1.本发明涉及一种根据本发明的带有护套罩壳(mantelgeh
ä
use)的离心泵(kreiselpumpe)。
背景技术：
2.在护套罩壳中布置有插入件，该插入件具有轴，在该轴上布置有至少一个工作轮(laufrad，有时称为叶轮)，该至少一个工作轮由级罩壳(stufengeh
ä
use)包围，该级罩壳将内部的压力空间与外部的压力空间分离。
3.如此的离心泵类型也称为护套罩壳泵、双罩壳泵或“桶型”泵或罐型泵。这样的护套罩壳泵例如在文件de4005923a1中描述。
4.所述泵由类似罐的罩壳包围。通常所述泵是多级的泵以用于应用作为高压泵和超高压泵，尤其也用于使用作为在发电站中的锅炉供给泵。此外这样的多级的护套罩壳泵在钢铁工业中以及在石油化学例如在提炼厂中投入使用。
5.在文件de4310467a1中描述了以罐型罩壳类型的离心泵。在各泵工作轮之间布置有引导流动的级罩壳。
6.文件de29819363u1涉及带有护套罩壳的离心泵。护套罩壳具有入口，运输介质通过该入口流入。在护套罩壳中布置有插入件。插入件包括轴，在该轴上布置有带有从属的级罩壳的多个工作轮和导轮。级罩壳将在其中布置有工作轮的内部的压力空间与在级罩壳和护套罩壳之间的外部的压力空间分离。
7.护套罩壳泵必须在其使用前经受压力测试。为此在传统的护套罩壳泵中形成泵的压力壳层的护套罩壳针对压力侧的最大的压出压力设计。压力试验必须在最后安装前实施。
技术实现要素：
8.本发明的任务在于，创造一种护套罩壳泵，在该护套罩壳泵中在安装的状态中的压力试验是可能的。泵应当通过可靠的且成本适宜的运行方式而出众。此外该泵应当具有高的寿命。此外应当可尽可能便宜地制造护套罩壳泵并且该护套罩壳泵应当通过简单的安装而出众。在设备中的重复测试应当是节省时间的并且无风险的。
9.该任务通过根据本发明的离心泵解决。优选的方案在说明书中实施。
10.根据本发明在离心泵的级罩壳中引入有用于通风的开口。根据本发明的离心泵使得在完全安装的状态中利用自动地使级罩壳通风而填充泵成为可能。与传统的护套罩壳泵相反(在该传统的护套罩壳泵中空气不能从内部的压力空间通过级罩壳逸出，因为在级罩壳之间的分隔缝(trennfuge)是金属地起密封作用的(metallisch dichtend)，根据本发明的泵具有通风装置。
11.通风装置优选地包括至少一个开口，该至少一个开口将内部的压力空间与外部的压力空间连接。在传统的离心泵中例如在发电站中或在提炼厂中将泵改型以用于流体静压
测试需要多个工作日。该显著的时间花费在使用根据本发明的护套罩壳泵时绝大部分被节省，因为省去了至少部分地拆卸泵以及借助于特定工具将压力壳层分离成高压力空间和低压力空间。这使显著的成本降低成为可能，因为在发电站中或在提炼厂中经常多个护套罩壳泵并行地投入使用并且通过根据本发明的设计在所述泵中的每个中节省了显著的工作花费。
12.泵在完全安装的状态中被填充并且通过通风装置空气能够从内部的压力空间通过在级罩壳中的开口逸出。因此创造带有级罩壳的自动通风的护套罩壳泵。
13.在本发明的特别地适宜的实施方案中通风装置包括元件，该元件能够促使开启从内部的压力空间到外部的压力空间的介质交换或阻断在内部的和外部的压力空间之间的介质交换。该元件使在填充护套罩壳泵时空气能够通过通风装置从内部的压力空间首先逸出成为可能。如果给护套罩壳泵填充运行介质例如水时，则元件封闭开口并且因此阻断在内部的和外部的压力空间之间的介质交换。由此阻止了，运行介质从外部的压力空间流到内部的压力空间中。
14.该元件优选地布置在引导部中。该引导部使元件的移位成为可能。通过该移位可能的是，元件或者开启在内部的和外部的压力空间之间的介质交换(例如用于通风)，或者阻断介质交换，从而在填充护套罩壳泵后运行流体不能从外部的压力空间流回到内部的压力空间中。
15.此外能够在级罩壳中引入有容纳部，元件布置在该容纳部中。容纳部能够是孔，在该孔中例如安置有圆柱形的或板形的元件。在此元件的侧向的引导部以及运动界限由容纳部的壁形成。
16.优选地开口过渡到容纳部中。因此例如开口也能够实施为在级罩壳中的孔，其中开口孔的直径小于容纳部孔的直径，元件安放在该容纳部孔中。因此在内部的和外部的压力空间之间在级罩壳中引入的连接从较小的开口直径扩大到较大的容纳部直径，其不仅用作密封面而且用于用于密封的元件的运动界限。
17.根据本发明在容纳部的壁和元件之间一直还存在使空气离开成为可能的足够大的自由的横截面。空气通过开口流动到容纳部中并且然后通过在元件和容纳部的壁之间的自由的横截面流动到外部的压力空间中。
18.元件构造成大于开口。该特征是对下者的前提，即元件能够在运行介质回流时封闭开口。在本发明的该设计方案中通风装置因此装备有回流保护。如果在外部的压力空间中的压力上升超过在内部的压力空间中的压力，元件被推压到开口上并且阻止了介质交换。
19.圆柱形的或板形的元件在此被推压到容纳部的底部上并且借助于合适的密封面设计(例如朝向级罩壳指向的环形的突起部，该突起部与元件构造成单件)封闭在容纳部的底部中引入的开口。
20.优选地通风装置具有用于元件的止挡部。该止挡部能够例如布置在容纳部的壁处。止挡部能够是突出部，该突出部伸入到容纳部中并且因此阻止元件从容纳部冲出或卡住。优选地在此止挡部仅仅在一些部位处伸入到容纳部中，从而一直还保留用于空气离开的自由的横截面。
21.通风装置优选地布置在级罩壳的上面的区域中，其中尤其12点位置合适，因为空
气在最高点处积聚。
22.本发明的另一任务在于，提供一种用于执行护套罩壳泵的压力测试的方法供使用。
23.根据本发明护套罩壳泵首先完全安装。然后给离心泵填充运行介质。在根据本发明的方法中在完全安装的状态中空气能够从级罩壳中逸出。
附图说明
24.本发明的另外的优点和特征从根据图纸对实施例进行的描述中以及从图纸本身中得出。
25.在此：图1示出了穿过护套罩壳泵的轴向截面，图2示出了通风装置的示意图。
具体实施方式
26.图1示出了带有护套罩壳1的离心泵。在护套罩壳1中布置有插入件2。插入件2包括轴3，在该轴3上依次布置有多个工作轮4。工作轮4在该实施例中是径流式轮。
27.每个工作轮4由级罩壳5包围。邻近的级罩壳5彼此邻接。在级罩壳5之间的分隔缝在实施例中是金属地起密封作用的。
28.在护套罩壳1处模制有抽吸接管6，运行介质通过该抽吸接管6进入到离心泵中。运行介质通过压力接管7离开离心泵。
29.根据本发明在压力罩壳5中在上面的区域中分别在12点位置中布置有通风装置8。根据本发明的护套罩壳泵能够因此在完全安装好的状态中经受压力测试。这通过集成通风装置8才成为可能。通风装置8负责，已经完全安装在设备中的护套罩壳泵能够被填充并且在此空气能够通过通风装置8逸出。
30.图2示出了通风装置8的示意图。通风装置8集成到每个级罩壳5中。级罩壳5将内部的压力空间9与外部的压力空间10分离。内部的压力空间9围绕工作轮4布置。外部的压力空间10位于级罩壳5和护套罩壳1之间并且压力技术上与压力接管7的内部处于连接。
31.根据本发明通风装置8包括开口11，该开口11作为孔引入到级罩壳5中。此外通风装置8包括容纳部12。容纳部12是凹口，该凹口在该实施例中作为圆形的凹处以孔的形式引入到级罩壳5的外部的周面中。该凹口形成了带有扩大的内直径的开口11的区域。在容纳部12中布置有元件13。元件13在该实施例中是板形的元件，该板形的元件构造成圆柱形。元件13的直径小于容纳部12的直径，从而元件13以可在径向的方向上移位的方式布置在容纳部12中。
32.在图2中呈现的方案中通风装置8包括止挡部14，该止挡部14阻止了元件13从容纳部12被带出去。止挡部14能够是伸入到容纳部12中的突出部，或是插入到设置在容纳部12中的环形槽中的卡环。
33.如果护套罩壳泵为了压力测试填充有运行介质，则元件13向上或在径向方向上向外被推压并且开启用于使空气逸出的自由的横截面。止挡部14适用于作为保护元件并且阻止元件13例如由于在运行中的振动或通过在通风时的空气流从容纳部12被带出去。在填充
过程中在内部的压力空间9中的上升的运行介质通过流体静水头一直举起元件13，直到所有空气逸出。完全通风的系统现在投入到运行中。在运行中相对于内部的压力空间9在外部的压力空间10中出现更高的运行压力。通过该压力差元件被推压到级罩壳5的容纳部12的底部处。元件13实施为密封元件并且阻止运行介质从外部的压力空间10流回到内部的压力空间9中。为此在容纳部12的底部和元件3之间的接触面实施成使得确保了可靠的密封。
34.根据本发明的通风装置在没有弹性元件的情况下完全够应付。通过放弃弹性元件根据本发明的通风装置证实为无磨损的并且少维护的。该通风装置通过可靠的运行方式以及高的寿命而出众。除了运行介质以外此外不需要另外的能量源。因此根据本发明的通风装置不取决于外部的能量源并且不附加地提高运行成本。