技术总结
本发明公开了一种文档文字的深度处理方法，包括以下步骤：（1）、提取待翻译文档的文字信息；（2）、将文档拆分成最小单位的待译文字数据集合，去掉非译文字和重复的待译文字数据；（3）、建立译前处理文档，先将待译文字数据复制到原文列中，再将涉及到的专有术语的原文和译文写入对应的专有术语列，得到匹配有专有术语的译前处理文档；（4）、将译前处理文档中原文列包含的专有术语表中的原文文字数据替换成专有术语表中的译文文字数据，对此文字数据二次处理，得到最终的译前处理文档；（5）、译员对原文列翻译；（6）、将译文替换成原文，得到译文。本发明能在处理文档前预先深度去除文档中重复的单内容，达到提高翻译效率的目的。
技术研发人员：张广睿
受保护的技术使用者：张广睿
技术研发日：2016.03.11
技术公布日：2019.02.12