消失。
承上所述，如使用者要翻译词汇而不是单词时，例如使用者要在原字幕“今天的天气真好。”中的“天气”进行中-英词汇翻译时，需要先行移动光标33到“天”，然后按下该控制模块11的选词按键，接着再将光标33移动到“天气”并停留一段时间后，即可在原“天气”下方显示英文翻译结果“weather”，直到再次移动光标33时，方可令该英文翻译消失。
合成模块14，用于将该翻译模块12的翻译结果与原始视频信号合成，并传送到显示单元(未标出)输出。
暂停模块15，在使用者借由控制模块11选取实时取词翻译时激活，暂停播放显示单元输出的原始视频信号。
储存模块16，在该暂停模块15激活时，存放该装置后续接收的原始视频信号，避免在该暂停模块15暂停后，遗漏该电子设备后续接收的原始视频信号。
图2是流程图，显示通过本实用新型的字幕翻译装置1在执行字幕翻译作业的程序流程。
如图所示，在步骤S101中，使用者是通过该控制模块11令字幕翻译装置1进入预备执行翻译作业的前期状态，供使用者选取要翻译的语言种类，接着进到步骤S102。
在步骤S102中，令该获取模块12接收字幕信号，接着进到步骤S103。
在步骤S103中，令使用者借由该控制模块11选择翻译类型，若使用者选取实时取词翻译，则直接进到步骤S104，如选择全句翻译进到步骤S105。
在步骤S104中，令该翻译模块13对获取模块12接收的字幕信号进行全句翻译，接着直接进到步骤S108。
在步骤S105中，激活该暂停模块15，令其暂停播放由显示单元输出的视频信号，并令该储存模块16存放在暂停模块15激活后该电子设备接收的原始视频信号，待后续接着播放，接着进到步骤S106。
在步骤S106中，令使用者借由该控制模块11选取要进行实时翻译的字词，接着进到步骤S107。
在步骤S107中，令该翻译模块13针对使用者选择的字词进行翻译作业，接着进到步骤S108。
在步骤S108中，令该合成模块14对翻译模块13的翻译结果与原始视频信号进行整合，将翻译结果显示在原字幕下方。
权利要求1.一种字幕翻译装置，适用于设有显示单元的电子设备中，其特征在于，该装置至少包括控制模块，发出控制信号，令该装置进入翻译作业前的准备状态；获取模块，在该装置进入准备状态时，提取该电子设备接收的原始视频信号中所含的字幕信号；翻译模块，对该获取模块获取的字幕信号进行翻译作业，以及合成模块，将该翻译模块的翻译结果与原始视频信号合成，并传送到显示单元输出。
2.如权利要求1所述的字幕翻译装置，其特征在于，该原始视频信号包括字幕信号及图像信号。
3.如权利要求2所述的字幕翻译装置，其特征在于，该字幕信号可以是独立的信号流随图像信号或混合在图像信号中作为整个图像的一部分进行传递。
4.如权利要求1所述的字幕翻译装置，其特征在于，该获取模块通过对原始视频信号进行图文识别获取字幕信号。
5.如权利要求1所述的字幕翻译装置，其特征在于，该控制模块至少包括翻译按键、翻译语种按键、选词按键及方向按键中的一个按键。
6.如权利要求1所述的字幕翻译装置，其特征在于，该装置还包括暂停模块，可暂停播放视频信号。
7.如权利要求1所述的字幕翻译装置，其特征在于，该装置还包括储存模块，储存在激活该暂停模块时，该电子设备后续接收的原始视频信号。
8.如权利要求1所述的字幕翻译装置，其特征在于，该电子设备是具有液晶显示屏的电视机。
9.如权利要求1所述的字幕翻译装置，其特征在于，该翻译结果是借由显示单元输出并显示在原字幕的下方。
专利摘要本实用新型是一种字幕翻译装置，适用于具有显示单元的电子设备中，该装置至少包括控制模块、获取模块、翻译模块及合成模块；本实用新型的字幕翻译装置对播放影音的电子设备输出的字幕进行翻译，使用者能够了解影片字幕的内容，它除了可进行全字幕翻译，也可对部分字词进行实时取词翻译，同时将翻译后的文字显示在原始字幕的下方，供使用者观看及对照学习，对使用者理解影音的播放内容带来极大的方便，也可对外文学习有效的帮助。
文档编号H04N5/44GK2772159SQ20052000128
公开日2006年4月12日 申请日期2005年1月20日 优先权日2005年1月20日
发明者邱全成, 周韬 申请人:英业达股份有限公司