1)equivalence principle对等原则
1.The author will try to analyze the principle of equivalence in the light of relevance theory so as to elaborate on the limitations of equivalence principle.对等原则是翻译理论中的一个基本问题,长期以来都被当作是翻译的重要标准。
英文短句/例句
1.Dynamic Equivalence--the Most Effective Principle to Direct Translation;指导翻译的最佳原则——动态对等原则
2.On the Core of Translation--Equivalence and Equivalence Principle;论翻译的核心问题——对等及对等原则
3.How Useful to the Practicing Translator Are the Notions of Equivalence and Skopos?对等原则和目的原则对于译者的实用性(英文)
4.Discussing Reciprocity Principle--The Rational Limitation of Inequality;论对等原则——不平等的合理性限度
5.On the Necessity of Establishment of Principle of Reciprocity in Antidumping Law;论反倾销立法确立“对等原则”之必要性
6.On the Translation of COBUILD English-Chinese Dictionary with the Priciple of Equivalence;以对等原则看《COBUILD英汉双解词典》的翻译
7.On the Rights Equity Principle of Human Resource Management;人力资源管理中的权利对等原则研究
8.The translation should be in line with functional equivalence and should meet market demands.在翻译过程中应坚持功能对等原则和适应市场需要原则。
9.On Equivalence of Chinese-English Translation of Chinese Literature论汉语文学作品英译过程中的对等原则
10.Inspecting the Principle of "Equal Utilization" in the Design of Accessible Facilities;对无障碍设计“平等地使用”原则的检验
11.The Principle of Functional Reciprocity in English-Chinese Translation;浅谈英汉翻译中的“功能对等”原则
12.On the Equity Principle of Litigant;对诉讼权利平等原则有关问题的思考
13.FaithM Equivalence: An Important Principle in Translating Chinese Poetry into English;忠实对等:汉诗英译的一条重要原则
14.Functional Equivalence: The Principle Feasible in E-C Poetic Advertisement Translation诗型广告汉译的可行性原则：功能对等
15.Principle of equality and equal security平等和同等安全原则
16.We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。
17.Contrastive Study on Pragmatic-Markedness Equivalence Principle in the Two Chinese Visions of the Scarlet Letter;《红字》二译本语用标记等效原则之对比研究
18.The Introduction Benefit of Foreign Patent Infringement Determination Doctrine of Equivalents for Our Country;论国外专利侵权判定等同原则对我国的借鉴
相关短句/例句
equivalence[英][i'kwiv?l?ns][美][?'kw?v?l?ns]对等原则
1.Can this theory be applied to all kinds of translation? Is it possible to reach real equivalence? The present paper tries to answer these questions through the analysis of C/E translation on the basis of Relevance theory.对等原则是翻译理论中的一个基本概念 ,也是当前翻译研究中的热点问题之一。
2.The intention of this essay is to discuss the issue that in what degree the notions of equivalence and skopos can help practicing translator improve his translation.本文主要是从翻译理论和翻译实践的关系上,讨论对等原则和目的原则这两个翻译理论术语对于在提高翻译质量上对译者的帮助程度。
3)principle of equivalence对等原则
4)principle of reciprocity对等原则
1.Besides the translating skills,principle of reciprocity also needs carefully study.它既要讲究翻译中的对等原则,还要具备一定的翻译技巧。
5)reciprocity principle对等原则
1.Discussing Reciprocity Principle--The Rational Limitation of Inequality;论对等原则——不平等的合理性限度
2.This paper analyzes Du Fu s Climb High from such aspects as reciprocity principle,metaphor and metonymy to find its art mechanism.文章聚焦于杜甫《登高》一诗的结构及意象,借鉴西方文论中的对等原则及隐喻与转喻等分析方法,分析该诗表层含义、深层结构以及意象的运用,发掘其艺术价值形成机制,从而读出该诗新的韵味。
6)fuzziness equivalence模糊度对等原则
延伸阅读
气候适应性原则——草坪草种选择的基本原则之一随着我国国民经济的发展和人民生活水平的不断提高，人们对环境质量的要求越来越高，优美的环境是现代社会文明的体现。草坪作为整体环境绿化的底色，对环境绿化美化的重要功效已被人们普遍认可。近年来，我国草坪业发展迅速，人们环保意识不断提高，环境变化日新月异，越来越多的绿地呈现在人们面前。但是，要想获得优美、健康的草坪，首先要选择适宜的草坪品种，选择的第一个基本原则就是气候环境适应性原则。气候适应性原则是草坪草种选择的决定性因素之一。即各地应根据本地区所属的区域性大气候，以及草坪建植具体地点的局域性小气候特点，选择出最适宜的草坪草种、品种及其组合。不同的草种和品种之间存在不同程度的差异，而且有时这种差异能够达到极为显著的水平，也就是说，即使两个品种同属于一个种，但是，有可能表现出只有其中的一个品种能够良好适应本地区的气候和土壤等自然条件，而另一个品种却无法生存。因此，选择适宜的草种、品种以及正确的混配比例是成败与否的关键所在。基于对气候条件与植物分布适应性关系的认识不断提高，根据草坪植物对生存环境的反应，可以将草坪草划分为冷季型和暖季型两大类，这也是人们常用的草坪草分类原则。冷季型草坪草的最适生长温度为15℃—25℃，此类草种大多原产于北欧和亚洲的森林边缘地区，广泛分布于凉爽温润、凉爽半温润、凉爽半干旱及过渡带地区。其生长主要受到高温的胁迫；极端气温的持续时间以及干旱环境的制约。就我国的气候条件而言，冷季型草坪草主要分布在我国的东北、西北、华北以及华东、华中等长江以北的广大地区及长江以南的部分高海拔冷凉地区。它的主要特点是绿色期长，色泽浓绿，管理需要精细等。可供选择的种类较多，包括早熟禾属、羊茅属、黑麦草属、翦股颖属、雀麦属和碱茅属等十几个属40多个种的数百个品种。暖季型草坪草的最适生长温度为25℃—35℃，大多起源于热带及亚热带地区，广泛分布于温暖湿润、温暖半湿润和温暖半干旱气候地带，在我国的中部温带地区亦有分布。其生长主要受极端低温及其持续时间的限制，主要特点是耐热性强，抗病性好，耐粗放管理，多数种类绿色期较短，色泽谈绿等。可供选择的种类较少，主要包括狗牙根属、结缕草属、画眉草属、野牛草属、地毯草属和假俭草属等十几个属20多个种的近百个品种。随着我国草坪业的不断发展，投入其中的科技力量逐步增强，近年来，在全国各地相继建立了有关草坪品种适应性研究的试验小区，为选择适宜的草坪草种和品种提供了可靠的保证。我国相关的研究院所及较大的企业也已相继从国外引进了数百个草坪品种，进行了品种适应性多层次、多渠道的筛选。目前，草坪草种的气候环境适应性原则已被人们普遍接受。——摘自《中国花卉报》2002.10/8
