专利名称：两夹一式外语书刊的排印方法
两夹一式外语书刊的排印方法属一种书的排版印刷作业方法。
现行的外语书刊的排印作业方法有两种一、仅以外语排列文章内容，然后排列单词、短语、注释;二、以外语、母语对照排列，或分行对照、或分段、篇对照排列，再排列单词等。中国专利CN 3013526公开了由本人发明的一种助读板。该板可帮助小学生学习语文，其他人学习外语(见样品)。在此基础上，本人提出“两夹一式外语书刊的排印方法”这一发明专利。
本发明的目的是为人们提供一种有吸引力，令人感兴趣，能一气下去而不受单词阻碍的外语学习书刊。
本发明的内容为书刊文章的同一内容分三行比照排列，第一行排母语文字，第二行排外语文字，第三行排外语音标。母语是熟识的，音标是可很快掌握的，两熟夹一生，人们可象阅读母语小说一样，饶有兴趣地阅读、学习外语。
有了两夹一式的外语书本，人们可绕开单词、短语等重重障碍，更好更快地阅读学习外语。若配合使用助读板，还可很方便地作如下练习遮住下面两行，可将母语笔译、口译成外语;遮住上、下两行，可将外语译成母语，可作外语口语训练;遮住上面两行，可将外语口语译成母语，可作外语书面语训练。这样，可收口语，书面语能力全面提高，学习进度更快之效。
图1是本发明的排印图例。每三行为一组。1为汉语;2为英文;3为英文音标。若是英国人学汉语的书本，则1排英文;2排汉字;3排汉语拼音。其他民族的人学外语的书本，依此图例类推排列。
本发明可在世界各民族的外语书刊排印作业中广泛应用。
权利要求
1.一种外语书的排版印刷作业方法。现行的外语书刊的排印作业方法有两种一、仅以外语排列文章内容，然后排列单词、短语、注释；二、以外语、母语对照排列，或分行对照，或分段、篇对照排列，再排列单词等。本发明的特征是三行为一组，比照排列文章的同一内容，第一行为母语，第二行为外语，第三行为外语音标。一般不排列单词、短语、注释等。
2.如权利要求1所述的两夹一式外语书刊的排印方法，可适用于世界上所有民族的外语书刊的排版、印刷作业。
全文摘要
两夹一式外语书刊的排印方法属一种书的排版印刷作业之方法。依此方法，外语书刊中的文章分三行比照排列同一内容，第一行为母语文字，第二行为外语文字，第三行为外语音标。本发明可适应于外语读物，教材。帮助外语学习者绕开单词等障碍，更好更快地学习外语。本发明可在出版、印刷作业中广泛应用。
文档编号B41B11/00GK1078427SQ92110579
公开日1993年11月17日 申请日期1992年9月10日 优先权日1992年9月10日
发明者李书同 申请人:李书同