专利名称：网页触发式实时翻译系统及方法
技术领域：
一种实时翻译系统及方法，特别是指关于一种通过开启启动网页，并于
启动网页启动实时翻译功能的网页触发式实时翻i奪系统及方法。
背景技术：
随着因特网和实时通讯等信息传播渠道的高度发展，不仅大幅的提升了 信息传播的速度，也带动了信息的全球化。当使用者通过如计算机、手机、 PDA或其它数字装置连接上因特网时，无论是网页、实时通讯接口或博客等 的公开信息取得处，或是使用者所下载并储存的文件当中，经常包含相当多 以不同语言形式出现的信息。然而，使用者在阅读或是使用这些信息时，并 非都能精通各种不同语言且顺利的阅读或是使用这些信息，因此能够配合数 字装置进行信息翻译的实时翻译系统及方法也逐渐的成为现代人汲取信息相 当重要的工具之一。
早期于数字装置中可使用的实时翻译系统及方法， 一般是通过安装特定 的单机版程序来执行实时翻译的功能，单机版程序除了翻译数据项、翻译模 式选择及查询翻译数据项的功能外，市场上亦出现许多包含不同的额外功能 的实时翻译系统及方法。 一般在执行实时翻译功能时，是由使用者输入查询 参数，并通过单机版程序撷取对应查询参数的翻译数据项，然后将翻译数据 项实时的显示给使用者查看，藉此可以让使用者将不同语言的信息快速转换 为使用者可理解的信息。而输入查询参数的方式，也从以往从使用者必须手 动键入的方式，衍生出了通过鼠标或触控板移动鼠标光标，再侦测鼠标光标 所停留的字汇或词句进行翻译的方式。然而，单机版程序的安装，往往需要 消耗使用者端数字装置的储存空间，而当使用者更换数字装置时，便必须重 新安装单机版程序，甚至需要将需要的安装程序随身携带，以便在另一数字 装置需要执行实时翻译功能时可以快速安装单机版程序，然后顺利的执行实时翻译功能。
有鉴于通过安装单机版程序执行实时翻译功能的不便，市场上出现可通 过网络下载特定连接程序并进行安装的方式，使用者通过安装档案较小的连 接程序并通过连接程序撷取远程的翻译数据项后，即可执行实时翻译功能。 然而，此种方式虽可不需随身携带安装程序也能在不同的数字装置上使用实 时翻译功能，但当使用者要在不同的数字装置上执行翻译功能时，若原先的 数字装置上皆未安装实时翻译的连接程序，使用者便必须要不断重复安装动 作，无法便捷的在不同数字装置上使用实时翻译功能。
综上所述，可知现有技术中欲通过远程翻译数据项进行实时翻译时，存 在着必须先安装特定连接程序才能进行实时翻译的不便，因此有必要提出改 进的技术手段，来解决此问题。
发明内容
鉴于以上在现有技术中必须先安装特定连接程序，才能通过远程翻译数 据项进行实时翻译的现况，本发明目的在于提供一种网页触发式实时翻译系 统及方法，可以用来解决现有技术中的待解决问题。
本发明所揭露的网页触发式实时翻译系统，其包括有本地端数字装置， 包含网页浏览模块，用以开启启动网页；输入模块，用以于启动网页触发 启动讯号，及用以输入查询参数；传输模块，用以通过网络传送启动讯号及 查询参数至翻译服务器，及用以接收翻译服务器根据查询参数传送的翻译数 据项；及显示模块，用以显示对应查询参数的翻译数据项；及翻译服务器， 其通过网络与本地端数字装置连接，包含网页伺服模块，用以于网页浏览 模块通过网络连接时提供启动网页；储存模块，用以储存至少一笔翻译数据 项；及数据伺服模块，用以于接收到启动讯号时传送侦测程序至本地端数字 装置并启动，以侦测是否接收到查询参数；及用以于接收到查询参数时，到 储存^f莫块撷取对应查询参数的翻译数据项，并通过网络传送至本地端数字装 置。
本发明所揭露的网页触发式实时翻译方法，适用于本地端数字装置通过 网络与翻译服务器联机时，其步骤包括有于本地端数字装置开启翻译服务器提供的启动网页；于本地端数字装置开启的启动网页触发启动讯号，并通
过网络传送启动讯号至翻译服务器；翻译服务器接收启动讯号，并根据启动 讯号传送侦测程序至本地端数字装置并启动，并侦测是否接收到本地端数字 装置输入的查询参数；当翻译服务器接收到查询参数时，撷取对应查询参数 的翻译数据项；翻译服务器传送对应查询参数的翻译数据项至本地端数字装 置；及本地端数字装置显示对应查询参数的翻译数据项。
通过上述的技术手段，本发明可以达成快速于不同数字装置上启动实时 翻译功能的技术功效。
图1为本发明网页触发式实时翻译系统的架构图； 图2为本发明网页触发式实时翻译方法的流程图； 图3A及图3B为本发明网页触发式实时翻译接口的操作示意图。
具体实施例方式
以下将配合附图及实施例来详细说明本发明的实施方式，藉此对本发明 如何通过开启启动网页，并于启动网页中启动实时翻译功能的技术手段，来 解决以往欲通过远程翻译数据项进行实时翻译时，必须先安装特定连接程序 才能进行实时翻译的问题，并就能达成快速于不同数字装置上启动实时翻译 功能的功效的实现过程进行说明，以供充分理解并据以实施。
首先，请先参考图1为本发明网页触发式实时翻译系统的架构图。本发 明的网页触发式实时翻译系统适用于本地端数字装置100通过网络与翻译服 务器110连接时。连接的方式例如当本地端数字装置100为计算机时，可 通过有线网络或无线网络连接上因特网后，与因特网另 一端的翻译服务器110 连接；当本地端数字装置100为手机或PDA时，可通过无线网络或一般通讯 网络与翻译服务器no连接，本发明在此则不针对本地端数字装置100的装 置类型进行限定。本发明所述的本地端数字装置100包含网页浏览模块101、输入模块102、 传输模块103及显示模块104,同时本地端数字装置100也具有图形使用者 接口(图中未示)，用以供使用者通过输入;t莫块102移动鼠标光标进行操作。而 本系统所述的翻译服务器110则包含网页伺服模块111、储存模块112及数 据伺服模块113。
网页浏览模块101，负责供使用者开启由网页伺服模块111所提供的启 动网页(图中未示)。网页浏览模块101为提供使用者通过网络撷取网页内容的 模块，市面上一般如IEexplorer、 Mozilla、 KKman、 PCman，或各种不同操 作系统平台上可浏览网页的工具或是接口等，皆在本发明所述的网页浏览才莫 块101的范畴中。当本地端数字装置100连接上网络后，网页浏览模块IOI 便可通过网络与翻译服务器110连接，并传送浏览启动网页(图中未示)的请 求。翻译服务器IIO所提供的启动网页(图中未示)，可以是一个具有特定网址
的网站，可以供所有在网络上的使用者进行浏览。
输入^t块102，用以于启动网页(图中未示)中触发启动讯号，其中启动网 页(图中未示)当中包含一个启动组件(图中未示)。举例来说，在某提供翻译功 能的特定网页当中，可以设置一个登入区块，当使用者于登入区块当中输入 了使用者名称及使用者密码按下登入功能4定执行登入功能后，便可以产生一 个触发讯号，而登入功能键便相当于启动组件。输入模块102可以是通过鼠 标或是触控板来达成，而通过输入^t块102移动鼠标光标及点击启动组件， 便可触发启动讯号。输入模块102除了用来触发启动讯号外，亦负责供使用 者通过移动鼠标光标到图形使用者接口上的某一文字组件来撷取查询参数。 举例来说，使用者可通过鼠标移动鼠标光标到桌面上「资源回收站J的文字 来撷取「资源回收站」作为查询参数。
传输模块103，负责通过网络将启动讯号传送到翻译服务器110当中。 当使用者在开启的启动网页上触发启动讯号后，传输模块103便会将启动讯 号通过网络传送到翻译服务器110当中，当数据伺服才莫块113接收到启动讯 号后，将启动一个侦测程序，侦测使用者是否在本地端数字装置110当中输 入任何查询参数。
需要特别说明的是，侦测程序可以是本地端数字装置100当中的一个暂存程序，可在数据伺服^^莫块113接收到启动讯号后，自翻译服务器110传送 到本地端数字装置100暂存并启动之，当本地端数字装置100与翻译服务器 110为连接状态时，侦测程序便存在本地端数字装置100的储存空间中，当 本地端主机100与翻译服务器110为断线状态时，则将侦测程序自本地端数 字装置IOO的储存空间中移除，藉此可避免在没有使用实时翻译功能时占用
过多储存空间的问题。
当使用者在本地端数字装置100通过输入模块102撷取查询参数时，传 输模块103会立刻将查询参数传送到翻译服务器110当中，而当翻译服务器 110当中的数据伺服^莫块113接收到查询参数时，数据伺服才莫块113将根据 查询参数到翻译服务器110当中的储存模块112撷取对应的翻译数据项，再 通过网络将翻译数据项传送至本地端数字装置100当中。
显示模块104,负责在本地端数字装置100显示由传输模块103所接收 的翻译数据项。
以下，将配合图2本发明网页触发式实时翻译方法的流程图，来说明本 发明各系统模块之间的运作方式。本发明的网页触发式实时翻译方法适用于 本地端数字装置100通过网络与翻译服务器110联机时(步骤201)。首先，在 本地端数字装置100通过网页浏览^t块101开启翻译服务器110所提供的启 动网页(步骤202)，其中，启动网页中包含一启动组件，使用者可通过输入模 块102移动本地端数字装置100图形使用者接口中的鼠标光标，在启动网页 当中触发启动讯号(步骤203)，其中，输入模块102可以是通过鼠标或是触控 玲反来完成输入动作。
接着，本地端数字装置100通过网络传送启动讯号至翻译服务器IIO(步 骤204)当中，当翻译服务器IIO接收到启动讯号，将传送一侦测程序至本地 端数字装置110 (步骤205)，翻译服务器110将启动侦测程序侦测是否接收到 本地端数字装置IOO输入的查询参数(步骤206)。其中，侦测程序可以是一个 位于本地端数字装置100的暂存程序，可在数据伺服才莫块113接收到启动讯 号后，自翻译服务器IIO传送到本地端数字装置IOO进行暂存，当本地端数 字装置100与翻译服务器110为连接状态时，侦测程序便存在本地端数字装 置100的储存空间中，当本地端主机100与翻译服务器110为断线状态时，则将侦测程序自本地端数字装置100的储存空间中移除。
接着，当翻译服务器110接收到查询参数时，翻译服务器110中的数据
伺服模块113将撷取对应查询参数的翻译数据项(步骤207)，并通过网络传送 对应查询参数的翻译数据项(步骤208)到本地端数字装置100当中，当本地端 数字装置IOO接收到翻译数据项后，再通过显示模块104显示出来(步骤209)。
最后，请参考图3A及图3B，将以一实时翻译接口操作实施例，来说明 本发明的作法。
具体而言，有一使用者于本地端数字装置100通过网页浏览模块101开 启了如图3A中的启动网页，并显示于启动网页窗口 301中。启动网页是由翻 译服务器IIO通过网页伺服模块111所提供的，启动网页可以是一个具有特 定网址的网页，例如可为翻译功能提供者的官方网站，或是搜寻引擎网站中 的连4妻网址等。
当使用者与网络连接，并通过网页浏览模块101开启了启动网页窗口 301 后，便可通过启动网页当中的启动组件302启动实时翻译功能。启动组件302 除了可以是网页按键外，也可以通过功能菜单或网络连接等网页组件，或是 通过网页内嵌的自动扭J亍程序来达成，而触发启动组件的方式，也可以加入 使用者的登入程序，使翻译服务器110可以快速的取得使用者先前的设定或 是快速取得与使用者端的连接，以便提供使用者可快速通过网页的触发使用 实时翻译的功能。
当使用者通过网页浏览^t块101开启了具有在线翻译功能的启动网页窗 口 301,并且通过本地端图形使用者接口的鼠标光标303触发了启动组件302 后，便会产生启动讯号并通过本地端数字装置100的传输模块103传送至翻 译服务器10当中。由于本实施例是以不需登入的启动网页进行说明，因此 在本实施例当中，启动讯号可以仅包含使用者的来源地址或是连接到启动网 页时所分配的动态ID，翻译服务器IIO接收到启动讯号后，便可以根据建立 网页连接的两方TCP/IP的相关信息，再建立另一个可以传送/接收实时翻译 所需的查询参数的信道，以便进行数据的交换。若启动网页为需要登入程序 的网页，则启动讯号则可包含使用者的账号及密码。当账号及密码通过传输 模块103传送到翻译服务器110时，翻译服务器110仅需直接判断使用者是否为合格的使用者，若为合格的使用者，则翻译服务器110便依照已储存的 使用者数据建立数据交换信道。
当翻译服务器110接收到启动讯号时，翻译服务器110将根据启动讯号 传送一个侦测程序到本地端数字装置100当中并启动侦测程序。侦测程序被 启动后，侦测程序便会负责侦测使用者在本地端数字装置110当中是否输入
查询参凄t。
使用者可通过本地端数字装置110的鼠标或触控板移动鼠标光标303来 输入查询参数。而当翻译服务器110根据查询参数传送对应的翻译数据项时， 便会通过本地端数字装置110的显示窗口 304进行显示。
如图3A所示，使用者通过启动组件302触发启动讯号后，当使用者移动 鼠标光标303到图形使用者接口中具有文字的图形组件时(如网页文字305)， 便可通过显示窗口 304显示翻译数据项，藉此便可供使用者进行实时翻译。 而所述的具有文字的图形组件除了网页上的文字组件外，如图3B所示，亦可 为图形使用者接口中文件文字306或桌面文字307，本发明在此则不加限定。
本发明图3A及图3B中的操作接口仅用以示意，实际的接口则不以此为 限，任何本发明所属技术领域中具有通常知识者，在不脱离本发明所揭露的 精神和范围的前提下，可以在实施的形式上及细节上作些许的更动。
综上所述，可知本发明与现有技术之间的差异在于具有通过开启启动网 页，并于启动网页启动实时翻译功能的技术手段，藉此可以解决现有4支术中 必须先安装特定连接程序，才能进行实时翻译的现况，进而能达成快速于不 同数字装置上启动实时翻译功能的功效。
虽然本发明所揭露的实施方式如上，但所述内容并非用以直接限定本发 明之专利保护范围。任何本发明所属技术领域中具有通常知识者，在不脱离 本发明所揭露之精神和范围的前提下，可以在实施的形式上及细节上作些许 更动。本发明的专利保护范围，仍须以所附的权利要求范围所界定者为准。
权利要求
1、一种网页触发式实时翻译系统，该系统包含一本地端数字装置，包含一网页浏览模块，用以开启一启动网页；一输入模块，用以于所述启动网页触发一启动讯号，及用以输入一查询参数；一传输模块，用以通过网络传送所述启动讯号及所述查询参数，及用以接收根据所述查询参数传送的一翻译数据项；及一显示模块，用以接收及显示对应所述查询参数的所述翻译数据项；及一翻译服务器，通过一网络与所述本地端数字装置连接，该翻译服务器包含一网页伺服模块，用以于所述网页浏览模块通过所述网络连接时提供所述启动网页；一储存模块，用以储存至少一笔所述翻译数据项；及一数据伺服模块，用以在接收到所述启动讯号时传送一侦测程序至所述本地端数字装置并启动，以侦测是否接收到所述查询参数；及用以在接收到所述查询参数时，到所述储存模块撷取对应所述查询参数的所述翻译数据项，并通过所述网络传送至所述本地端数字装置。
2、 如权利要求1所述的网页触发式实时翻译系统，其中所述输入才莫块为 一鼠标或一触控板。
3、 如权利要求1所述的网页触发式实时翻译系统，其中所述查询参数是 通过所述输入模块在所述本地端数字装置的一图形使用者接口变更一鼠标光 标的停留位置进行输入的。
4、 如权利要求3所述的网页触发式实时翻译系统，其中所述显示模块还 用以将所述翻译数据项显示在所述图形使用者接口的一显示窗口 。
5、 如权利要求1所述的网页触发式实时翻译系统，其中所述侦测程序为 所述本地端数字装置的一暂存程序。
6、 一种网页触发式实时翻译方法，适用于一本地端数字装置通过一网络与一翻译服务器连接时，该方法包含下列步骤于所述本地端数字装置开启所述翻译服务器提供的一启动网页；于所述本地端数字装置开启的所述启动网页触发一启动讯号，并通过所 述网络传送所述启动讯号至所述翻译服务器；所述翻译服务器接收所述启动讯号，并根据所述启动讯号传送一侦测程 序至所述本地端数字装置并启动，并侦测是否接收到所述本地端数字装置输 入的一查询参数；当所述翻译服务器接收到所述查询参数时，撷取对应所述查询参数的翻 译数据项；所述翻译服务器传送对应所述查询参数的所述翻译数据项至所述本地端 数字装置；及所述本地端数字装置显示对应所述查询参数的所述翻译数据项。
7、 如权利要求6所述的网页触发式实时翻译方法，其中所述本地端数字 装置还通过一鼠标或一触控板输入所述查询参数。
8、 如权利要求6所述的网页触发式实时翻译方法，其中所述方法是以变 更所述本地端数字装置的一图形使用者接口的一鼠标光标的停留位置以输入 所述查询参数。
9、 如权利要求8所述的网页触发式实时翻译方法，其中显示对应所述查 询参数的所述翻译数据项是显示所述翻译数据项于所述图形使用者接口的一 显示窗口。
10、 如权利要求6所述的网页触发式实时翻译方法，其中当所述侦测程 序为所述本地端的一暂存程序时，所述方法还包含下列步骤于所述本地端数字装置侦测是否输入所述查询参数；通过所述网络传送所述查询参数至所述翻译^^务器；所述翻译服务器撷取对应所述查询参数的所述翻译数据项；及所述翻译服务器通过所述网络传送所述翻译数据项至所述本地端数字装 置显示。
全文摘要
一种网页触发式实时翻译系统及方法，目的在于解决以往欲通过远程翻译数据项进行实时翻译时，必须先安装特定连接程序才能进行实时翻译的问题，其通过开启启动网页并于启动网页中启动实时翻译功能，而能达到快速于不同数字装置上启动实时翻译功能的功效。
文档编号G06F17/28GK101599060SQ20081011140
公开日2009年12月9日 申请日期2008年6月3日 优先权日2008年6月3日
发明者张伟杰, 邱全成 申请人:英业达股份有限公司