专利名称：在擦拭元件上的可拆式保护唇的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种由 一橡胶弹性的或粘弹性的材料制成的擦拭元件 用以保护可相对移动的构件，其中在擦拭元件上设置至少 一个擦拭唇。
背景技术：
这样的擦拭元件例如描述于专业书藉"HdnzKonrad磨料机，移 动的机械元件的密封，Medien出版社，1990年，，(第192页)并且作 为一擦拭装置的元件由DE 196 39 798是已知的。
擦拭元件在可相对移动的构件的系统中使用，以便保护它们以免 进入外来物质。通常在另一密封件前面设置擦拭元件。在擦拭元件上 设置的擦拭唇紧贴于在移出的状态下遭受环境条件的构件上，并且在 构件重新移进系统中之前，擦掉在构件上附着的污物颗粒、冰、水和 其他的外来物质。在一缸-活塞单元中待移进的活塞杆通过一擦拭元件 保持无外来物质。
通过擦拭元件保护的系统常常是液压的。进入液压系统中的外来 粒子可能导致密封、导轨、阀和泵的损坏。同时可能损坏可相对移动 的构件。外来粒子可以例如在一后接的密封件的情况下进入，其在高 压下紧贴于一构件，并且在构件相对运动时损坏至少其中一个构件。 按这种方式在一油缸活塞在活塞杆移进和移出时在活塞杆上形成刻 痕。这些在活塞杆上的刻痕又可能损坏一前置擦拭元件的擦拭唇并因 此损害擦拭元件的功能。
在一液压系统正在运行时，通过相应的擦拭元件在相当大程度上 阻止外来物质的侵入。但在开始使用之前，特别是运输和安装的过程 中也可能发生移到外面的区域的构件的损坏和污染。
可相对移动的构件的系统如缸-活塞单元通常以已组装的擦拭元 件运输。为了防止腐蚀用一蜂蜡或油脂润湿一移入构件的位于外面的
区域，例如一活塞杆的外段。这种保养的方式特别在船运输中已证明 是不充分的。构件可能在开始使用之前已有损坏的，因此可能整体损 害液压系统。
一液压系统的各构件通常在安装以后涂漆。在涂漆过程中漆粒子 可能进入构件的区域内，它们的表面彼此相对在高压下密封。由于在 一涂漆过程中出现的温度差一构件可以相对于一邻接的构件不同程度 地移动，由此形成一邻接于擦拭元件的漂移区域。构件的漂移区域和 在其上附着的漆粒子在涂漆过程以后通过构件的由冷却引起的移进而 移入到液压系统中。漆粒子类似于其他的外来物质在一液压系统上具 有开头所述有害的作用。这样液压系统在开始使用之前可能已被外来 粒子污染，因此可能限制擦拭元件和密封元件以及总系统的功能性。
在移入构件的邻接擦拭元件的位于外面的区域上、特别是在漂移
区域上在涂漆时借助一前置的元件例如一胶合带、成型件或o型圏加 以保护。在涂漆过程以后取下保护装置。由现有技术已知的用于保护 漂移区域的装置为了其安装需要附加的工作，特别是安装一很好起作 用的保护装置，例如一相应的胶布带需要特别小心和很大的工作量。
发明内容
本发明的目的在于，在一系统中在一可移入的构件的邻接一擦拭 元件的位于外面的区域内以简单的方式保护可相对移动的构件。
按照本发明该目的这样达到，即擦拭元件具有一保护唇，其可拆 式设置在擦拭元件上。
按照本发明在擦拭元件上设置的保护唇设置在一擦拭元件前面的 并如同擦拭唇一样紧贴在待保护的构件上，从而保护唇覆盖构件的在
受周围环境例如磨蚀粒子或漆粒子的影响。
本发明的保护唇简化了可相对移动的构件的系统的运输、安装和 开始使用。保护唇可以在运输时已固定在擦拭元件上，因此附加的封 存的使用是不必要的。擦拭元件与保护唇一起在涂漆之前安装在一构 件上。通过一相应的保护装置在擦拭元件上的安装取消一附加的保护
装置例如一胶布带的耗时的和费用大的安装。
保护唇可拆式设置在擦拭元件上，由此产生的优点是，在使用以 后，亦即在运输以后或在可相对移动的构件的涂漆以后可以从擦拭元 件上拆下和去掉保护唇。保护唇的去掉相对于传统的保护装置需要一 很小的工作量。
在本发明的擦拭元件的优选的实施形式中，保护唇由橡胶弹性的 或粘弹性的材料、优选由与擦拭元件相同的材料、比擦拭元件的材料 较软或较硬的材料制造。
擦拭元件和提供高效能的擦拭唇。 一 由这样的材料制成的保护唇具有 如一相应制成的擦拭唇相同的特性，特别是其密封地紧贴在一构件上。 一其保护唇和擦拭唇由相同的材料制成的擦拭元件由于一致的弹性和
柔韧性可很好地使用并且用两唇以相同的方式紧贴在一构件上。 一由
有有利的密封性能,保护唇由一比擦拭元件的材料较硬的材料的制造 提供的优点是，这样的保护唇作为较硬的连接件可容易地从擦拭元件 上拆下。
在本发明的擦拭元件的优选的实施形式中，保护唇经由一材料结 合部固定在擦拭元件上，其中材料结合部构成连贯的或成段的、优选 构成为穿孔。
该实施形式的优点在于，保护唇和擦拭元件通过材料结合部在它 们之间形成一个整体，其可以在相同的制造过程中完成并还可以在一 唯一的步骤中安装。在连贯的材料结合部中排除漆粒子或其他的外来 物质沿保护唇与擦拭元件之间的固定边缘穿过，借此保护唇以理想的 方式实现其功能。与此相对地， 一成段连接的保护唇有利于从擦拭元 件上拆下保护唇。穿孔结合了两种实施形式的优点，因为一构成为穿 孔的材料结合部在较小的分区域内对于粒子是穿透的并且由于一只在
的拆卸。
在本发明的擦拭元件的另一实施形式中，在擦拭元件和/或在保护 唇上设置用于连接保护唇的装置，其中保护唇的连接经由形锁合实现。
在该实施形式中，擦拭元件和保护唇作为单独制成的成型件存在。 经由相应的装置的形锁合实现保护唇在擦拭元件上的连接，该装置设 置在擦拭元件、保护唇上或在两个成型件上。通过相应的连接装置的 连接形成的形锁合类似于一材料结合阻止粒子穿过连接缝。 一经由形 锁合连接的保护唇容易从擦拭元件上拆下。通过一连接和通过一接着 的拆卸通常并不损坏连接装置。由此产生的优点是，需要时可以更换 保护唇，例如在一由于运输被大大污染或损坏的保护唇的情况下，其 在一涂漆过程中为了保护应该继续利用。此外形锁合连接的和拆卸的 保护唇可以反复应用。
此外保护唇优选具有一个或多个突出部和擦拭元件具有与突出部 形状相应的凹槽。
在该实施形式中通过在擦拭元件和/或保护唇上构成的突出部和 凹槽的相互弹性嵌入或相互弹性卡扣或锁定实现保护唇的连接。为了
达到保护唇的牢固的连接将各凹槽例如成形成使其分别通过一相应的 突出部背面嵌接并因此分别实现一燕尾槽连接。在各突出部和各凹槽
元件:间构成二i似拉链;贞的连接缝。、'' , 在本发明的擦拭元件的另 一优选的实施例中在保护唇上设置至少
一个把手或接片。 一在保护唇上设置的把手或接片用作在从擦拭元件上拆下保护唇
时的较简单的操作。在拆卸过程中可以抓住和拉开一这样的拆卸辅助
件并从而便于去掉保护唇。 一拆卸辅助件例如适于在一位置上折断一
材料结合部或一穿孔并紧接着通过在拆卸辅助件上的牵拉而分离保护
唇的完整的连接。 在本发明的擦拭元件的优选的实施形式中，保护唇在固定的状态
下至少部分地搭接擦拭元件。
擦拭元件通过保护唇搭接的分区域是受保护的，如同使活塞杆的
保护区域在运输时免受磨蚀粒子并且在一涂漆过程中免受漆粒子的侵 蚀。优选在保护唇的一内线上实现一搭接的保护唇的连接。
本发明还包括一擦拭装置，具有一本发明的擦拭元件和至少两个 可相对移动的构件，其中擦拭元件位置稳定地设置在一第一构件上并 且紧贴在一第二构件上。
擦拭元件在本发明的擦拭装置中沿通过两可相对移动的构件形成 的密封间隙设置。各构件是一机械或一传动装置的部分。擦拭元件在 第一构件上例如固定于一凹槽中。擦拭唇和保护唇紧贴在第二构件上， 从而通过保护唇覆盖第二构件的在两唇的接触线之间的区域并且在相 当大程度上防止环境影响。对于一这样的擦拭装置， 一具有搭接的保 护唇的擦拭元件是有利的，因为一搭接的保护唇紧贴在两构件上并且 按这种方式可以覆盖全部的密封间隙。
在本发明的擦拭装置的一优选的实施形式中，擦拭元件成环形紧 贴在第二构件上。
在该擦拭装置中使用的擦拭元件是成环形封闭的并且构成一所谓 擦拭环，其包围嵌接第二构件并紧贴在其整圆周上。由此产生的优点 是，保护唇也封闭成一环并且保护第二构件的环形的区域。
此外第一构件优选是一壳体而第二构件是一在壳体中导向的活塞 的活塞杆。
一在壳体中导向的活塞的活塞杆在移进和移出时遭受周围环境条 件。为了防止外来物质进入壳体内部，在壳体上这样地设置一擦拭元 件，使得擦拭唇紧贴在活塞杆上。擦拭元件例如嵌入一缸的环形槽中。 保护唇不仅在运输时而且在涂漆过程中保护移进的活塞杆的位于外面 的紧贴在擦拭元件上的区域。
在另一实施形式中活塞杆的横截面具有一多边形、特别是圆形或 椭圆形的形状。
擦拭元件通常紧贴在活塞杆的整个圆周上。 一活塞杆的横截面的 多边形可以通过在活塞杆的外面上的多个齿或花键确定。擦拭元件并 因此保护唇也依照多边形的轮廓。按这种方式保护唇和擦拭唇完全实
现其功能。活塞杆的圆形的或椭圆形横截面在擦拭元件的设置和保护 唇的安装和拆卸的方面是有利的。
在本发明的擦拭装置的一优选的实施形式中，擦拭元件是一单擦 拭器或双擦拭器。
在壳体一活塞单元中，其经常构成一液压系统，将擦拭元件用于 清洁待移进的活塞杆。单擦拭器具有一擦拭唇，其向壳体外部定向地 设置。保护唇设置在擦拭唇的前面。擦拭元件可以具有另一擦拭唇， 其阻止油从液压系统中流出。所谓双擦拭器实现一双重的擦拭功能。 向内部密封液压流体和从外面挡住外来物质。在双擦拭器中，保护唇 设置在外面的擦拭唇之前。
在本发明的擦拭装置的另一优选的实施形式中，保护唇在固定的 状态下流体密封地紧贴在活塞杆和/或壳体上。
保护唇的流体密封的紧贴保证，无任何液体例如运输过程中的沉 积物或涂漆时的染料通过保护唇进入待保护的区域。 一搭接的保护唇 不仅紧贴在壳体上而且紧贴在活塞杆上，从而由保护唇完全覆盖围绕 活塞杆的密封间隙并且以理想的方式不仅保护活塞杆的在保护唇下面 的区域而且保护在密封间隙中设置的擦拭元件。
本发明还包括本发明的擦拭装置在对可相对移动的构件涂漆的应 用。对此在第一步骤中设置擦拭元件并在必要时将保护唇固定在擦拭 元件上，在第二步骤中将可相对移动的构件的至少一个涂漆并且在第 三步骤中在涂漆过程以后从擦拭元件上拆下保护唇。
在一擦拭装置的按照本发明的应用中通过在设置的擦拭元件上固 定的保护唇保护构件的由其覆盖的一区域在涂漆过程中免受漆粒子的 污染。虽然，通常将另一构件作为在其上紧贴保护唇的构件涂漆。在 涂漆以后拆下和去掉保护唇。通过按照本发明的擦拭装置对涂漆的应 用可以将一可相对移动的构件的系统，而没有由于涂漆过程引起的初 步损害、特别是没有污染地开始使用。
由说明书和附图的图得出本发明的其他的优点。本发明的擦拭元
件和本发明的擦拭装置的各实施例示于图1至5中。各图中所示的实
施形式是大大简化示出的并且不应被理解为是按比例的。在不同的实
施形式中用唯一的附图标记表示相同的特征。其中
图1至4 分别示出示例性的擦拭元件的横剖面图；以及
图5 示出擦拭元件在一壳体-活塞单元中的示例性设置的剖面图。
具体实施例方式
图1示出横过一本发明的擦拭元件1的剖面图。擦拭元件l构成 为双擦拭器并且在下侧具有一擦拭唇2和另一擦拭唇3。在一端面上 在擦拭唇2的上方安装一保护唇4。保护唇4细长地向下一直延伸到 一图中未示出的接触面，在其上也紧贴擦拭唇2和另一擦拭唇3。在 一接触面的在保护唇4的接触点与擦拭唇2的接触点之间的区域由保 护唇4覆盖并且免受环境影响，如磨蚀粒子。保护唇4和擦拭元件1 由相同的粘弹性的材料制成。保护唇4材料结合地固定在擦拭元件1 上。在保护唇4与擦拭元件1之间的连接点上设置一穿孔5，这能够 实现保护唇4从擦拭元件1上简化的拆卸。
图2中示出另一本发明的擦拭元件1，其包括一擦拭唇2和另一 擦拭唇3。在管座形的终端边缘上在擦拭唇2的上方连接一保护唇4。 保护唇4经由一窄的线形的材料结合部(在横截面标有附图标记6) 固定在擦拭元件l上。保护唇4连接在一内线上，从而保护唇4不仅 向下一直到一接触面而且向上延伸并且成带形在前面搭接擦拭元件 1。通过该搭接不仅遮盖接触面的由保护唇4覆盖的区域和擦拭唇2， 而且遮盖擦拭元件1的上部并且至少部分地免受来自周围环境例如漆 粒子的影响。保护唇4由一橡胶弹性的材料构成，其比擦拭元件l软 的材料。因此保护唇4相对于低粘性的流体和极小粒子具有很好的密 封性能。
图3中示出一保护唇4如何形锁合固定在一擦拭元件1上。保护 唇4和擦拭元件l是单独的分元件，它们在保护唇4的图中所示的固 定的状态下构成一个单元，在端面上在擦拭唇2的上方设置一凹槽。
保护唇4具有一与凹槽形状相应的突出部7，其以这样方式背面嵌接 凹槽，从而形成一燕尾槽连接。保护唇4由一橡胶弹性的和粘弹性的 材料的复合材料制成，其比保护唇4的材料硬。因此保护唇4构成一 较硬的成型件，其可以从擦拭元件l拆下，而在擦拭元件l上不留下 损伤。所述的凹槽也可以构成圆柱形的用以容纳耳轴或销子。此外可 设想凹槽在保护唇上而突出部在擦拭元件上。
图4示出一由橡胶弹性的材料制成为双擦拭器的擦拭元件1。类 似于已述的各视图在一端面上设置一保护唇4，其经由一板条8固定 在擦拭元件l上。板条8将所述端面与保护唇4的中线相连接。保护 唇4一端紧贴一假设的接触面而另一端紧贴擦拭元件1的端面的上边 缘。在保护唇4的外面上设置一积木形的把手9,借助于它经由板条8 从擦拭元件1上的撕断拆下保护唇4。经由这样的板条保护唇4作为 整体例如只成段地连接在擦拭元件1上。
图5中示出一本发明的擦拭装置10的简化的剖面图。在一壳体 11中一擦拭元件1嵌入一环形槽中并且在壳体11与一在壳体11中导 引的活塞的活塞杆12之间的密封间隙中成环形紧贴活塞杆12。擦拭 元件l作为单擦拭器具有一唯一的擦拭唇2。 一由与擦拭元件l相同 的材料构成的保护唇4在端面上经由擦拭唇2固定在擦拭元件1上， 其中经由一穿孔5实现类似于图1中所示的擦拭元件1的连接。在穿 孔边缘上设置一接片13，借助于它可以折断穿孔以便拆下保护唇4。 擦拭元件1以保护唇4和擦拭唇2紧贴活塞杆12,从而由保护唇4覆 盖在两接触点之间的区域。该覆盖用作在擦拭装置10运输时所述区域 的封存(Konservierung )而且用作在壳体11涂漆时的保护。通过保 护唇4流体密封地紧贴活塞杆12无任何的磨蚀粒子或漆粒子进入待保 护的区域。活塞杆12的在外面邻接于擦拭唇2的区域可能因涂漆引起 的温度差在擦拭唇2下面移动，因此擦拭元件和后置的密封件因在该 区域在活塞杆12上附着的污染粒子或漆粒子而被污染。结果这样的污 染可能损坏擦拭元件1以及壳体一活塞单元的其他的密封件和构件并 且限制它们的功能。在一壳体11涂漆以后通过在接片13上向箭头方
向14的牵拉从擦拭元件1拆下保护唇4并从活塞杆12上去掉。
本发明涉及一种由橡胶弹性的或粘弹性的材料制成的擦拭元件1 用以保护可相对移动的构件，其中在擦拭元件1上设置至少一个擦拭 唇2。擦拭元件l具有一保护唇4，其可拆式固定或可固定在擦拭元件 1上。在一擦拭装置10中擦拭元件1位置稳定地设置在一第一构件上 并且以擦拭唇2和保护唇4紧贴一第二构件。在一这样的擦拭装置10 对可相对移动的构件的涂漆的应用中，将至少一个构件在保护唇4的 固定的状态下涂漆并且接着从擦拭元件1上拆下保护唇4。
权利要求
1. 一种由橡胶弹性的或粘弹性的材料制成的擦拭元件(1)，用以保护可相对移动的构件，其中在擦拭元件(1)上设置至少一个擦拭唇(2)，其特征在于，擦拭元件(1)具有一保护唇(4)，该保护唇可拆式设置在擦拭元件(1)上。
2. 按照权利要求1所述的擦拭元件(l)，其特征在于，保护唇U) 由橡胶弹性的或粘弹性的材料、优选由与擦拭元件(1)相同的材料、 比擦拭元件(1)的材料更软或更硬的材料制造。
3. 按照权利要求1或2所述的擦拭元件(1)，其特征在于，保护 唇(4)经由一材料结合部固定在擦拭元件(1)上，其中材料结合部 构成连贯的或成段的、优选构成为穿孔(5)。
4. 按照权利要求1至3之一项所述的擦拭元件(1)，其特征在于， 在擦拭元件(1)和/或保护唇(4)上设置用于连接保护唇(4)的装 置，其中保护唇(4)的连接经由形锁合实现。
5. 按照权利要求4所述的擦拭元件(1)，其特征在于，保护唇(4) 具有一个或多个突出部(7)并且擦拭元件(1)具有与突出部形状相 应的凹槽。
6. 按照权利要求1至5之一项所述的擦拭元件(1)，其特征在于， 在保护唇(4)上设置至少一个把手(9)或接片(13)。
7. 按照权利要求1至6之一项所述的擦拭元件(1)，其特征在于， 保护唇(4)在固定的状态下至少部分地搭接擦拭元件(1)。
8. 擦拭装置(10)，包括一按照权利要求1至7之一项所述的擦 拭元件(1)和至少两个可相对移动的构件，其中擦拭元件(1)位置 稳定地设置在一第一构件上并且紧贴在一第二构件上。
9. 按照权利要求8所述的擦拭装置(10)，其特征在于，擦拭元 件(1)成环形紧贴在第二构件上。
10. 按照权利要求8或9所述的擦拭装置(10)，其中第一构件是 一壳体(11 )，而第二构件是一在壳体(11 )中导引的活塞的活塞杆(12 )。
11. 按照权利要求10所述的擦拭装置(10)，其特征在于，活塞 杆(12)的横截面具有一多边形、特别是圆形或椭圆形形状。
12. 按照权利要求10或11所述的擦拭装置(10)，其特征在于， 擦拭元件(1)是一单擦拭器或双擦拭器。
13. 按照权利要求10至12之一项所述的擦拭装置(10)，其特征 在于，保护唇(4)在固定的状态下流体密封地紧贴在活塞杆(12)和 /或壳体(11)上。
14. 一按照权利要求8至13之一项所述的擦拭装置(10 )在对可 相对移动构件涂漆的应用，包括下列步骤第一步设置擦拭元件(1)并且在必要时将保护唇(4)固定在 擦拭元件(1)上；第二步将可相对移动的构件的至少一个涂漆；以及 第三步在涂漆过程以后从擦拭元件(1)上拆下保护唇(4)。
全文摘要
本发明涉及一种由橡胶弹性的或粘弹性的材料制成的擦拭元件(1)用以保护可相对移动的构件，其中在擦拭元件(1)上设置至少一个擦拭唇(2)。擦拭元件(1)具有一保护唇(4)，其可拆式固定或可固定在擦拭元件(1)上。在一擦拭装置(10)中擦拭元件(1)位置稳定地设置在一第一构件上并且以擦拭唇(2)和保护唇(4)紧贴在一第二构件上。在这样的擦拭装置(10)对可相对移动构件的涂漆的应用中，将至少一个构件在保护唇(4)的固定的状态下涂漆并接着从擦拭元件(1)上拆下保护唇(4)。
文档编号F16J15/56GK101395413SQ200780007494
公开日2009年3月25日 申请日期2007年1月11日 优先权日2006年1月18日
发明者S·赖纳 申请人:特瑞堡密封系统德国有限公司