专利名称：影像字幕编辑方法
技术领域：
本发明涉及影像字幕编辑方法，尤其是指对记录在如DVD等可再写入型记录载体上的影像的字幕进行有效编辑的一种影像字幕编辑方法。
背景技术：
现今，可以长时间记录或播放高画质视频数据和高音质音频数据的光盘录像机，如DVD录像机已经开发出来，并逐渐普及，在DVD录像机(DVD-Recorder)中对外部输入的视频和音频信号进行编码，变成DVD格式的音频和视频数据，如MPEG-2数据。
然后，将编码的音频和视频数据作为一个节目(Program)单位记录到光盘的数据区中(Data Area)，同时生成控制播放上述节目的导航(Navigation)信息，记录到光盘的导航信息区域中，并在该区域中进行管理。
同时，近来对互联网影像等多媒体信息的需求也不断增加，MPEG-4，DivX(Digital Video Express)，AC3等各种多媒体压缩格式应运而生，利用这种多媒体格式压缩的影像不但可以保证影像的高画质，并可以通过个人电脑播放，而且，MPEG-4，DivX(Digital Video Express)，AC3等各种多媒体压缩格式的解码后的影像文件，如用多国语言记录的影像，需要另外制作idx，sub，srt，smi等格式的字幕文件，通过影像播放设备与影像一起播放出来。
目前开发出的DVD，不仅可以记录用MPEG-2格式编码的音频/视频数据，还可以记录用各种多媒体压缩格式编码的影像文件。DVD录像机具有可以支持多种多媒体压缩格式的编码器及译码器(Codec)，所以可以对大容量的多媒体压缩格式的影像文件和字幕文件进行记录或播放。
目前虽然要播放支持影像文件字幕的字幕文件，需要识别相应字幕的专用多媒体播放程序，但是自身就可以识别字幕，在影像播放的同时显示到画面的编码器及译码器已经开发出来，即使DVD录像机中没有专用的多媒体播放程序，也可以利用编码器及译码器来播放字幕。
如果是与影像文件相关的字幕文件，在用户使用其它的字幕文件编辑程序对字幕显示错误或翻译错误的部分任意进行编辑，然后将字幕文件与影像文件同时再记录的，所以在安装了DVD记录/播放光驱的个人电脑中，可以利用相应的字幕编辑程序对记录在可重写DVD上的字幕文件任意进行编辑。
但是，在可以同时记录/播放MPEG-4，DivX等多种多媒体压缩格式的影像文件和字幕文件的DVD录像机中，因为设备本身没有对字幕文件任意编辑的功能，所以在安装有DVD记录/播放光驱的个人电脑中需要使用其它的字幕编辑程序对字幕的内容进行编辑，这给用户带来了很大的不便。
而且，如果想对与影像文件相连的字幕文件的内容时，只调出字幕文件即可，这样在寻找需要编辑的部分时要花费很长的时间，编辑的部分与影像内容难以实时对应，编辑起来非常困难。
发明内容
本发明正是为解决上述问题而提出的，本发明的目的是提供一种影像字幕编辑方法，在播放记录在DVD录像机的光盘上的影像文件的同时对与影像相关的字幕文件的字幕部分进行实时编辑。
本发明的另一个目的是在播放影像文件的同时，对正在播放的与影像文件相关的字幕进行实时编辑。
为了实现上述目的，对于播放记录到记录载体的影像和影像字幕数据的影像记录/播放方法中，本发明的影像字幕编辑方法由以下几个步骤构成在播放影像的同时输入字幕的状态下，对特定字幕区域的字幕部分进行任意编辑的步骤和将上述任意编辑的特定字幕区域的字幕编辑部分记录到记录载体的字幕文件的步骤。
本发明的效果依据本发明的影像字幕编辑方法，在播放记录在光盘上的MPEG4，DIVX多媒体压缩格式的影像文件和与影像文件相连的字幕文件的同时，对相应字幕的特定字幕区域进行实时编辑，这样即可以与播放的影像相对应，也可以保证编辑的速度和正确性。
为进一步说明本发明的上述目的、结构特点和效果，以下将结合附图对本发明进行详细的描述。
图1是本发明的影像字幕编辑方法适用的DVD录像机的结构示意图；图2是本发明的边播放记录到DVD上的影像边对字幕进行编辑的状态示意图；图3是本发明中将编辑的字幕储存到存储器的示意图；图4是是本明中以储存到存储器中的编辑完的字幕信息对DVD的字幕进行编辑记录的示意图；图5是本发明的影像字幕编辑方法的操作流程图。
附图中主要部分的符号说明10DVD 12光拾取器14播放及记录系统 16键输入部18存储器 20微处理器22OSD生成部具体实施方式
下面将参照附图对本发明的影像字幕编辑方法的实施方式进行详细说明。
图1是本发明的影像字幕编辑方法适用的DVD录像机的结构示意图。
如图1所示，本发明的DVD录像机的影像字幕编辑设备由以下几个部分构成向可以重复记录的DVD±RW等光盘10上记录外部数据或读取相应光盘10中输入的数据的光拾取器12；将从调谐器等外部输入源中接收的数据进行编码及增益，使数据变成适合记录的信号，然后生成并记录控制数据播放的导航信息，再将从光盘10中读取的记录数据进行解码及增益的记录/播放系统14；供用户在播放光盘10上记录的影像时，对影像字幕数据进行实时编辑的键输入部16；储存播放影像时对影像字幕数据进行实时编辑的字幕信息和字幕位置信息的存储器18；对记录/播放系统14的记录/播放和将按照用户对键输入部16的操作进行实时影像字幕数据编辑而成的字幕记录到光盘10上的操作进行控制的微处理器20，及将从光盘中播放的影像字幕显示出来的同时将字幕数据的编辑状态也通过图形或文字显示出来的OSD生成部22。
记录在光盘10上的影像数据为MPEG-4或DivX等多媒体压缩格式的″*.AVI″、″*.MPG″、″*.MPEG″影像文件，光盘上还记录有与相应的影像文件相连的″*.SMI″，″*.SRT″字幕文件。
键输入部16可以用来对影像字幕任意进行编辑，具有韩文、英文、数字键，还具有光标(Cursor)移动功能键，将编辑位置移动到特定字幕区域需要编辑的部分上。
微处理器20可以在播放光盘的影像和字幕文件时，按照键输入部16输入的对特定的字幕播放区域的字幕进行编辑的命令，暂停正在播放的影像和输出的字幕，执行字幕编辑模式，然后用户可以通过键输入部16对暂停的字幕进行编辑。
然后，将通过键输入部16编辑成的字幕文本信息和编辑成的字幕对应的影像播放位置信息都储存到存储器18中，光盘上的影像全部播放完毕后，再记录到光盘10上。
即，在对光盘10上的影像文件播放的同时，将与影像相连的字幕数据也输出到画面上，在这一过程中，如果通过键输入部16输入了对特定区域的字幕进行编辑的命令，则如图2所示，暂时停止影像播放，执行字幕编辑模式，在画面上生成与原来字幕的显示部30(我信任你)不同的编辑字幕显示部32(我爱你)，同时在键输入部16的操作下将光标移动到需要编辑的部分，对这部分的字幕进行编辑。
在用户的操作下，通过键输入部16对特定的字幕区域进行编辑后，如图3所示将编辑成的字幕及字幕相应的影像播放位置信息储存到存储器18中，在结束光盘10上的影像播放后，以储存在存储器18中的影像播放位置信息为依据，找到字幕文件的记录位置，在这个位置上记录下相应的字幕信息。
图4是本明中以储存到存储器中的编辑完的字幕信息对DVD的字幕进行编辑记录的示意图。如图4所示，记录在光盘10上的字幕文件中包含有各字幕文本相对应的影像播放位置的同步(SYNC)信息，以储存在存储器18中，编辑成的字幕的对应影像播放位置为依据，寻找到字幕文件相应的编辑部分的同步(SYNC)结构，在对应的位置上记录下同步(SYNC)结构对应的字幕。
图5是本发明的影像字幕编辑方法的操作流程图。
下面参照图5和图1对本发明的影像字幕编辑方法进行详细的说明。
步骤10，首先，在播放光盘10上的影像文件的同时，将与影像相连的字幕文件(如*.SMI)也播放出来。
步骤11，然后微处理器20对是否通过键输入部16输入了执行对特定的字幕区域进行编辑的命令进行判断。
步骤12，如果通过键输入部16输入了对特定区域的字幕进行编辑的命令，微处理器20对光拾取器12及记录/播放系统14进行控制，暂时停止特定区域的影像的播放，执行字幕编辑模式，用户通过键输入部16对特定字幕区域的字幕进行编辑。
步骤13，然后，对是否完成了字幕编辑进行判断。
步骤14，如果完成了字幕编辑则将编辑完成的字幕信息和与编辑位置相对应的影像播放位置信息储存到存储器18中，再继续播放停止的影像。
步骤15，如果在步骤11中，没有通过键输入部16输入对特定区域字幕进行编辑的命令，判断影像播放是否结束。
步骤16，如果输入结束影像播放的命令，则以储存在存储器18中的编辑成的字幕对应的影像播放位置为依据寻找记录在光盘10上的字幕文件的位置。
步骤17，如果寻找到与上述影像播放位置信息相对应的字幕文件的同步(SYNC)结构，则以储存在存储器18中的字幕信息的文本为依据对光盘10上的字幕文件进行编辑记录。
步骤18，最后，微处理器20对是否完成了字幕编辑进行判断，如果完成了字幕编辑，则进入待机状态。
通过上述的说明，上述本发明的实施例是以示例的目的而展开，本技术领域中的普通技术人员应当认识到，以上的实施例仅是用来说明本发明，而并非用作为对本发明的限定，只要在本发明的实质精神范围内，对以上所述实施例的变化、变型都将落在本发明权利要求书的范围内。
权利要求
1.一种影像字幕编辑方法，是对于播放记录到记录载体的影像和影像字幕数据的影像记录/播放方法中的影像字幕编辑方法，其特征在于由以下几个步骤构成第1步骤，在播放影像的同时输入字幕的状态下，对特定字幕区域的字幕部分进行任意编辑；和第2步骤，将上述任意编辑的特定字幕区域的字幕编辑部分记录到记录载体的字幕文件。
2.如权利要求1所述的影像字幕编辑方法，其特征在于所述的第1步骤中在相应字幕区间对应的影像播放区间暂时停止的情况下对特定字幕区间的字幕进行编辑。
3.如权利要求1所述的影像字幕编辑方法，其特征在于所述的第1步骤还包括将编辑好的特定区间的字幕编辑信息临时储存到其它存储器中的步骤。
4.如权利要求3所述的影像字幕编辑方法，其特征在于所述的第1步骤中，将字幕编辑信息和编辑好的字幕信息对应的影像播放位置信息一同储存在其它的存储器中。
5.如权利要求1或4所述的影像字幕编辑方法，其特征在于所述的第2步骤还包括寻找储存在其它存储器中的影像播放信息对应的记录载体的字幕文件的同步信息的步骤；和以储存在其它存储器中的字幕编辑信息为依据，对影像播放位置信息对应的字幕同步部分记录的字幕文本进行编辑记录的步骤。
6.如权利要求5所述的影像字幕编辑方法，其特征在于所述的对影像播放位置信息对应的字幕同步部分记录的字幕文本进行编辑记录的步骤中，在影像播放结束后将编辑的字幕部分记录到记录载体上。
全文摘要
本发明涉及一种影像字幕编辑方法，属于影像播放的技术，是对于播放记录到记录载体的影像和影像字幕数据的影像记录/播放方法中的影像字幕编辑方法，是DVD录像机中，在播放影像文件时对与影像相连结的字幕文件进行实时编辑的影像字幕编辑方法，本发明包括在播放影像的同时输入字幕的状态下，对特定字幕区域的字幕部分进行任意编辑的步骤和将上述任意编辑的特定字幕区域的字幕编辑部分记录到记录载体的字幕文件的步骤。本发明在播放记录在光盘上的MPEG4，DIVX多媒体压缩格式的影像文件和与影像文件相连的字幕文件的同时，对相应字幕的特定字幕区域进行实时编辑，这样即可以与播放的影像相对应，也可以保证编辑的速度和正确性。
文档编号G11B27/036GK101071618SQ20061002637
公开日2007年11月14日 申请日期2006年5月9日 优先权日2006年5月9日
发明者金润贤 申请人:上海乐金广电电子有限公司