专利名称：控制通信系统内系统控制的终端机的显示器操作界面的方法
从“ISDN im Büro(ISDN在办公室内)”，telecom report(电信报道)专刊和Siemens-Magazin COM(西门子杂志COM)，ISDN3-8009-3849-9，西门子公司柏林和慕尼黑，尤其是从58-66页获悉一种专用通信系统，该系统除了与交换有关的功能外还提供额外的功能。这种额外的功能一般称为功能特征，其中在这里尤其对于通信业务“语言”而言，大量不同的功能特征是公知的。
在近代终端机中，操作规程和启动功能特征越来越多地经具有显示文本的操作界面来实现。在公知的通信系统中只用一种预先调准的语言显示操作界面的显示文本。在由用不同国家语言的用户组成的用户圈内(例如旅馆设备)，显示文本只被一部分用户理解，在近代终端机这导致极其狭窄的利用可能性。
西门子公司终端机Gigaset 1000C的工作指南中描述了在终端机内实现将终端机的显示转换成各种国家语言功能。这样一种通信终端机在上述通信系统也是可运行的，其中通信系统传输用一种国家语言的显示文本并随后这个文本在通信终端机内必要时转换成另一种国家语言。但是这种局部解决方法只可以从一组固定定义的在终端机内实现显示文本和国家语言选择。这样一种解决方案既是昂贵的也缺乏灵活性，因为无论改变显示文本组或加入附加的国家语言事后并不是可能的。
本发明的任务是提供一种灵活的、廉价的方法，该方法提供系统控制终端机的一位用户使用一种优选的国家语言的一种操作界面。
本任务的解决方法由根据本发明的权利要求1的标志解决。
在本发明的通信系统内用多种国家语言储存用于终端机的显示器操作界面的显示文本。通过操作在终端机上的语言选择键，终端机的操作界面可以转换到由通信系统提供的国家语言之一。
选择所希望的国家语言可以按照不同的处理方法实现，例如在显示器操作界面显示菜单上，借助光标键打标记或通过逐步的转接直到显示所希望的国家语言，或者通过输入识别所希望的国家语言的关键字。
对每一终端机，将语言标识码储存在通信系统内，该语言标识码识别在各终端机的显示器操作界面上当前设定的国家语言。如果根据一个事件，例如一次到达的呼叫，一个显示文本应当从通信系统传输到一台终端机，则依靠在这终端机寄存的语言识别符求出对这终端机的显示器操作界面调到哪一种国家语言。随后将显示文本用对该终端机的显示器操作界面设定的国家语言传输到终端机。
本发明方法的主要优点是提供的国家语言的结构是易于改变的。
在本发明的有益扩展中，对每一种显示文本分配一个文本识别符，该文本识别符用通信系统提供的国家语言单意地识别显示文本。在终端机显示器操作界面当前发出的显示文本与相应的文本识别符一起以终端机专用地储存在通信系统的显示存储器内。如果将终端机的显示器操作界面的国家语言改变为另一国家语言，则已经显示的文本在保留文本识别码的情况下用新的国家语言显示。
此外将终端机显示器操作界面新设定的国家语言识别的语言识别符储存在通信系统内。借助于新储存的语言识别符选择一组新的显示文本，该显示文本包括用新设定的国家语言保留在终端机的显示器操作界面上输出的文本。依靠与用老的国家语言输出的显示文本一起储存在显示器操作界面的文本识别符，可以用新的国家语言从一组新的显示文本中选择相同的显示文本。为了在显示器操作界面上显示，将这个显示文本传输到终端机，并且与相应的文本识别符一起，储存在显示存储器内。
在本发明的另一扩展中，通信系统包含具有一个数据库和多个外设模块的中央控制设备，其中每一外设模块对应于一定数目的通信终端机。
终端机的显示器操作界面当前设定的国家语言识别的语言识别符，分散地储存在外设模块的一个存储器内，这个终端机对应于存储器。此外，语言识别符以终端机专用地寄存在中央控制设备的数据库内。
通过终端机专用的语言识别符，或储存在中央控制器的数据库内或储存在外设模块内，已经在终端机显示器操作界面输出的显示文本的更新，用一种新的国家语言专门在外设模块内实现，因此使中央控制设备的负荷减轻。
在本发明的另一有利的扩展，将另一语言识别符终端机专用地储存在中央控制设备的数据库内，该语言识别符应该识别按标准用于终端机显示器操作界面设定的一种国家语言。
因此，终端机显示器操作界面在通过用户改变按标准设定的国家语言之后，又自动地复位到例如为尽可能多数用户所了解的国家语言。通过其它的语言识别符的集中储存，改变按标准设定的国家语言，例如依靠条件改变，可以简单和快捷的方式进行。
在本发明的另一有利的扩展中，在遵守一定的通信规则时，例如将一个专用的识别号输入给不属于用户的终端机上时，可把该终端机当作归属该用户看待。接着用国家语言把显示文本传输到终端机，这些显示文本，通过分配给用户的终端机储存的语言识别符识别。如果在分配给另外的通信系统的终端机上的一位用户认出分配给用户的终端机，则将分配给用户的终端机储存的语言识别符传输到另外的通信系统。
本发明的一个实施例依靠附图详细说明如下。即
图1示出在实施本发明方法时参于的功能单元的简单描绘的结构图，图2示出与不同运作有关的用于显示器操作界面的显示文本，图3示出与不同运作有关的用于显示器操作界面的显示文本，图4示出用于说明根据本发明的扩展改变当前的语言设定时执行的方法步骤的控制程序流程图，图5示出存储器划分实施例，其中从存储器可选定用不同国家语言的各个显示文本，图6示出根据本发明的扩展终止通话时执行的方法步骤的控制程序流程图。
在图1依靠结构图示出用于控制终端机EG显示器操作界面BOF的主要功能元件。具有一个显示器操作界面BOF的多个终端机EG1，…，EGn经线路技术DH(部件处理程序)与交换技术CP(呼叫处理)相连。线路技术DH从数据库DB-DH存取而交换技术从数据库DB-CP存取。
在交换技术的数据库DB-CP内语言识别符SI储存在语言表ST内。该语言识别符SI识别被通信系统为在显示器操作界面BOF终端机EG1，…，EGn显示提供的国家语言。在本例中通过通信系统提供的国家语言德语、英语、法语，意大利语和西班牙语供终端机EG1，…，EGn的显示器操作界面BOF选择。如果不进行另外的设定，则在语言表ST居第1位登记的国家语言(设置语言)定义为终端机EG1，…，EGn的显示器操作界面BOF的优选语言。此外交换技术DB-CP用的数据库具有用于静态用户数据SP-CP-S的存储区，终端机专用的语言识别符SI-V存储在其中，这些识别符各识别用于终端机EG1，…，EGn设定的优选语言。在用于动态用户数据SP-CP-D的存储区内储存了识别符SI-A，这些识别符各识别在终端机EG1，…，EGn上当前设定的国家语言。因此存储区SP-CP-D包含或者寄存在存储区SP-CP-V内为优选语言用的语言识别符，或者如果用户改变终端机EG显示器操作界面BOF的国家语言，则包含识别由用户设定的国家语言的语言识别符SI-V。
线路技术DB-DH的数据库除了交换技术DB-CP的数据库之外，另外还具有用于动态用户数据SP-CP-D的存储区，其中储存了识别在终端机EG1，…，EGn上当前设定的国家语言的语言识别符SI-V。此外，它包含文本表TT，终端机EG的显示器操作界面BOF的显示文本用所有提供的语言储存在文本表TT内。对于每一终端机EG，在显示存储器SP-BOF内，储存文本识别符TK用于对各终端机EG的显示器操作界面BOF上当前应输出的显示文本。
在图2和图3示出，在一台终端机EG的显示器操作界面BOF上进行语言选择时输出的显示文本。通过在终端机EG上语言选择键SAT的操作，在显示器操作界面BOF上，当前输出的第一个显示文本被标明新选择的国家语言(例如“语言英语”)的第二个显示文本所取代。这时用新选择的国家语言进行显示。一定的持续时间T过去之后(例如，5秒)，第一个显示文本用新选择的国家语言显示。在本配置的情况下，在显示器操作界面BOF上的显示文本按标准用德语(缺省语言)显示。在一次操作语言选择键SAT时，在显示器操作界面BOF上出现显示“语言英语”。在一定的持续时间T过去之后，原来用德语输出的第一个显示文本用英语在显示器操作界面BOF上输出。
在另一实施例中，在终端机EG上的语言选择键SAT被与菜单有关占用的选择键取代。在语言选择菜单内通过操作与菜单有关占用的选择键，选择一种国家语言并且在必要时通过操作执行键进行选择。
在一定持续时间T内，在多次操作语言选择键SAT情况下，在显示器操作界面BOF上的本配置情况下出现显示“语言英语”，“语言法语”，“语言意大利语”，“语言西班牙语”和“语言德语”。在终端机EG上国家语言的选择，像无终止的翻页(Scrolling)通过由通信系统提供的国家语言。这种无终止翻页显示优点为在不小心操作语言选择键SAT的情况下，用户有可能通过语言选择键SAT的重复操作重新产生原来设定的状态。
图4示出改变在语言设定时进行的方法步骤的流程图。对终端机EG当前的语言设定一方面可以由用户通过操作终端机EG上的语言选择键SAT，另一方面通过在通信系统内的优选语言的新的语言识别符SI-V改变。
如果在终端机EG上操作语言选择键SAT，则由线路技术DH把通知(语言选择键)传输到交换技术CP。交换技术CP依靠这终端机EG储存器内寄存的动态用户数据SP-CP-D的语言识别符SI-A求出在终端机EG当前设定的国家语言。借助语言识别符SI-A从语言表ST选择下一可供使用的语言识别符SI-N。如果在语言表ST内不存在进一步的记录，则将第一个国家语言(缺省语言)的语言识别符SI作为新的语言识别符SI-N输出。以这种方式求得的新语言识别符SI-N取代旧的语言识别符SI-A储存在用于动态用户数据SP-CP-D的存储器内。在下一步骤，从交换技术CP把显示消息传输到线路技术DH，该线路技术保持着新语言识别符SI-N和文本识别符TK。文本识别符TK，在文本表TT内对根据终端机EG的显示器操作界面BOF上国家语言改变而输出的显示文本(例如“语言”英语)进行寻址。接着线路技术DH在动态用户数据SP-DH-D的存储器内储存新的语言识别符SI-N取代旧的语言识别符SI-A，并且引入对显示器操作界面BOF的显示文本的更新。
如果对终端机EG而言改变在通信系统内静态用户数据存储器SP-CP-S内的优选语言语言识别符SI-V，则把这种改变通知到交换技术CP。通过交换技术CP的启动，执行与在显示器操作界面BOF的国家语言改变时通过在终端机EG上的语言选择键SAT的操作一样的方法步骤。
图5示出在文本表TT内有关文本识别符TK的显示文本寻址。依靠被传输的文本识别符TK和当前设定的国家语言的号码，在文本表TT内对那些包含显示器操作界面BOF所期望的显示文本的单元寻址。如果例如对新的显示文本(“语言英语”)的输出而言，从交换技术CP把文本识别符TK＝10传输到线路技术DH，则线路技术DH按照下述公式计算单元地址单元地址＝[M·(N-1)]+TK，式中M表示每种语言的表登记数(例如M＝300)，N表示当前设定的国家语言号码(例如，对英语N＝2)，TK文本识别符(例如TK＝10)。
在本例中对具有文本识别符TK＝10的英语的显示文本(“语言英语”)产生单元地址＝310。
按此方式求出的显示文本传输到终端机EG用于在显示器操作界面BOF上的显示，并且与文本识别符TK一起储存在显示-存储器SP-BOF内。为了用新选择的国家语言现实地显示在显示器操作界面BOF上的第一个文本(用老的国家语言)，则从线路技术的数据库的显示-存储器SP-BOF读取对应于终端机EG寄存的第一个显示文本的文本识别符TK。依靠这文本识别符TK和在存储器内用于动态用户数据SP-DH-D寄存的当前语言识别符SI-A，按照上述方法将第一个显示文本用当前选择的国家语言从文本表TT读取。这个显示文本传输到终端机EG并在预定的持续时间T结束后在显示器操作界面BOF上显示。
如果按照标准对终端机EG的显示器操作界面BOF设定的国家语言进行改变，则在当前设定的语言设定持续时间提供两种不同的运行类型。
在暂时的语言选择时当前的语言设定只保持到下一静止状态为止(例如到当前的或下一次通话为止)。随即显示器操作界面BOF的当前设定的国家语言重新复位到由系统预置的国家语言。在静态的语言选择时由用户储存当前选择的语言设定并由用户保留到下一语言选择为止。因此当前选择的语言设定取代由系统预置的国家语言。
图6示出在通话结束时进行的方法步骤的流程图。如果终端机EG在通话结束后处于静止状态，则通过交换技术CP检验在存储器内为静态用户数据SP-CP-S储存的在终端机EG设定的优选语言的语言识别符SI-V是否与在存储器内为动态用户数据SP-CP-D储存的在终端机EG当前设定的语言识别符SI-A不同。如果不是这种情况，则不再执行其它的运作。如果语言识别符SI-V，SI-A不一致，则作出决策对于相应的终端机EG而言是否有权调整暂时的或静态的语言选择的合法性。
在暂时的语言选择时终端机EG的显示器操作界面BOF复位到优选语言。这时当前设定的国家语言的语言识别符SI-V在动态用户数据SP-CP-D用的存储器内被优选语言的语言识别符SI-V置换。接着，显示消息从交换技术CP传输到线路技术DH，该线路技术以上述方式调整终端机EG的显示器操作界面上的优选语言。
在静态语言选择时，在静态用户数据SP-CP-S的存储器内的语言识别符SI-V被当前设定的国家语言的语言识别符SI-A取代。因此在终端机EG上当前设定的国家语言成为终端机EG的优选语言。为了维持尽可能低的开销，在通信系统内的优选语言不是在每次启动语言选择键SAT时更新而是在终端机EG断开之后更新。
权利要求
1.控制通信系统的系统控制终端机(EG)00显示器操作界面(BOF)的控制方法，其中用多种国家语言把终端机(EG)显示器操作界面(BOF)用的显示文本储存在通信系统内，其中将显示文本分别在终端机(EG)显示器操作界面(BOF)上系统控制地显示，其中终端机(EG)显示器操作界面(BOF)分别可以交换成不同的国家语言，其中在通信系统内终端机专用地为各个终端机(EG)储存识别为这一终端机(EG)的显示器操作界面(BOF)设定的国家语言的语言识别符(SI-A)，其中将显示文本从通信系统传输到终端机(EG)之一前，依靠为该终端机(EG)寄存的语言识别符(SI-A)检验为终端机(EG)的显示器操作界面(BOF)设定哪一种国家语言，以及其中将用为该终止机(EG)显示器操作界面(BOF)设定的国家语言的显示文本传输到终端机(EG)。
2.根据权利要求1的方法，其特征为，将识别多种国家语言的该种显示文本识别符(TK)分配给每一显示文本，将当前的在终端机(EG)的显示器操作界面(BOF)输出的显示文本与文本识别符(TK)一起储存在通信系统的显示存储器(SP-BOF)内，以及如果在终端机(EG)显示器操作界面(BOF)用的国家语言被改变时，则已经显示的文本在保留文本识别符(TK)的情况下用新的国家语言显示。
3.根据权利要求2的方法，其特征为，如果终端机(EG)显示器操作界面用的国家语言被改变时，则—将一种新的识别终端机(EG)显示器操作界面(BOF)新设定的国家语言的识别符(SI-N)储存在通信系统内，—依靠新的语言识别符(SI-N)选择一组新的显示文本，并且用新设定的国家语言表达显示文本，—依靠当前显示文本的文本识别符(TK)，从新的显示文本组中用新设定的语言选择在显示器操作界面(BOF)输出的显示文本，—以及把显示文本传输到终端机(EG)。
4.根据前述权利要求之一的方法，其特征为，本通信系统包含具有一个数据库(DB-CP)的中央控制设备和多个外设单元，其中一定数目的终端机分配给每一外设单元，以及其中当前设定在终端机(EG)显示器操作界面(BOF)上的国家语言信息，或者储存在各外设单元的存储器内，或者储存在中央控制设备的数据库(DB)内。
5.根据前述权利要求之一的方法，其特征为，另一语言识别符(SI-V)终端机单独地存储在通信系统内，该识别符识别应当按标准设定为终端机(EG)显示器操作界面的国家语言。
6.根据前述权利要求之一的方法，其特征为，在遵守注册规则情况下，在未分配给用户的终端机的显示文本上，用通过为分配给用户终端机储存的语言识别符(SI-A)识别的国家语言在终端机的显示器操作界面上显示。
全文摘要
用于终端机(EG)显示操作界面(BOF)的显示文本以几种国家语言储存在一个通信系统内。此外在通信系统中为每个终端机(EG)储存一个为识别这个终端机(EG)的显示器操作界面(BOF)选择的国家语言的语言识别符(SI－A)。在将显示文本传输到终端机(EG)之前,依靠语言识别符(SI－A)进行检查,为这个终端机(EG)的显示器操作界面(BOF)选择哪一种国家语言,并且用相应的国家语言把显示文本传输到这个终端机(EG)。
文档编号H04M1/247GK1270752SQ98809298
公开日2000年10月18日 申请日期1998年9月7日 优先权日1997年9月19日
发明者H·D·赫克尔 申请人:西门子公司