用于家用电器的面板布置的制作方法

专利名称：用于家用电器的面板布置的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种用于家用电器的面板布置，包括面板，其能够固定在家用电器上以便可以从外面看见它；指示器和/或操作者控制装置，其安装在面板上；以及印刷电路板，其包括控制电路和可能的电源电路，并且能够设置在家用电器的内部，其中指示器和/或操作者控制装置连接于印刷电路板。
背景技术：
例如从DE 196 51 821 A1或者DE 198 12 334 A1中，在以洗衣机和转筒式干燥机形式的家用电器中，可以知道这种类型的面板布置的例子。
在这种类型的家用电器中，通常分为顶部装入式机器和前部装入式机器。前部装入式机器既作为独立装置也作为整体装置出售。前部装入式机器的前面具有用于装入滚筒的开口。所述类型的面板布置也设置在这种类型家用电器的前表面上的装入开口上方。用于设置诸如程序选择、温度、转速等的机器功能的指示器和/或操作者控制装置设置在该面板布置上。而且，该面板布置通常具有指示器元件，其可以包括简单的监控灯或者可以是数字指示器形式等等。
功能容器也通常集成在面板布置中，至少在洗衣机和转筒式干燥机的情况下。在洗衣机中，功能容器用于填充衣物清洁剂、纤维软化剂等，并且通常采取抽屉的形式。在冷凝器转筒式干燥机中，功能容器为用于收集在转筒式干燥过程期间产生的冷凝水的容器形式。
在这种情况下，功能容器通常具有前部，所述前部与其上设置有指示器和操作者控制装置的面板的设计匹配。
这些年来存在家用电器的技术标准化的趋势。依据商标和型号，这些电器主要仅在外表上不同，具体是分别在指示器和操作者控制装置的数量和这些装置改进的功能范围上不同。
但是，这些家用电器的内部很大程度上是标准的。因此，例如不同商标的家用电器可能例如都包括相同的印刷电路板。仅开关的形状不同。
在这种情况下，在面板布置中所用的面板通常可以在电器的整个宽度上延伸。面板在功能容器插入其中的区域中具有整体形成的框架部分。在这种情况下，面板通常通过注射模塑法由高质量的塑料(例如ABS)制造。除了控制电路，通常还配备有所有用于操纵家用电器的电源电路的印刷电路板通常通过闭锁连接器(塑料夹连接器)固定于面板的后面。
这里的目的在于生产可用于一个商标的所有型号的仅一个注模。通过在制造完面板之后设置开口可以容纳不同数量的指示器和操作者控制元件。但是，为了通过单个面板实现指示器和操作者控制装置的大量不同组合，依据型号，后表面通常设置有大量凸出和电枢，指示器和操作者控制装置的这些组合可以固定于所述凸出和电枢。
具有控制电路和电源电路的印刷电路板的布局是这样的，使得指示器和操作者控制装置直接设置在所述印刷电路板上。换句话说，不同的指示器和操作者控制装置的相对位置通过印刷电路板的布局指定。
如果指示器和操作者控制装置将改变为其他类型，那么印刷电路板必须被完全重新改线。而且，经验证明即使在已经仔细地计划过，在生产已经开始之后，由于市场要求，也需要进行改变或者其他修改(例如以其他型号的形式)。这显著地增加印刷电路板的复杂性并且当然也增加面板注射模塑的复杂性。在很多情况中，必须制造其他的模具。
由于面板在家用电器的整个长度上延伸并且在包围功能容器的框架部分的区域中必须设计成具有相当的刚性，因此面板需要较大量的贵的塑料材料。

发明内容
针对上述背景情况，本发明的目的在于提供一种用于家用电器的改进的面板布置。
在前面部分所述的面板布置的情况下，该目标这样实现，即指示器和/或操作者控制装置中的至少一些基本上与印刷电路板的布局无关地安装在面板上，并且通过至少一个柔性的馈送线连接于印刷电路板。
上述目的也可以通过具有根据本发明的面板布置的家用电器实现。
通过本发明的措施在设计操作者控制表面时可以实现相当大的灵活性。由于指示器和/或操作者控制装置能够与印刷电路板的布局无关地安装，所以也可以改变当前系列的操作者控制表面。这里也可以保持印刷电路板的布局不改变。
由于指示器和/或操作者控制装置不直接设置在印刷电路板上，所以它们能够以几乎任何想要的方式设置在面板的区域上。因此印刷电路板能够一致地用于一个商标的不同型号和甚至不同的商标，即使存在大量变型时。这意味着尽管指示器和/或操作者控制装置单独地安装在面板上也能够减少成本。
较大的设计自由也产生额外的购买潜力。在变型和产品改进的情况下能够实现更短的开发时间。
指示器和/或操作者控制装置和印刷电路板可以通过单独的柔性馈送线单独地连接。作为备选方案，也可以产生电缆线束，其将不同的指示器和/或操作者控制装置互相组合。电缆线束能够直接连接于印刷电路板上。但是，通常同样可行的是在印刷电路板和不同的指示器和/或操作者控制装置之间提供指示器和/或操作者控制装置中的一个作为“连接装置”，并且可以将它刚性地固定于印刷电路板。
至关重要的是，不是所有的而是大多数指示器和/或操作者控制装置能够基本与印刷电路板布局无关地安装在面板上。
因此，该目的被完全实现。
特别优选给出一种情况，其中指示器和/或操作者控制装置中的至少一些在各情况下都单独地连接于印刷电路板。
这提供了高度的灵活性，即使在最后装配期间。
根据另一个实施例，单独连接于指示器和/或操作者控制装置的柔性馈送线组合以形成电缆线束。
这种类型的电缆线束能够预制，所以尽管用户表面灵活可变也能够以节省成本的方式实现最后的装配。
根据另一个备选的实施例，指示器和/或操作者控制装置中的至少一些具有总线接口，并且经过总线连接于印刷电路板。
因此，能够减少总体布线的费用。但是，由于要求的总线接口，每个指示器和/或操作控制单元的复杂性增加了。
根据在全部中优选的一个实施例，并且该实施例与如何安装和连接指示器和/或操作控制装置无关地示出本发明，印刷电路板安装在与面板分开设置的支架上，并且能够设置在家用电器的内部中。
此外，由于对于不同的型号/商标同样设置的印刷电路板不再安装在面板的后表面上而是安装在与面板分开设置的支架上，这使得家用电器标准化。因此，也可以显著地减小用于制造面板的模具的复杂性。
在这种情况下，特别优选的是给出下面情况，其中印刷电路板以这样的方式安装在支架上，使得它处于面板的后表面的对面。
结果是短的布线路径。
同样有利的是支架在家用电器的整个宽度上延伸。
在这种情况下，支架可以用于其他的功能，例如用于稳定家用电器的外壳。
特别优选地给出一种情况，其中支架具有用于安装印刷电路板的保持部分和用于容纳功能容器的容器容纳部分，所述功能容器与家用电器的功能相关。
在该实施例中，除了安装印刷电路板之外，支架还具有安装功能容器的作用(例如衣物清洁剂或者冷凝水容器)。
因此还能够减少标准化家用电器的零件数量。
在这种情况下，特别优选的是给出一种情况，其中具有保持部分和容器容纳部分的支架整体地形成。
这导致支架的制造简单并且零件的数量进一步减少。
根据另一个优选的实施例，盖子设置在容器容纳部分上，并且具有用于向功能容器供应流体的流体连接器。
在洗衣机中，例如盖子可设计成用水冲刷。在转筒式干燥机中，盖子设计成允许冷凝水通过到功能容器中。
由于盖子要求相对复杂的结构，特别具有用水冲刷的功能，由于不同的程序，与支架分开形成该盖子是有利的。
根据另一个优选的实施例，支架的容器容纳部分具有框架部分，通过该框架部分功能容器能够从外面被推入，并且在拆去功能容器时从外面可以看见该框架部分在家用电器上。
因此，与现有技术相反，支架承担引导功能容器到容器容纳部分中的任务。因此，不再要求在面板本身上设置用于此目的的框架部分。
在成本方面这是有利的，由于支架能够由比面板的更节省成本的材料制造。
这不会削弱给人的质量印象，由于框架部分基本上在各情况下由通过功能容器的前部覆盖，所述前部具有与面板类似或者相同质量的表面。
因此特别优选地给出一种情况，其中面板横向靠近于框架部分设置。
在这个实施例中，面板能够形成为没有框架部分。这首先导致低的材料费用。而且，由于低强度要求和低的总面积，面板可以通过全部较薄的材料厚度形成。
与现有技术的面板相比，根据该实施例的面板不再在家用电器的整个宽度上延伸。
根据另一个在全文中比较优选的实施例，面板固定于支架。
作为结果，支架设置有其他功能。面板也可以以相当简单的方式例如通过闭锁连接固定于支架。
但是，特别优选地给出一种情况，其中面板通过紧固元件固定于支架，所述紧固元件在支架的框架部分的区域中安装在面板的侧面。
因此当从前面观察家用电器时不能看见该紧固元件。为了拆去面板，仅仅当拆去功能容器时才能够接触到紧固元件。
根据另一个在全文中优选的实施例，支架安装有印刷电路板的区域中具有用于电缆线束通过的孔。
根据另一个在全文中优选的实施例，家用电器的控制器，特别是水位控制器固定在支架上。
整个效果在于支架是用于家用电器的所有重要功能组件的“中心”装配元件，除了那些由于自身功能的原因不能定位在家用电器上部区域中的组件(例如泵，驱动马达等)。
根据另一个有利的实施例，支架由塑料制造，特别是整体地制造。
支架优选地用注射模塑工艺制造，即由相对节省成本的不变形塑料(例如PP)制造。由于支架设置在家用电器的内部中，它的表面状况是非常次要的。
根据另一个优选的实施例，面板与前部和四周的边缘部分形成为盒子的形式。
与现有技术相比简单的形状允许面板以节省成本的方式形成，并且具有低的材料厚度。用于安装不同指示器和/或操作者控制装置的开口可以在成型之后制造，例如通过冲孔，通过喷水切割或者类似操作。
在根据本发明的家用电器中，特别有利的是，支架固定于家用电器的前壁的一部分。
因此，支架能够首先以简单的方式固定。其次，所述支架能够产生特别的贡献以增加在该实施例中的家用电器外壳的强度和刚性。
在这种情况下，特别有利的是支架通过钩悬挂在该前壁部分上。
以这种方式可以取消复杂的螺纹连接器。简化装配。
不用说，在不脱离本发明的范围的情况下，上述的特征以及那些仍将在下面解释的特征不仅用在各个具体的组合中而且用在其他组合或者单独中。


本发明的示意性实施例在下面说明中详细地解释并且在附图中示出，其中图1示出根据本发明的家用电器的透视/示意性视图；
图2示出穿过根据本发明的家用电器的面板布置区域的剖视图；图3示出根据本发明的面板布置的透视/示意性分解视图；以及图4示出沿图3中的线IV-IV的剖视图。
具体实施例方式
在图1中用10总体表示根据本发明的家用电器。
家用电器10是前部装入式的洗衣机。家用电器10具有前壁12和两个侧壁14、15和盖子16。当取下盖子16时，家用电器10也可以用作集成的电器。
根据本发明的面板布置20设置在家用电器10的前表面，在前壁的上方。面板布置20在家用电器10的整个长度上延伸，并且设置在盖子16和前壁12之间。面板布置20具有面板21，其邻近侧壁14设置。多个指示器和操作者控制装置22安装在面板21上。指示器和操作者控制装置22包括旋转的程序旋钮24、两个转速选择按钮26、选择按钮28和多个指示器发光二极管(LED)。
面板布置20也包括抽屉形式的、用于衣物清洁剂的功能容器32。功能容器32设置在相对的侧壁15和面板21之间，并且能够推入到家用电器10中，并且通过把手34从家用电器中拉出。
在根据本发明的家用电器10中，面板21仅仅在侧壁14和功能容器32之间延伸。安装在所述面板上的指示器和操作者控制装置22能够与印刷电路板的布局无关地固定，所述印刷电路板安装在家用电器10的内部。
图2是在面板布置20的区域中穿过根据本发明的家用电器10的部分的示意性剖视图。
支架40安装在家用电器10的内部，直接在面板21之后。支架40在两个侧壁14、15之间延伸，并且具有保持部分44和容器容纳部分42。
保持部分44直接设置在面板21之后，并且大约平行于它定向。
容器容纳部分42靠近于侧壁15设置，并且设计成容纳功能容器32的容器主体46。容器前部48设置在功能容器32的前表面，所述容器前部例如能够闭锁在容器主体46上。
容器前部48通常由与面板21相同的材料制成，并且与所述面板一起形成连续的操作者控制表面。
面板21具有面板前部50，其与容器前部48对齐，并且其后表面51指向家用电器10的内部。大致四周的边缘部分52从面板前部50向后延伸，所以面板21具有简单的并且总体上为近似盒状的或者盘状的形式。
面板21通过边缘部分52固定在支架40上。在侧壁14附近的闭锁连接器54实现该固定。可选的，边缘部分52在该区域接合在支架40后面，而没有必须达到闭锁功能。
在靠近于功能容器32的相对一侧上，面板21通过螺纹连接器56固定于支架40。螺纹连接器56包括螺钉57，其从侧面穿过边缘部分52和支架40。因此，当将功能容器32推到容器容纳部分42中时，从外面看不见螺纹连接器56。
而且，包括家用电器10控制电路和优选的还包括电源电路的印刷电路板60固定于支架40。
印刷电路板60以这样的方式固定于支架40，使得其位于面板21的后表面51的对面。
指示器和操作者控制装置22每个都具有元件，这些元件从面板21的前面是可以接触到的。而且，指示器和操作者控制装置每个具有基体，其设置在面板21之后。这些基体可以包括例如各个指示器和操作者控制装置(诸如电位计，LED等)的基本功能。但是，理所当然，基体仅仅包括各个指示器和操作者控制装置22所要求的基本功能。与此相反，启动各个指示器和操作者控制装置22的有效智能装置设置在印刷电路板60的控制电路中。
因此指示器和操作者控制装置22连接于印刷电路板60。
为了使得图示更清楚，在图2中指示器和操作者控制装置22仅仅通过柔性线62连接于印刷电路板60。但是，这通常是电缆线束，其分叉到单独的指示器和操作者控制装置22。在图2中，同样仅仅以简单的方式示出在单独的指示器和操作者控制装置22之间的连接线70。
作为备选方案，也可以将单独的指示器和操作者控制装置22直接连接于印刷电路板60，如通过70a的虚线所示。
与印刷电路板60分开设置指示器和操作者控制装置22的概念意味着可以以几乎任何想要的方式将指示器和操作者控制装置22设置并且分配在面板21的底面上。这意味着在操作者控制器表面的设计方面更大的自由度。
这也意味着，即使家用电器10里面的控制电路和电源电路(以及其他部分)对于不同型号和甚至不同商标可能是相同的，仍然可以产生更多种的操作者控制表面。
不用说，单独的指示器和操作者控制装置22例如也能够通过总线连接而连接于电路板60。
允许电缆线束64通过的孔66设置在支架40中。电缆线束64从印刷电路板60开始并且分叉于家用电器的不同组件，例如泵、滚筒驱动电机、传感器等。
水位控制器68也固定于支架40，更精确地说固定于支架40的后表面。该水位控制器同样连接于电缆线束64。其它控制和功能元件也可以固定于支架40，例如滚筒照明装置或者带有门关闭件的容纳装置。
由于指示器和操作者控制装置22能够以可视的方式设置，因此对于不同类型的洗衣机可以以基本相同的方式形成印刷电路板60。例如通过在印刷电路板60上的开关装置(DIP开关)或者通过设置在印刷电路板60上的微控制器中的软件解决方案，可以实现类型与类型之间不同的功能范围。
图2也示出支架40如何以简单的方式固定在家用电器10的外壳上。图2以剖视图示出前壁12的部分74。前壁部分74相对于在图1中所示的前壁以平面的方式后退；这可以通过弯曲前壁板而以简单的方式实现。
但是前壁部分74大致平行于前壁12延伸。两个或者多个钩72集成地形成在支架40的后表面。钩72悬挂在没有具体示出的开口中或者在前壁部分74的上部边缘上。因此支架40能够固定于家用电器10的外壳中，而不需要复杂的螺纹连接器。显著地简化装配。
图3是根据本发明的另一个面板布置20的分解视图。
在图3中所示的面板布置20的总体结构和总体功能相应于图2的面板布置20的结构和功能。因此相同的元件通过相同的附图标记表示。
下文将仅仅说明差别或者那些在图2中未示出的面板布置20的方面。
因此，图3示出容器容纳部分42的前表面具有框架部分80，通过该框架部分能够插入功能容器32(在图3中未示出)。
当拆去功能容器32时，从外面可以看见框架部分80在该机器上。因此，框架部分80的表面优选地是特别光滑的，并且所述框架部分可以随后加工以便产生更好的表面。
但是，支架40通常由诸如PP的节省成本的塑料制造，即整体地以塑料注射成型方法等制造。
与这个相对的，面板21(和容器前部48)由诸如ABS的高质量塑料制造，以便产生高质量的操作者控制表面。
图3也示出，容器容纳部分42在顶部优选地是敞开的。
与支架40分开制造的盖子82安装在容器容纳部分42上。
盖子82可以是冲洗单元的形式，并且为此装备有用于供水的流体连接器84。
由于在功能容器32中的衣物清洁剂(在洗衣机情况下)必须用水冲刷到洗涤水中，因此盖子82设计成通过流体连接器84冲水到顶部敞开的功能容器32中。不用说，这里可以冲刷多个功能容器的腔。但是，这大体上可从现有技术中得知，在这里不再详细地说明。
如果家用电器10是转筒式干燥机，可通过流体连接器84供应冷凝水，然后水被引导到封闭的功能容器32中，以便收集冷凝水。
图3还示出，支架40的向前突出的支杆设置有用于接收螺钉57的孔86。相应孔87相应地设置在面板21的边缘部分52上。
印刷电路板60设置有多个闭锁凸耳90，其接合于在支架40中的相应闭锁插口88中。
因此，印刷电路板60和面板21都能够以简单且低成本的方式安装在支架40上。盖子82也优选地通过闭锁凸耳(未详细示出)夹在容器容纳部分42上。支架40也能够固定于侧壁14、15(未示出)或者能够固定于另一个外壳支杆上。支架40还可以起到增强家用电器10的外壳的作用。
而且，图4是沿着垂直于支架40前表面的平面的示意性剖视图。可以看出，一个设置在另一个上面的两个钩72在框架部分80的区域中整体形成在支架40的后表面。相应的钩72设置在靠近侧壁14的相对一侧。
前壁部分74也在图4中示出。可以看出，支架40悬挂在前壁部分74中。因此能够省去具有螺钉的复杂组件。
总之，根据本发明的家用电器和根据本发明的面板布置在设计操作者控制表面时、甚至在系列中提供了极高的灵活性。
可以实现支架和印刷电路板形式的共同的平台，即从低端到高端装置。
也可以产生大量的变体。
由于在最后装配期间形成变型，所以导致极短的交货时间。
功能组件可降低成本。
指示器和操作者控制装置的布置的较大变化性导致在设计上较大的空间。也能够以简单的方式结合新技术。
通常，与传统装置相比，较大的功能范围从面板21传输到支架40。结果，面板本身以更简单进而以更节省成本的方式制造。面板可以在一个模具中制造成具有在很大程度上连续的面板前部。用于容纳不同指示器和操作者控制装置的开口可以随后引入(例如通过冲孔，通过喷水切割或者类似操作)。
因此，面板21基本上只起到操作者控制器和指示器的功能。所有其他功能区域都转移到支架上。
能够以任何想要的技术实现操作者控制器和指示器装置22，例如作为标准的键或者接触控制键。指示器装置可以是发光二极管，7段显示器，LCD模块，有机LED指示器或者类似物。
从指示器和操作者控制装置22到印刷电路板60的线60、70通常仅包括信号线。
但是，也可以提供分开的电源线(如70a所示)以便将开/关功能结合到旋钮24中。
面板21的壁厚可以减小。因此与现有技术相比减小的区域能导致面板21的成本显著降低。
权利要求
1.一种用于家用电器(10)的面板布置(20)，包括面板(21)，其能够安装在家用电器(10)上以便可以从外面看见它；指示器和/或操作者控制装置(22)，其安装在面板(21)上；以及印刷电路板(60)，其包括控制电路和可能的电源电路，并且可设置在家用电器(10)的内部，其中指示器和/或操作者控制装置(22)连接于印刷电路板(60)，其特征在于，指示器和/或操作者控制装置(22)中的至少一些基本上与印刷电路板(60)的布局无关地安装在面板(21)上，并且通过至少一个柔性的馈送线(62)连接于印刷电路板(60)。
2.如权利要求1所述的面板布置，其特征在于，指示器和/或操作者控制装置中的至少一些在各情况下都单独地连接于印刷电路板。
3.如权利要求2所述的面板布置，其特征在于，单独连接于指示器和/或操作者控制装置的柔性的馈送线(70)组合以形成电缆线束(62)。
4.如权利要求1-3中任一项所述的面板布置，其特征在于，指示器和/或操作者控制装置中的至少一些具有总线接口，并且经过总线连接于印刷电路板。
5.一种用于家用电器(10)的面板布置(20)，包括面板(21)，其能够安装在家用电器(10)上以便可以从外面看见它；指示器和/或操作者控制装置(22)，其安装在面板(21)上；以及印刷电路板(60)，其包括控制电路和可能的电源电路，并且能够设置在家用电器(10)的内部，其中指示器和/或操作者控制装置(22)连接于印刷电路板(60)，特别如权利要求1-4中任一项所述，其特征在于，印刷电路板(60)安装在与面板(21)分开设置的支架(40)上，并且能够设置在家用电器(10)的内部。
6.如权利要求5所述的面板布置，其特征在于，印刷电路板(60)以这样的方式安装在支架(40)上，使得它处于面板(21)的后表面(51)的对面。
7.如权利要求5或6所述的面板布置，其特征在于，支架(40)在家用电器(10)的整个宽度上延伸。
8.如权利要求5-7中任一项所述的面板布置，其特征在于，支架(40)具有用于安装印刷电路板(60)的保持部分(44)和用于容纳功能容器(32)的容器容纳部分(42)，所述功能容器与家用电器(10)的功能有关。
9.如权利要求8所述的面板布置，其特征在于，具有保持部分(44)和容器容纳部分(42)的支架(40)整体地形成。
10.如权利要求9所述的面板布置，其特征在于，盖子(82)设置在容器容纳部分(42)上，并且具有用于向功能容器(32)供应流体的流体连接器(84)。
11.如权利要求8-10中任一项所述的面板布置，其特征在于，容器容纳部分(42)具有框架部分(80)，通过该框架部分功能容器(32)能够从外面被推入，并且在拆去功能容器(32)时从外面可以看见该框架部分在家用电器上。
12.如权利要求11所述的面板布置，其特征在于，面板(21)横向靠近于框架部分(80)设置。
13.如权利要求5-12中任一项所述的面板布置，其特征在于，面板(21)固定在支架(40)上。
14.如权利要求12和13所述的面板布置，其特征在于，面板(21)通过紧固元件(57)固定于支架(40)，所述紧固元件在支架(40)的框架部分(80)的区域中安装在面板(21)的侧面。
15.如权利要求5-14中任一项所述的面板布置，其特征在于，支架(40)安装有印刷电路板(60)的区域中具有用于电缆线束(64)通过的孔(66)。
16.如权利要求5-15中任一项所述的面板布置，其特征在于，家用电器(10)的控制器(68)，特别是水位控制器(68)固定在支架(40)上。
17.如权利要求5-16中任一项所述的面板布置，其特征在于，支架(40)由塑料制造，尤其是整体地制造。
18.如权利要求1-17中任一项所述的面板布置，其特征在于，面板(21)以盒子的形式形成有前部(50)和圆周边缘部分(52)。
19.一种具有如权利要求1-18中任一项所述的面板布置(20)的家用电器(10)。
20.如权利要求19所述的家用电器，其特征在于，支架(40)固定于家用电器的前壁(12)的部分(74)。
21.如权利要求20所述的家用电器，其特征在于，支架(40)通过钩(72)悬挂在前壁部分(74)上。
全文摘要
本发明涉及一种用于家用电器(10)的面板布置(20)，包括面板(21)，其能够安装在家用电器(10)上以便可以从外面看见它；指示器和/或操作者控制装置(22)，其安装在面板(21)上；以及印刷电路板(60)，其包括控制电路和可能的电源电路，并且能够设置在家用电器(10)的内部，其中指示器和/或操作者控制装置(22)连接于印刷电路板(60)。在这种情况下，指示器和/或操作者控制装置(22)中的至少一些基本上与印刷电路板(60)的布局无关地安装在面板(21)上，并且通过至少一个柔性的馈送线(62)连接于印刷电路板(60)。
文档编号D06F58/28GK1867725SQ200480030508
公开日2006年11月22日 申请日期2004年9月15日 优先权日2003年9月17日
发明者佩特尔·盖格尔, 罗纳德·黑格瓦尔德, 米夏埃尔·赛凯尔 申请人:瑞拓设备系统有限公司