实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备的制作方法
【专利摘要】本发明提供一种实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备。根据本发明所述方法，所述翻译通信系统基于用户选择在语音通信时进行实时翻译的操作，获取所述话筒所收入的语音电信号，并切断所述话筒与语音传输模块之间的信号连接，再利用预存储的两种语言的语音电信号片段之间对应关系，将所获取的语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号，再将翻译后的语音电信号输至所述语音传输模块，以便所述语音传输模块将翻译后的语音电信号发送至语音通信的另一方。本发明实现利用现有语音通信网络的语音同步翻译并传输。
【专利说明】实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备
【技术领域】
[0001]本发明涉及一种语音通信技术，特别是涉及一种实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备。
【背景技术】
[0002]目前，我们所使用的通讯设备的工作原理是将话筒所传入的语音电信号传输至通话的另一方，并将另一方所说内容转成语音电信号传回至本地通讯设备的耳机，由此完成远程的语音通话。然而，在通话双方语音不通的时候，通常人们无法通过通讯设备来进行沟通。这使得人们在沟通效率上受到限制。
[0003]为了解决上述问题，技术人员提出了一种将通讯设备所输出的语音信号和对方号码传送至服务器，由服务器翻译后转发至对方号码的方案。比如中国专利号为201010585868，名称为基于电信网的多语种语音的即时互译通信系统。该种方式的缺点在于增加了传输环节，即服务器，更为重要的是，该种方式使得通话内容被第三方(服务器)知道并记录。这不利于人们放心的进行一些私人谈话或者保密内容的沟通。因此需要对现有的技术方案进行改进。
【发明内容】
[0004]鉴于以上所述现有技术的缺点，本发明的目的在于提供一种实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备，用于解决现有技术中的实时通话翻译无法利用现有语音通信网络传输翻译后的语音信号的问题。
[0005]为实现上述目的及其他相关目的，本发明提供一种实时的语音翻译通信方法，应用于通讯设备中，其中，所述通讯设备包括:话筒和语音传输模块，所述实时的语音翻译通信方法至少包括:1)基于用户选择在语音通信时进行实时翻译的操作，获取所述话筒所收入的语音电信号，并切断所述话筒与语音传输模块之间的信号连接；2)利用预存储的两种语言的语音电信号片段之间对应关系，将所获取的语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号；3)将翻译后的语音电信号输至所述语音传输模块，以便所述语音传输模块将翻译后的语音电信号发送至语音通信的另一方。
[0006]优选地，所述步骤2)还包括:将所获取的语音电信号进行数字化处理，并将数字化的语音电信号进行编码；将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配，并按照所述编码后的语音电信号的顺序，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本；利用翻译软件将所得到的文本翻译成另一种语言的文本；利用预存储的所述另一种语言的语音电信号片段和相应语言的文本的对应关系，将翻译后的文本转换成所述另一种语言的语音电信号。
[0007]优选地，将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配的方式包括:将预存储的多个语音电信号片段同时与编码后的语音电信号进行匹配。
[0008]优选地，将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配之后，该步骤还包括:按照预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语，将拼接后的语音电信号片段或文字片段进行纠错处理的步骤。
[0009]优选地，所述方法还包括:基于用户选择常规语音通信的操作，将所述话筒与语音传输模块之间的信号连接。
[0010]基于上述目的，本发明还提供一种实时的语音翻译通信系统，应用于通讯设备中，其中，所述通讯设备包括:话筒和语音传输模块，所述实时的语音翻译通信系统至少包括:切换模块，用于基于用户选择在语音通信时进行实时翻译的操作，获取所述话筒所收入的语音电信号，并切断所述话筒与语音传输模块之间的信号连接；翻译模块，用于利用预存储的两种语言的语音电信号片段之间对应关系，将所述切换模块所获取的语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号，并输出至所述语音传输模块，以便所述语音传输模块将翻译后的语音电信号发送至语音通信的另一方。
[0011 ] 优选地，所述翻译模块包括:预处理子模块，用于将所获取的语音电信号进行数字化处理，并将数字化的语音电信号进行编码；语音文字转换子模块，用于将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配，并按照所述编码后的语音电信号的顺序，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本；文本翻译子模块，用于利用翻译软件将所得到的文本翻译成另一种语言的文本；文字语音转换子模块，用于利用预存储的所述另一种语言的语音电信号片段和相应语言的文本的对应关系，将翻译后的文本转换成所述另一种语言的语音电信号。
[0012]优选地，语音文字转换子模块还用于将预存储的多个语音电信号片段同时与编码后的语音电信号进行匹配。
[0013]优选地，所述语音文字转换子模块还包括:纠错单元，用于按照预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语，将拼接后的语音电信号片段或文字片段进行纠错处理。
[0014]优选地，所述切换模块还用于基于用户选择常规语音通信的操作，将所述话筒与语音传输模块之间的信号连接。
[0015]基于上述目的，本发明还提供一种通讯设备，其至少包括:话筒；语音传输模块；以及如上任一所述的实时的语音翻译通信系统。
[0016]如上所述，本发明的实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备，具有以下有益效果:在用户选择实时翻译通话时，切断话筒与语音传输模块之间的数据连接，用于防止原声的输出，有效避免原声对翻译后的语音传输的干扰；同时通过两种语言的语音电信号的对应关系将所获取的语音电信号进行翻译，由此来实现利用现有语音通信网络的语音同步翻译并传输。
【专利附图】
【附图说明】
[0017]图1显示为本发明的实时的语音翻译通信方法的流程图。
[0018]图2显示为本发明的实时的语音翻译通信方法中翻译步骤的优选方案的流程图。
[0019]图3显示为本发明的包含实时的语音翻译通信系统的通讯设备的结构示意图。
[0020]图4显示为本发明的实时的语音翻译通信系统中翻译模块的优选方案的结构示意图。[0021]元件标号说明
[0022]1通讯设备
[0023]11话筒
[0024]12语音传输模块
[0025]2翻译通信系统
[0026]21切换模块
[0027]22翻译模块
[0028]221预处理子模块
[0029]222语音文字转换子模块
[0030]223文本翻译子模块
[0031]224文字语音转换子模块
[0032]SI ~S3、S21 ~S24 步骤
【具体实施方式】
[0033]以下通过特定的具体实例说明本发明的实施方式，本领域技术人员可由本说明书所揭露的内容轻易地了解本发明的其他优点与功效。本发明还可以通过另外不同的【具体实施方式】加以实施或应用，本说明书中的各项细节也可以基于不同观点与应用，在没有背离本发明的精神下进行各种修饰或改变。
[0034]如图1所示，本发明提供一种实时的语音翻译通信方法。所述翻译通信方法主要由翻译通信系统来执行，其中，所述翻译通信系统为安装在通讯设备中的软件。所述通讯设备为任何能够进行语音通话业务的电子设备，如:手机、网络电话等。所述通讯设备包括:话筒和语音传输模块，其中，所述语音传输模块用于将本地所收入的语音电信号进行调制并发送至相连的基站、路由或交换机所构成的语音通信网络，并由所述语音通信网络将所述语音电信号传输至语音通信的另一方的通讯设备上。通讯设备可以是手机或电话。
[0035]在步骤SI中，所述翻译通信系统基于用户选择在语音通信时进行实时翻译的操作，获取所述话筒所收入的语音电信号，并切断所述话筒与语音传输模块之间的信号连接。
[0036]具体地，用户在拨通语音通信时，在通话界面上设有语音通信实时翻译的切换按钮，当用户按下该切换按钮，所述翻译通信系统获取所述话筒所收入的语音电信号，并切断所述话筒与语音传输模块之间的信号连接；当用户再次按下该切换按钮，则所述翻译通信系统基于用户的选择常规语音通信的操作，将所述话筒所收入的语音电信号输至所述语音传输模块，以使所述话筒与语音传输模块之间的信号连接，由此，用户可以进行常规的语音通信。
[0037]在步骤S2中，所述翻译通信系统利用预存储的两种语言的语音电信号片段之间对应关系，将所获取的语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号。
[0038]其中，两种语言的语音电信号片段之间的对应关系可以是预设的直接的对应关系。优选的，两种语言的语音电信号片段之间的对应关系是由两种语言的文字片段之间的对应关系和每种语言的文字片段与该种语言所对应的语音电信号片段之间的对应关系构成。
[0039]具体地，所述翻译通信系统将所获取的语音电信号进行采样，以得到数字化的语音电信号，接着，按照预设的匹配规则将所存储的各语音电信号片段与所获取的语音电信号进行匹配，并在某个语音电信号片段与所获取的语音电信号中的某段的匹配度大于预设值时，确定该语音电信号片段与该段语音电信号相匹配，再根据所述对应关系将匹配的该段语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号片段，并按照另一种语言的语法规则，将翻译后的另一种语言的语音电信号片段进行拼接，以得到翻译后的另一种语言的语音电信号。
[0040]优选地，如图2所示，所述步骤S2包括:步骤S21、S22、S23、S24。
[0041]在步骤S21中，所述翻译通信系统将所获取的语音电信号进行数字化处理，并将数字化的语音电信号进行编码。其中，所述编码方式包括但不限于:aVS、mp3、waV编码等。
[0042]具体地，所述翻译通信系统根据声音的传输频率范围预设采样频率，并对所获取的语音电信号(模拟信号)进行采样，以得到数字化的语音电信号，再按照预设的编码方式将所述数字化的语音电信号进行编码。
[0043]在步骤S22中，所述翻译通信系统将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配，并按照所述编码后的语音电信号的顺序，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本。
[0044]其中，所述翻译通信系统可以逐个的将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行地毯式匹配。
[0045]优选地，所述翻译通信系统将多个语音电信号片段同时与编码后的语音电信号进行匹配。例如，所述翻译通信系统将常常连接在一起的使用的2-3个语音电信号片段拼接后与编码后的语音电信号进行匹配，并在匹配度大于预设值时确定多个语音电信号片段匹配成功，如此能够提高翻译速度。
[0046]接着，所述翻译通信系统按照编码后的语音电信号的顺序，以及语音电信号片段所对应的同种语言的单字、短句、词汇等构成的文字片段，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本。
[0047]更为优选地，所述步骤S22还包括:按照预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语，将拼接后的语音电信号片段或文字片段进行纠错处理的步骤。
[0048]其中，预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语可以是预先存储在数据库中的短语，也可以是所述翻译通信系统预先根据拼接概率计算得出的短语。
[0049]例如，所述翻译通信系统将所获取的语音电信号匹配之后得到的语音电信号片段依拼接顺序为:“卧室”、“中国人”，则根据预设的纠错短语，对该拼接后的语音电信号片段进行纠错处理，将“卧室中国人”纠正为“我是中国人”，再将纠正后的语音电信号片段转换成相对应的文字片段，再执行步骤S23。
[0050]又如，所述翻译通信系统将所获取的语音电信号匹配之后得到的语音电信号片段依拼接顺序为:“卧室”、“中国人”，并按照该顺序将语音电信号片段转换为相对应的文字片段“卧室”、“中国人”，则根据预设的纠错短语，对该文字片段的拼接进行纠错处理，即将文字片段版“卧室中国人”纠正为文字片段版“我是中国人”，再执行步骤S23。
[0051]在步骤S23中，所述翻译通信系统利用翻译软件将所得到的文本翻译成另一种语言的文本。其中，所述翻译软件包括离线翻译软件或在线翻译软件。
[0052]在步骤S24中，所述翻译通信系统利用预存储的所述另一种语言的语音电信号片段和相应语言的文本的对应关系，将翻译后的文本转换成所述另一种语言的语音电信号。
[0053]具体地，所述翻译通信系统按照步骤S23所得到的翻译后的文本的顺序，将文本中的词汇、短语所对应的语音电信号片段拼接在一起，得到翻译成另一种语言的语音电信号。
[0054]在步骤S3中，所述翻译通信系统将翻译后的语音电信号输至所述语音传输模块，以便所述语音传输模块将翻译后的语音电信号发送至语音通信的另一方。
[0055]具体地，所述翻译通信系统将所翻译后的语音电信号输至所述语音传输模块，由所述语音传输模块对所接收的语音电信号进行调制并发送到所连接的语音通信网络，通过所述语音通信网络将翻译后的语音电信号输至正在通话的另一方。
[0056]如图3所示，本发明还提供一种实时的语音翻译通信系统。所述翻译通信系统2应用于通讯设备I中。其中，所述通讯设备I包括:话筒11和语音传输模块12。所述翻译通信系统2包括:切换模块21和翻译模块22。
[0057]所述切换模块21用于基于用户选择在语音通信时进行实时翻译的操作，获取所述话筒11所收入的语音电信号，并切断所述话筒11与语音传输模块12之间的信号连接。
[0058]具体地，用户在拨通语音通信时，在通话界面上设有语音通信实时翻译的切换按钮，当用户按下该切换按钮，所述切换模块21获取所述话筒11所收入的语音电信号，并切断所述话筒11与语音传输模块12之间的信号连接；当用户再次按下该切换按钮，则所述切换模块21基于用户的选择常规语音通信的操作，将所述话筒11所收入的语音电信号输至所述语音传输模块12，以使所述话筒11与语音传输模块12之间的信号连接，由此，用户可以进行常规的语音通信。
[0059]所述翻译模块22用于利用预存储的两种语言的语音电信号片段之间对应关系，将所获取的语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号，并输出至所述语音传输模块12，以便所述语音传输模块12将翻译后的语音电信号发送至语音通信的另一方。
[0060]其中，两种语言的语音电信号片段之间的对应关系可以是预设的直接的对应关系。优选的，两种语言的语音电信号片段之间的对应关系是由两种语言的文字片段之间的对应关系和每种语言的文字片段与该种语言所对应的语音电信号片段之间的对应关系构成。
[0061]具体地，所述翻译模块22将所获取的语音电信号进行采样，以得到数字化的语音电信号，接着，按照预设的匹配规则将所存储的各语音电信号片段与所获取的语音电信号进行匹配，并在某个语音电信号片段与所获取的语音电信号中的某段的匹配度大于预设值时，确定该语音电信号片段与该段语音电信号相匹配，再根据所述对应关系将匹配的该段语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号片段，并按照另一种语言的语法规则，将翻译后的另一种语言的语音电信号片段进行拼接，以得到翻译后的另一种语言的语音电信号，再将所翻译后的语音电信号输至所述语音传输模块12，由所述语音传输模块12对所接收的语音电信号进行调制并发送到所连接的语音通信网络，通过所述语音通信网络将翻译后的语音电信号输至正在通话的另一方。
[0062]优选地，如图4所示，所述翻译模块22包括:预处理子模块221、语音文字转换子模块222、文本翻译子模块223、文字语音转换子模块224。
[0063]所述预处理子模块221用于将所获取的语音电信号进行数字化处理，并将数字化的语音电信号进行编码。其中，所述编码方式包括但不限于:aVS、mp3、waV编码等。
[0064]具体地，所述预处理子模块221根据声音的传输频率范围预设采样频率，并对所获取的语音电信号(模拟信号)进行采样，以得到数字化的语音电信号，再按照预设的编码方式将所述数字化的语音电信号进行编码。
[0065]所述语音文字转换子模块222用于将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配，并按照所述编码后的语音电信号的顺序，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本。
[0066]其中，所述语音文字转换子模块222可以逐个的将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行地毯式匹配。
[0067]优选地，所述语音文字转换子模块222将多个语音电信号片段同时与编码后的语音电信号进行匹配。例如，所述语音文字转换子模块222将常常连接在一起的使用的2-3个语音电信号片段拼接后与编码后的语音电信号进行匹配，并在匹配度大于预设值时确定多个语音电信号片段匹配成功，如此能够提高翻译速度。
[0068]接着，所述语音文字转换子模块222按照编码后的语音电信号的顺序，以及语音电信号片段所对应的同种语言的单字、短句、词汇等构成的文字片段，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本。
[0069]更为优选地，所述语音文字转换子模块222还包括:纠错单元(未予图示)。
[0070]所述纠错单元用于按照预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语，将拼接后的语音电信号片段或文字片段进行纠错处理。
[0071]其中，预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语可以是预先存储在数据库中的短语，也可以是所述纠错单元预先根据拼接概率计算得出的短语。
[0072]例如，所述纠错单元将所获取的语音电信号匹配之后得到的语音电信号片段依拼接顺序为:“卧室”、“中国人”，则根据预设的纠错短语，对该拼接后的语音电信号片段进行纠错处理，将“卧室中国人”纠正为“我是中国人”，再将纠正后的语音电信号片段转换成相对应的文字片段，再执行文本翻译子模块223。
[0073]又如，所述纠错单元将所获取的语音电信号匹配之后得到的语音电信号片段依拼接顺序为:“卧室”、“中国人”，并按照该顺序将语音电信号片段转换为相对应的文字片段“卧室”、“中国人”，则根据预设的纠错短语，对该文字片段的拼接进行纠错处理，即将文字片段版“卧室中国人”纠正为文字片段版“我是中国人”，再执行文本翻译子模块223。
[0074]所述文本翻译子模块223用于利用翻译软件将所得到的文本翻译成另一种语言的文本。其中，所述翻译软件包括离线翻译软件或在线翻译软件。
[0075]所述文字语音转换子模块224用于利用预存储的所述另一种语言的语音电信号片段和相应语言的文本的对应关系，将翻译后的文本转换成另一种语言的语音电信号。
[0076]具体地，所述文字语音转换子模块224按照所述文本翻译子模块223所得到的翻译后的文本的顺序，将文本中的词汇、短语所对应的语音电信号片段拼接在一起，得到翻译成另一种语言的语音电信号，并将所得到的语音电信号输至所述语音传输模块12，以便传输至正在通话的另一方。
[0077]如图3所示，本发明还提供一种通讯设备I。其包括:话筒11、语音传输模块12及如上所述的任一种翻译通信系统2。[0078]综上所述，本发明的实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备，在用户选择实时翻译通话时，切断话筒与语音传输模块之间的数据连接，用于防止原声的输出，有效避免原声对翻译后的语音传输的干扰；同时通过两种语言的语音电信号的对应关系将所获取的语音电信号进行翻译，由此来实现利用现有语音通信网络的语音同步翻译并传输；另外，将语音电信号通过文本中转翻译，能提供高翻译的准确性；此外，对拼接后的语音电信号片段或文字片段进行纠错处理，能够进一步提高翻译的准确性。所以，本发明有效克服了现有技术中的种种缺点而具高度产业利用价值。
[0079]上述实施例仅例示性说明本发明的原理及其功效，而非用于限制本发明。任何熟悉此技术的人士皆可在不违背本发明的精神及范畴下，对上述实施例进行修饰或改变。因此，举凡所属【技术领域】中具有通常知识者在未脱离本发明所揭示的精神与技术思想下所完成的一切等效修饰或改变，仍应由本发明的权利要求所涵盖。
【权利要求】
1.一种实时的语音翻译通信方法，应用于通讯设备中，其中，所述通讯设备包括:话筒和语音传输模块，其特征在于，所述实时的语音翻译通信方法至少包括: 1)基于用户选择在语音通信时进行实时翻译的操作，获取所述话筒所收入的语音电信号，并切断所述话筒与语音传输模块之间的信号连接； 2)利用预存储的两种语言的语音电信号片段之间对应关系，将所获取的语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号； 3)将翻译后的语音电信号输至所述语音传输模块，以便所述语音传输模块将翻译后的语音电信号发送至语音通信的另一方。
2.根据权利要求1所述的实时的语音翻译通信方法，其特征在于，所述步骤2)还包括: 将所获取的语音电信号 进行数字化处理，并将数字化的语音电信号进行编码； 将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配，并按照所述编码后的语音电信号的顺序，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本； 利用翻译软件将所得到的文本翻译成另一种语言的文本； 利用预存储的所述另一种语言的语音电信号片段和相应语言的文本的对应关系，将翻译后的文本转换成所述另一种语言的语音电信号。
3.根据权利要求2所述的实时的语音翻译通信方法，其特征在于，将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配的方式包括:将预存储的多个语音电信号片段同时与编码后的语音电信号进行匹配。
4.根据权利要求2或3所述的实时的语音翻译通信方法，其特征在于，将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配之后，该步骤还包括:按照预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语，将拼接后的语音电信号片段或文字片段进行纠错处理的步骤。
5.根据权利要求1所述的实时的语音翻译通信方法，其特征在于，所述方法还包括:基于用户选择常规语音通信的操作，将所述话筒与语音传输模块之间的信号连接。
6.一种实时的语音翻译通信系统，应用于通讯设备中，其中，所述通讯设备包括:话筒和语音传输模块，其特征在于，所述实时的语音翻译通信系统至少包括: 切换模块，用于基于用户选择在语音通信时进行实时翻译的操作，获取所述话筒所收入的语音电信号，并切断所述话筒与语音传输模块之间的信号连接； 翻译模块，用于利用预存储的两种语言的语音电信号片段之间对应关系，将所述切换模块所获取的语音电信号翻译成另一种语言的语音电信号，并输出至所述语音传输模块，以便所述语音传输模块将翻译后的语音电信号发送至语音通信的另一方。
7.根据权利要求6所述的实时的语音翻译通信系统，其特征在于，所述翻译模块包括: 预处理子模块，用于将所获取的语音电信号进行数字化处理，并将数字化的语音电信号进行编码； 语音文字转换子模块，用于将预存储的语音电信号片段与编码后的语音电信号进行匹配，并按照所述编码后的语音电信号的顺序，将匹配成功的语音电信号片段所对应的文字片段拼接在一起，以得到文本；文本翻译子模块，用于利用翻译软件将所得到的文本翻译成另一种语言的文本；文字语音转换子模块，用于利用预存储的所述另一种语言的语音电信号片段和相应语言的文本的对应关系，将翻译后的文本转换成所述另一种语言的语音电信号。
8.根据权利要求7所述的实时的语音翻译通信系统，其特征在于，语音文字转换子模块还用于将预存储的多个语音电信号片段同时与编码后的语音电信号进行匹配。
9.根据权利要求7或8所述的实时的语音翻译通信系统，其特征在于，所述语音文字转换子模块还包括:纠错单元，用于按照预设的语音电信号片段或文字片段拼接而成的纠错短语，将拼接后的语音电信号片段或文字片段进行纠错处理。
10.根据权利要求6所述的实时的语音翻译通信系统，其特征在于，所述切换模块还用于基于用户选择常规语音通信的操作，将所述话筒与语音传输模块之间的信号连接。
11.一种通讯设备，其特征在于，至少包括: 话筒； 语音传输模块； 以及如权利要 求6-10中任一所述的实时的语音翻译通信系统。
【文档编号】G06F17/28GK103533129SQ201310505028
【公开日】2014年1月22日 申请日期:2013年10月23日 优先权日:2013年10月23日
【发明者】俞天荣, 王灵行 申请人:上海斐讯数据通信技术有限公司