专利名称：翻译机与其全文翻译方法
技术领域：
本发明是有关于一种翻译方法，且特别是有关于一种的可进行全文翻译的翻译机 与其翻译方法。
背景技术：
语言是沟通的工具，更是与世界接触的方式，在国际化的趋势下，人们接触到的信 息来源也不再局限于自己的国家。不论是工作、交友、旅游或是吸收世界各地的新闻信息或 是来自其他国家的各种多元化信息，皆需要通过不同的语言来沟通与学习。也正因如此， 对现代人来说接触学习第二甚至第三外语，也已经成为迎接这种趋势所不可或缺的利器之
ο随着科技进步，现代人在学习外语时往往会利用翻译机取代传统字典来加快查询 生字偏语的速度。然而，目前的翻译机并不具备全文翻译的功能，对于需要阅读外语文件或 档案的使用者而言相当不方便。
发明内容
本发明提供一种翻译机与全文翻译方法，其具有全文翻译的功能，可自动读取储 存装置中的文字档案来进行全文翻译，让使用者可以轻松且快速的阅读外语文件或外语档案。承上述，本发明提出一种翻译机，包括屏幕、储存装置、处理单元与资料库。储存装 置用以储存一文字档案，处理单元耦接于该储存装置，并根据全文翻译指令读取文字档案， 并进行全文翻译以产生一翻译档案。资料库耦接于处理单元，并储存有多笔字汇资料。其 中，处理单元根据字汇资料对文字档案进行全文翻译以产生翻译档案，并自动将翻译档案 储存至储存装置中且于屏幕上显示翻译档案。上述翻译机上设置有一全文翻译按键，用以产生全文翻译指令。当使用者按下全 文翻译按键，翻译机便会自动读取储存装置中的文字档案，然后进行文字辨识与全文翻译。 在完成翻译后，会将翻译结果显示于屏幕上，并将其翻译档案储存于储存装置中。此外，翻 译机也可以依照使用者设定，以声音的方式输出翻译结果。此外，上述翻译机更包括一设定键、一还原键以及至少一中断键。设定键用以设定 储存该翻译档案的档案格式与语言类型，还原键用以删除该翻译档案，中断键则用以中断 全文翻译的执行程序。本发明另提出一种全文翻译方法，适用于一翻译机，翻译机具有一储存装置与一 资料库，储存装置用以储存一文字档案，资料库储存多笔字汇资料，全文翻译方法包括下列 步骤首先，根据一全文翻译指令，读取文字档案；对文字档案进行文字辨识；根据字汇资 料对文字档案进行全文翻译以产生一翻译档案；然后自动将翻译档案储存至储存装置中并 于翻译机的一屏幕上显示翻译档案。其中，上述全文翻译指令可经由实体按键或触碰式的 按键产生。
本发明又提出一种全文翻译方法，适用于翻译机，上述翻译机具有一储存装置、一 资料库与一全文翻译按键，储存装置用以储存一文字档案，资料库储存有多笔字汇资料，上 述全文翻译方法包括下列步骤首先，判断全文翻译按键是否被按下；当检测到使用者按 下全文翻译按键时，产生一全文翻译指令；根据全文翻译指令，将储存装置中的文字档案读 入一存储器中；然后，辨识文字档案中的字汇；根据资料库中的字汇资料，翻译文字档案中 的字汇；将翻译后的字汇暂存于存储器中；根据标点符号判断文字档案中的句子结尾；翻 译文字档案的所有句子；合并所有翻译的句子为一翻译档案；以及自动将翻译档案储存至 储存装置中且于屏幕上显示该翻译档案。基于上述，本发明提供一种具有全文翻译功能的翻译机，可自动由储存装置中读 取外语文件或外语档案，然后自动进行全文翻译以方便使用者阅读。此外，本发明在翻译机 上设置全文翻译按键，让使用者可以经由单一按键即可进行文件的全文翻译。
为让本发明的上述目的、特征和优点能更明显易懂，以下结合附图对本发明的具 体实施方式作详细说明，其中图1为根据本发明第一实施例的翻译机。图2为根据本发明第一实施例的翻译机功能方块图。图3为根据本发明第二实施例的全文翻译方法流程图。图4为根据本发明第三实施例的全文翻译方法流程图。主要元件符号说明100翻译机110 屏幕117设定键119中断键210中央处理器230存储器250 屏幕S310 S340流程图步骤S360 S361流程图步骤S451 S454流程图步骤
具体实施例方式第一实施例请参照图1，图1为根据本发明第一实施例的翻译机。翻译机100包括主体102与 屏幕110，其主体102上设置有读卡装置116、全文翻译按键114、全文翻译转盘120、设定键 117、还原键118与中断键119，屏幕110上则设置有触碰式的全文翻译按键112。读卡装置116可用来读取存储卡(例如SD, XD, CF, MS, MMC, Micro, Mini, M2)等 储存装置。全文翻译按键114或112则是用来执行全文翻译功能。当使用者按下全文翻译
102主体
112、114全文翻译按键 120全文翻译转盘 118还原键 116读卡装置 220储存装置 240资料库 260扬声器
S351 S354流程图步骤 S410 S440流程图步骤 S460 S461流程图步骤
6按键114或112时，翻译机100便会自动读取(辨识)存储卡或存储器中的文字档案，然后 自动进行全文翻译，并经翻译后的档案显示于屏幕110上以及将翻译后的档案储存于存储 卡或存储器中。让使用者可以在储存原始文字档案的资料夹中找到翻译后的翻译档案。此 外，值得注意的是，使用者可通过操作全文翻译按键114或112或全文翻译转盘120来进行 全文翻译，而全文翻译按键114或112或全文翻译转盘120可依照设计需求或成本至少择 一设置即可。此外，在此值得一提的是，该翻译机100更包括有设定键117，用以设定储存的档 案格式与语言类型；还原键118，用以还原已全文翻译完毕中的档案还原至原始状态，也就 是将全文翻译后所产生的翻译档案删除；以及至少一中断键119，用以中断进行全文翻译 的执行程序。其中，全文翻译的执行程序包括读取该文字档案的程序、对该文字档案进行文 字辨识的程序以及对该文字档案进行文字辨识的程序，且在进行程序中断后，翻译机会停 止产生翻译档案，抹除将该翻译档案并禁能翻译机的一屏幕上显示翻译档案。使用者可以 通过按下上述设定键117、还原键118以及中断键119来进行对应的程序。其中，该些按键 117、114、117、118及119再另一可行的办法是以屏幕显示的方法呈现于屏幕110上。请参照图2，图2为根据本发明第一实施例的翻译机功能方块图。翻译机200包括 中央处理器210、储存装置220、存储器230、资料库240、屏幕250以及扬声器260。处理单 元210耦接于储存装置220、存储器230、资料库240、屏幕250以及扬声器260。资料库240 储存有多笔字汇资料，当处理单元210接收到全文翻译指令时，处理单元210会根据字汇资 料对文字档案进行全文翻译以产生翻译档案，并自动将翻译档案储存至储存装置220中且 于屏幕250上显示翻译档案。同时，可经由扬声器260，以声音输出翻译后的翻译档案。值 得注意的是，全文翻译指令可由实体按键或触碰按键产生。储存装置220可为外接的存储 卡或内建的硬盘或非易失性存储器等储存装置，本实施例并不受限。当使用者按下全文翻译按键112或114时，处理单元210便会主动搜寻储存装置 220中的文字档案，并询问使用者所要翻译的档案为何，然后自动进行全文翻译。当储存装 置220仅有单一文字档案时，处理单元210变会主动翻译该文字档案，并将翻译结果显示于 屏幕250上，以及将翻译结果汇总成一文件档，并将其储存于储存装置220之中。第二实施例请参照图3，图3为根据本发明第二实施例的全文翻译方法流程图，适用于如图1、 2所示的翻译机，该翻译机200具有一储存装置220与一资料库240，其中储存装置220储存 有一文字档案，资料库240中储存有多笔字汇资料。首先，根据一全文翻译指令，读取储存 装置220中的文字档案(步骤S310)。然后，利用文字辨识技术，对文字档案进行文字辨识 (步骤S320)，然后根据字汇资料对文字档案进行全文翻译以产生一翻译档案(步骤S330)。 接下来，自动将翻译档案储存至储存装置220中并于翻译机200的屏幕250上显示翻译档 案(步骤S340)。在显示时，翻译机200也可以同时通过扬声器260，以声音输出翻译档案 的内容。值得注意的是，上述步骤S310中的全文翻译指令是经由单一按键(即全文翻译按 键114或全文翻译转盘120)产生，此按键可为实体按键或触碰按键。使用者只要按下按键， 翻译机便会自动进行全文翻译的功能，对储存装置中的文字档案进行全文翻译。在本实施例中，更公开揭露一种全文翻译的方法，当用户选择错误的档案进行全 文翻译时，该翻译机是提供中断用的中断键119、还原用的还原键118以及设定语言类型的
7设定键117。当设定键117被按下时，产生一建立于资料库中的选项清单，提供使用者在翻 译机中选取欲翻译的翻译语言类型。当中断键119被按下时，中断全文翻译的执行程序，其 中包括中断读取文字档案的程序、对文字档案进行文字辨识的程序或对文字档案进行文字 辨识的程序；然后停止产生翻译档案；抹除翻译档案；以及禁能翻译机的一屏幕上显示翻 译档案。承上述，为避免该经全文翻译后的档案，与原始档案间造成用户混淆，本实施例所 揭示的一翻译机更提供一还原键118，当用户按下该钮时，执行一还原步骤，该还原手段是 在该翻译档案储存至该储存装置中并于该翻译机的一屏幕上显示该翻译档案后，执行如下 步骤禁能翻译机的屏幕上显示翻译档案；以及抹除翻译档案。换言之，当用户按下还原键 118时，翻译机100会自动将已储存的翻译档案删除以回复至原始状态。第三实施例请同时参照图1、图2与图4，图4为根据本发明第三实施例的全文翻译方法流程 图，首先，判断全文翻译按键(112或114)是否被按下(步骤S410)；当全文翻译按键被按 下时，产生全文翻译指令(步骤S415)。接着，将根据全文翻译指令，将储存装置220中的文 字档案读入存储器230中(步骤S420)，然后用文字辨识的技术辨识出文字档案内的字汇 (步骤S430)。接着，根据资料库240中的字汇资料，翻译文字档案中的字汇(步骤S440)， 并将翻译后的字汇暂存于存储器230中(步骤S450)。在翻译的过程中，可根据标点符号判断是否为句子的结尾(步骤S460)，若否，则 重复步骤S430至S450，翻译句子中的字汇。若为句子结尾，则由处理单元210 (或称为中央 处理器)分析，翻译此句子。然后，判断是否为档案的结尾(步骤S480)，若否，则重复上述 步骤S420 S470以翻译所有句子直到档案结尾。在翻译完所有句子后，合并暂存于存储 器230内已翻译的句子，并汇总成一翻译档案(步骤S490)。然后，将翻译结果显示于屏幕 250上，并将翻译后的文件存于储存装置220中(步骤S495)。在本实施例中，更公开揭露一种全文翻译的方法，当用户选择错误的档案进行全 文翻译时，该翻译机提供中断用的中断键119、还原用的还原键118以及设定语言类型的设 定键117，请参照图1。设定键117，用以设定储存的档案格式；一还原键118，用以还原已全 文翻译完毕中的档案还原至原始状态；以及至少一中断键119，用以中断进行全文翻译中 的档案。上述按键的操作程序请参照上述图1 3实施例的说明，在此不再赘述。综上所述，本发明提供具有全文翻译功能的翻译机，并且在翻译机上设置全文翻 译按键，使用者只要按下全文翻译按键，翻译机即会自动读取储存装置中的文字档案并进 行全文翻译，然后将其显示于屏幕上并储存于储存装置中。借此，让使用者可以更方便读取 外语档案或外语文件。虽然本发明已以较佳实施例揭示如上，然其并非用以限定本发明，任何本领域技 术人员，在不脱离本发明的精神和范围内，当可作些许的修改和完善，因此本发明的保护范 围当以权利要求书所界定的为准。
权利要求
一种翻译机，包括一屏幕；一储存装置，用以储存至少一可供翻译机辨识的文字档案；一处理单元，耦接于该储存装置，并根据一全文翻译指令读取该文字档案，并进行全文翻译以产生一翻译档案；以及一资料库，耦接于该处理单元，并储存有多笔字汇资料；其中，该处理单元根据该些字汇资料对该文字档案进行全文翻译以产生该翻译档案，并自动将翻译档案储存至该储存装置中且于该屏幕上显示该翻译档案。
2.如权利要求1所述的翻译机，其特征在于，更包括 一全文翻译按键，用以产生该全文翻译指令。
3.如权利要求1所述的翻译机，其特征在于，更包括 一全文翻译转盘，用以产生该全文翻译指令。
4.如权利要求1所述的翻译机，其特征在于，该屏幕上设置触碰式的一全文翻译按键， 用以产生该全文翻译指令。
5.如权利要求1所述的翻译机，其特征在于，更包括 一设定键，用以设定储存该翻译档案的档案格式与语言类型； 一还原键，用以删除该翻译档案；以及至少一中断键，用以中断全文翻译的执行程序。
6.如权利要求2所述的翻译机，其特征在于，更包括 一设定键，用以设定储存该翻译档案的档案格式与语言类型； 一还原键，用以删除该翻译档案；以及至少一中断键，用以中断全文翻译的执行程序。
7.如权利要求3所述的翻译机，其特征在于，更包括 一设定键，用以设定储存该翻译档案的档案格式与语言类型； 一还原键，用以删除该翻译档案；以及至少一中断键，用以中断全文翻译中的程序。
8.如权利要求4所述的翻译机，其特征在于，更包括 一设定键，用以设定储存该翻译档案的档案格式与语言类型； 一还原键，用以删除该翻译档案；以及至少一中断键，用以中断全文翻译的执行程序。
9.如权利要求1所述的翻译机，其特征在于，该储存装置为一存储卡，该翻译机更包括一读卡装置，用以读取该存储卡。
10.如权利要求6所述的翻译机，其特征在于，该屏幕为一触碰屏幕。
11.如权利要求10所述的翻译机，其特征在于，该触控屏幕为一电容式触碰屏幕。
12.如权利要求1所述的翻译机，其特征在于，更包括一输入键盘。
13.如权利要求1所述的翻译机，其特征在于，更包括一扬声器，耦接于该处理单元，该 处理单元是经由该扬声器，以声音输出该翻译档案。
14.如权利要求5所述的翻译机，其特征在于，更包括一存储器，耦接于该处理单元。
15.一种全文翻译方法，适用于一翻译机，该翻译机具有一储存装置与一资料库，该储 存装置用以储存一文字档案，该资料库储存多笔字汇资料，该全文翻译方法包括根据一全文翻译指令，读取该文字档案； 对该文字档案进行文字辨识；根据该些字汇资料对该文字档案进行全文翻译以产生一翻译档案；以及 自动将该翻译档案储存至该储存装置中并于该翻译机的一屏幕上显示该翻译档案。
16.如权利要求15所述的全文翻译方法，其特征在于，更包括 经由一全文翻译按键接收该全文翻译指令。
17.如权利要求15所述的全文翻译方法，其特征在于，更包括 经由一全文翻译转盘接收该全文翻译指令。
18.如权利要求15所述的全文翻译方法，其特征在于，更包括 经由触碰式的一全文翻译按键接收该全文翻译指令。
19.如权利要求15所述的全文翻译方法，其特征在于，更包括 于该翻译机上设置一设定键、一还原键以及至少一中断键。
20.如权利要求19所述的全文翻译方法，其特征在于，更包括当该设定键被按下时，产生一建立于资料库中的选项清单，提供使用者在该翻译机中 选取欲翻译的翻译语言类型。
21.如权利要求19所述的全文翻译方法，其特征在于，更包含 当该中断键被按下时，中断全文翻译的执行程序。
22.如权利要求21所述的全文翻译方法，其特征在于，当该中断键被按下时，中断全文 翻译的执行程序的步骤包括中断读取该文字档案的程序、对该文字档案进行文字辨识的程序或对该文字档案进行 文字辨识的程序；停止产生该翻译档案； 抹除该翻译档案；以及 禁能该翻译机的一屏幕上显示该翻译档案。
23.如权利要求15所述的全文翻译方法，其特征在于，更包括 经由一扬声器，以声音输出该翻译档案。
24.如权利要求19所述的全文翻译方法，其特征在于，更包含 当该还原键被按下时，执行如下步骤禁能该翻译机的一屏幕上显示该翻译档案；以及抹除该翻译档案。
25.一种全文翻译方法，适用于一翻译机，该翻译机具有一储存装置、一资料库、一全文 翻译按键一设定键、一还原键与至少一中断键，该储存装置用以储存一文字档案，该资料库 储存多笔字汇资料，该全文翻译方法包括判断该全文翻译按键是否被按下；当检测到使用者按下该全文翻译按键时，产生一全文翻译指令； 根据该全文翻译指令，将该储存装置中的该文字档案读入一存储器中； 辨识该文字档案中的字汇；根据该些字汇资料，翻译该文字档案中的字汇； 将翻译后的字汇暂存于存储器中； 根据标点符号判断该文字档案中的句子结尾； 翻译该文字档案的所有句子； 合并所有翻译的句子为一翻译档案；以及自动将该翻译档案储存至该储存装置中且于该屏幕上显示该翻译档案。
26.如权利要求25所述的全文翻译方法，其特征在于，更包括当该设定键被按下时，产生一建立于资料库中的选项清单，提供使用者在该翻译机中 选取欲翻译的翻译语言类型；当该中断键被按下时，中断全文翻译的执行程序；以及 当该还原键被按下时，执行如下步骤 禁能该翻译机的一屏幕上显示该翻译档案；以及 抹除该翻译档案。
27.如权利要求26所述的全文翻译方法，其特征在于，当该中断键被按下时，中断全文 翻译的执行程序的步骤包括中断读取该文字档案的程序、对该文字档案进行文字辨识的程序或对该文字档案进行 文字辨识的程序；停止产生该翻译档案； 抹除该翻译档案；以及 禁能该翻译机的一屏幕上显示该翻译档案
全文摘要
本发明提出一种翻译机与其全文翻译方法，当使用者需要进行全文翻译时，翻译机可自动读取储存装置中的文字档案，然后进行文字辨识与全文翻译。在翻译完成后，翻译结果会被显示于屏幕上并且储存于储存装置中。借此，使用者可以经由翻译机方便的读取整份的外语文件。
文档编号G06F1/16GK101944083SQ20091015983
公开日2011年1月12日 申请日期2009年7月8日 优先权日2009年7月8日
发明者吴家怀, 潘巧智 申请人:金宝电子工业股份有限公司