一种机器翻译控制系统及方法、信息数据处理终端与流程

本发明属于计算机软件技术领域，尤其涉及一种机器翻译控制系统及方法、信息数据处理终端。

背景技术：

目前，业内常用的现有技术是这样的：机器翻译是利用计算机算法自动地将一种源语言句子翻译成为另一种目标语言句子的过程。机器翻译是人工智能的一个研究方向，具有十分重要的科研价值和实用价值。伴随着全球化进程的不断深化和互联网的迅速发展，机器翻译技术在国内外政治、经济、社会、文化交流等方面发挥着越来越重要的作用。目前机器翻译普遍采用使用机器学习产生的翻译模型来解决所有翻译问题，这种方式有着快速有效且逻辑简单的特点，但同时也带来了一定的问题。例如在很多重要的场合，机器翻译产生的译文往往达不到预期的效果，从而导致人对机器翻译的结果失去信心；亦或者是对许多重要的名词翻译错误，虽然在翻译的评分中看并非致命错误，但是从人的直观感受来看，往往会有非常坏的翻译体验。

综上所述，现有技术存在的问题是：机器翻译产生的译文往往达不到预期的效果，导致人对机器翻译的结果失去信心；对许多重要的名词翻译错误，虽然在翻译的评分中看并非致命错误。

技术实现要素：

针对现有技术存在的问题，本发明提供了一种机器翻译控制系统及方法、信息数据处理终端。

本发明是这样实现的，一种机器翻译控制方法，所述机器翻译控制方法包括以下步骤：

步骤一，用户输入待翻译文本；

步骤二，在翻译记忆库中查找是否存在完整的待翻译文本的翻译记忆条目。

进一步，所述步骤二中存在，则直接返回翻译条目中的翻译结果，翻译过程结束；不存在，则待翻译文本进入到机器翻译系统，由机器翻译系统给出翻译结果。

本发明的另一目的在于提供一种实现所述机器翻译控制方法的机器翻译控制系统，所述机器翻译控制系统包括：

输入模块，用于用户输入待翻译文本；

翻译模块，用于在翻译记忆库中查找是否存在完整的待翻译文本的翻译记忆条目。

所述机器翻译控制系统进一步包括：

基础层：用于实现语料库的建设、tm以及各种存储介质、服务器共存于云端，实现翻译资源的共享；

平台层：以构建翻译管理平台为核心；

应用层：利用云计算下的翻译技术实现客户要求的服务。

所述平台层进一步包括：

客户管理模块，用于实现与客户交流和管理的模块，包括客户的信息管理、结算和在线支付管理、客户关系管理方面，利用翻译管理员实现对客户翻译的需求管理、过程管理以及关系维护；

众包管理模块，用于实现机器翻译和众包翻译的结合，通过众包模块实现翻译任务的分解、发包、过程控制等主要的众包管理流程，以及建立众包参与者数据库，实现译者筛选；

翻译管理模块，用于实现翻译产业链各关联方的流程优化与监控和有效的成本控制，通过自动的术语和tm一致性检查保证翻译质量；

内容管理模块，用于，保证翻译质量和翻译信息的交流和沟通而设立的模块，根据不同的内容要求实现从内容到形式以及功能的优化和管理。

本发明的另一目的在于提供一种实现所述机器翻译控制方法的计算机程序。

本发明的另一目的在于提供一种实现所述机器翻译控制方法的信息数据处理终端。

本发明的另一目的在于提供一种计算机可读存储介质，包括指令，当其在计算机上运行时，使得计算机执行所述的机器翻译控制方法。

综上所述，本发明的优点及积极效果为：本发明将翻译系统和翻译记忆库结合起来，使得整个系统综合使用的感受会更好；单一的翻译系统，往往无法解决一些新兴实词的翻译和大部分文学性的翻译；可以直接预先加入到翻译记忆库中，在使用的时候，查找翻译记忆库即可得出正确翻译。因此引入了翻译记忆库的翻译系统往往会使用起来会更加人性化和便利；引入了翻译记忆库和机器翻译系统相结合的机器翻译系统，在用户使用时先查找翻译记忆库，查找成功直接使用翻译记忆库存储的翻译结果，在查找失败时才使用机器翻译结果。这样的系统使用起来会更加人性化和便利。

本发明主要将翻译记忆库系统和机器翻译系统结合起来使用，作为一个综合的机器翻译系统，可以提前录入一部分新兴的实词，避免过度频繁的训练过程。使得提前录入的句子可以得到很好的翻译结果，也可以使用翻译记忆库系统提前存入机器翻译语料中有的句子，以达到对存在于训练语料中的句子，完全翻译正确的效果。

附图说明

图1是本发明实施例提供的机器翻译控制系统结构示意图；

图中：1、输入模块；2、翻译模块。

图2是本发明实施例提供的机器翻译控制方法流程图。

图3是本发明实施例提供的机器翻译控制方法实现流程图。

具体实施方式

为了使本发明的目的、技术方案及优点更加清楚明白，以下结合实施例，对本发明进行进一步详细说明。应当理解，此处所描述的具体实施例仅仅用以解释本发明，并不用于限定本发明。

现有的机器翻译系统不包含翻译记忆库系统，即使已经存在于训练语种中的句子也会存在大量的翻译错误结果。使用本发明，即可解决此类问题。同时也允许系统在完成训练后，在不改变机器翻译模型的条件下，通过添加翻译记忆库来增强翻译效果。

下面结合附图对本发明的应用原理作详细的描述。

如图1所示，本发明实施例提供的机器翻译控制系统包括：

输入模块1，用于用户输入待翻译文本；

翻译模块2，用于在翻译记忆库中查找是否存在完整的待翻译文本的翻译记忆条目。

本发明实施例提供的机器翻译控制系统进一步包括：

基础层：用于实现语料库的建设、tm以及各种存储介质、服务器共存于云端，实现翻译资源的共享；

平台层：以构建翻译管理平台为核心；

应用层：利用云计算下的翻译技术实现客户要求的服务。

所述平台层进一步包括：

客户管理模块，用于实现与客户交流和管理的模块，包括客户的信息管理、结算和在线支付管理、客户关系管理方面，利用翻译管理员实现对客户翻译的需求管理、过程管理以及关系维护；

众包管理模块，用于实现机器翻译和众包翻译的结合，通过众包模块实现翻译任务的分解、发包、过程控制等主要的众包管理流程，以及建立众包参与者数据库，实现译者筛选；

翻译管理模块，用于实现翻译产业链各关联方的流程优化与监控和有效的成本控制，通过自动的术语和tm一致性检查保证翻译质量；

内容管理模块，用于，保证翻译质量和翻译信息的交流和沟通而设立的模块，根据不同的内容要求实现从内容到形式以及功能的优化和管理。

如图2所示，本发明实施例提供的机器翻译控制方法包括以下步骤：

s201：用户输入待翻译文本；

s202：在翻译记忆库中查找是否存在完整的待翻译文本的翻译记忆条目，如果存在，则直接返回翻译条目中的翻译结果，翻译过程结束；如果不存在，则待翻译文本进入到机器翻译系统，由机器翻译系统给出翻译结果。

下面结合具体实施例对本发明的应用原理作进一步的描述。

现有两个机器翻译系统甲乙，需要评价甲乙的系统翻译质量，

现有翻译记忆库和机器翻译结合的翻译系统，在翻译两句话时调用不同的系统出的结果：

燕雀安知鸿鹄之志哉

你好，朋友，欢迎使用我们的翻译工具。

其中第一句话，存在于翻译记忆库中，因此根据本发明的思路，直接从翻译记忆库中取出翻译结果即可，可以得到翻译结果：howcanacommonfellowreadthemindofagreatman？

第二句话，未存在于翻译记忆库中，因此直接调用翻译系统得到翻译结果：hello,myfriend.welcometouseourtranslationtools.

在上述实施例中，可以全部或部分地通过软件、硬件、固件或者其任意组合来实现。当使用全部或部分地以计算机程序产品的形式实现，所述计算机程序产品包括一个或多个计算机指令。在计算机上加载或执行所述计算机程序指令时，全部或部分地产生按照本发明实施例所述的流程或功能。所述计算机可以是通用计算机、专用计算机、计算机网络、或者其他可编程装置。所述计算机指令可以存储在计算机可读存储介质中，或者从一个计算机可读存储介质向另一个计算机可读存储介质传输，例如，所述计算机指令可以从一个网站站点、计算机、服务器或数据中心通过有线(例如同轴电缆、光纤、数字用户线(dsl)或无线(例如红外、无线、微波等)方式向另一个网站站点、计算机、服务器或数据中心进行传输)。所述计算机可读取存储介质可以是计算机能够存取的任何可用介质或者是包含一个或多个可用介质集成的服务器、数据中心等数据存储设备。所述可用介质可以是磁性介质，(例如，软盘、硬盘、磁带)、光介质(例如，dvd)、或者半导体介质(例如固态硬盘solidstatedisk(ssd))等。

以上所述仅为本发明的较佳实施例而已，并不用以限制本发明，凡在本发明的精神和原则之内所作的任何修改、等同替换和改进等，均应包含在本发明的保护范围之内。