专利名称：具有入射角照明系统的手操作式工具的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种手操作式工具。
背景技术：
由DE 8529779 U1公知了一种电动工具，它具有一个安装在电动工具的壳体上或壳体中的发光体。该发光体用于照亮要以该电动工具加工的工作位置。该发光体是这样配置的，使它发射出斜着照亮工作位置的一个发散的光束。由于该设置的发光体，使用人员也可以在不好的光线条件下用电动工具工作。该发光体是这样构造的，整个工作位置以及其周围环境被宽泛开阔地照亮。
此外，由WO 99/02310公知了一种用于圆锯的照明装置。在此，该照明装置具有多个各满足两个不同功能之一的光源。一个单独的光源用于对工作位置进行宽泛且普遍的照明，与此相反，另一个单独的光源用于将细的光带投射到工作面上，以便使用人员预先给定锯方向。也就是说，所公开的照明装置具有一个单独的、以便对工作面进行普遍且开阔的照明的光源及另一个单独的用于在加工期间为使用人员定向的光源。然而，该具有多个单独的光源的照明系统昂贵且成本高。这样，在此值得追求这样一种用于手操作式工具的照明装置，它用尽可能简单的方式不仅提供用于定向的局部照明而且提供普遍的照明。
发明内容
按照本发明，提出了一种手操作式工具，具有一个用于照亮要被手操作式工具加工的工作区域的光源，在此，该光源这样设置在该手操作式工具上或中，即它可以以确定的入射角(α)斜着照射到工作区域上，其中，该光源发射一个基本上平行的光束。
相比而言，本发明的手操作式工具的优点是，以此提供一种手操作式工具，其照明系统不仅提供用于定向的局部的照明，而且也用于普遍的宽泛的照明，且在此特别简单而且成本低。
手操作式工具概念一般包括了所有可以用手操作的工具。确切地说，不仅涉及电驱动的工具，而且也涉及没有驱动装置的或者带有手动驱动装置的工具。
优选涉及的是用于进入工作区域的表面的手操作式工具，确切地说，可以用它例如进行钻孔、铣削、锯或者磨削表面。
该手操作式工具优选这样构造，使它在加工相应的表面期间轴向向表面移动。特别是手操作式工具可以垂直、即在待加工表面的法向方向进入表面。特别优选的是，手操作式工具涉及一个铣削工具、特别是一个开槽及成形机。
按照本发明的照明装置特别在这样一些手操作式工具中是有利的，它们相对于工作区域，可以占有一个第一工作位置及另一不同的第二工作位置。
在此，所述第一工作位置是手操作式工具可在这里置放在工作区域上或者贴靠在工作区域上的一个位置。该第一工作位置是手操作式工具的使用人员在其中相对于工作区域定位手操作式工具的位置。确切地说，该第一工作位置可以称作定位或者调整位置。例如在一个开槽及成形机中，该定位位置相当于这样的状态，在此状态中开槽及成形机位于工作区域上方，但是还未进入或者“沉入”该工作区域中。
与此相反，所述第二工作位置是手操作式工具的真正的工作或运行位置。它相当于这个状态，在该状态中工作区域被手操作式工具加工。例如，如果一个开槽及成形机已进入或者“沉入”工作区域，则它就位于该工作位置。
光源可以是各种形式。例如可以是一个白炽灯。光源优选是一个LED或者发光二极管，特别是一个环形二极管。在此，对于一个环形二极管可理解为一个构成了一个圆并且沿着整个圆发射光的二极管配置。
光源可以是一个白色的光源，但是也可以是一个彩色的光源，特别是一个黄色或者红色的光源。
有利的是，手操作式工具不仅具有一个单一的光源，而且还具有多个光源。由此可以更好地且更均匀地照亮工作区域。优选的方式是，根据本发明的手操作式工具具有一个第一及一个第二光源，其中，该第二光源以与该第一光源相同的方式照亮及照射工作区域。
如果该第二光源设置在该第一光源的对面，可以实现特别均匀且良好的照明。
当然也可以设置两个以上的光源，例如三个或者四个。
工作区域可以是每个具有一个要用手操作式工具加工的表面的物体。在此，可以涉及平面的或者弯曲的工作面。该工作面可以是一个工件的一部分，但是也可以是例如一个壁的一部分或者一个建筑结构的一部分。
入射角是这样的角度，即由光源发射的光以该角度射到工作区域上。入射角特别是这样的角度，即该角度是在由光源发射的基本上平行的光束与垂直于待加工表面的线之间的角。该角也可以定义为这样的角度，该角度是在光束与手操作式工具主轴线或者旋转轴线之间的角。
根据本发明，光源发射一个基本上平行的光束。在此，基本上平行意味着该光束具有一个小的发散性。特别是该发散性应这么小地外展，使光源不仅可以完全满足用于加工之前定向的点照明功能，也完全可以满足在加工时对工作区域的一般的宽的照明功能。
由于光源斜着定向及发射基本上平行的或者很小发散的光束，根据本发明的照明不仅可以在加工期间一般地宽地照亮工作区域，而且此外也可以在工作区域上产生一个亮点或者窄小的圆，它用于在加工之前置放手操作式工具时的定向。也就是说，根据本发明，在加工之前光束在工作区域的表面上形成定向，如已经提到的，以一个具有小的直径的光斑或者光点定向，它为手操作式工具的使用人员指明了工具在加工开始时置放在哪个位置。
当手操作式工具如已经提到的可以占据一个第一及第二工作位置时，有利的是，光束在该第一工作位置中在工作区域的表面上形成定向或者用于手操作式工具的定位的标记，在该第二工作位置中以面照亮工作区域的表面。
优选的是，光束的入射角在5°与45°之间。特别优选的是，入射角基本上是40°。
在下面的说明中借助所属的附图详细介绍了本发明的实施例。附图表示图1根据本发明的具有两个光源的手操作式工具的一个实施形式在驶出状态下的横截面图，图2根据图1的在切入状态下的手操作式工具。
具体实施例方式
图1示出了一个开槽及成形机(Oberfraese)100的横截面图。该开槽及成形机100靠置在工作区域上或者也靠置在一个待加工的表面111上。该表面111可以例如是一个待加工工件101的表面。该开槽及成形机100通过一个底板102放置在所述表面111上。该开槽及成形机100的底板102通过一些导向柱104与开槽及成形机100的壳体103连接。除此之外，该开槽及成形机具有一个刀头(Fraesaufsatz)105。
开槽及成形机100的照明由两个斜着设置的发光二极管106a及106b组成。这些发光二极管106a及106b位于刀夹107上。
这些发光二极管106a及106b这样固定在刀夹107上，使得它们发射与垂直线构成一个角度α的光束108a及108b。在此，该角度α这样选择，如果开槽及成形机100是驶出的，所述两个光束准确射到待加工的表面111上。此外，角度α这样选择，使所述两个光束到在开槽及成形机100切入时刀头105置放在表面111上的地方相遇(见图1)。在所示的实施形式中，角度α是40°。
图2示出了切入状态的开槽及成形机100。在该状态中，已经开始了对表面111的加工，刀头105已进入表面111。所述两个光束108a及108b现在已不再照亮刀头105的置放点，而是照亮刀头105的周围区域。
下面对按照本发明的开槽及成形机100的工作原理进行说明。
使用人员想用开槽及成形机100加工一个工件101的表面111。该工件101可以是例如一个木板。为此，使用人员将开槽及成形机100放置到该木板101上。
图1示出了该状态。使用人员还没有将开槽及成形机101切入。因此，在刀头105与木板101之间还有一个缝隙或者间距112。这些发光二极管106a及106b发射两个光束108a及108b，它们直接在刀头105的下面在该木板101的表面111上相遇。在那里，所述两个光束108a及108b形成具有小的直径的一个光点或者光斑109。当使用人员将开槽及成形机100驶入以便加工木板101时，光斑109为使用人员指示出将刀头105置放在哪个位置。确切地说，使用人员借助于该定向点109可以容易地确定，他是否将开槽及成形机100放到了他想加工的位置。
如果使用人员借助于光斑109确定了开槽及成形机靠置在正确位置，则他将开槽及成形机100切入，以便开始对木板101的加工。然后，刀头105进入木板101。
在图2中示出了所达到的状态。刀头105已经进入木板101。通过开槽及成形机100的切入及由此随之而来的所述发光二极管106a、106b与木板101表面111之间的间距缩短，所述光束108a及108b现在射到木板101的另一个区域110。所述发光二极管106a及106b现在照亮一个环绕进入的铣刀105的一个周围的区域110a及110b。由于该周围的照亮，使用人员可以准确地看到其加工的结果，然后与此相应可以对木板101的其它的加工进行定位。
由于发光二极管106a及106b的斜着的设置以及其产生的基本上平行的光束108a及108b，开槽及成形机100的照明可以以最简单的方式同时实现两个功能。
在驶出状态，这些发光二极管106a及106b为使用人员指示出开槽及成形机100放在工件101的哪个点上。由此，在使用人员开始铣削之前，可以将开槽及成形机100按照其要求准确地定位。通过所述光束108a及108b的光斑109的定向帮助，使用人员可以确保将开槽及成形机100在铣削时精确地放到他计划铣削的点上。
在用开槽及成形机100真正铣削工件时，所述发光二极管106a及106b交换其功能并用来一般照亮“进入”的刀头旁边的位置110a和110b处的待铣削的工作区域。
该功能交换以简单的方式通过以下方式实现，即通过减小所述发光二极管106a及106b与表面111之间的间距使所述光束108a及108b的相遇的位置相应变化。确切地说，这些发光二极管本身在一定程度上通过减小其与表面111的间距而“转换”其功能，所以该“转换”不用附加的部件。只使用在开槽及成形机中已经存在的功能，即进入工件。因此，实现了满足两个功能的照明，即用来定位刀具的精确限定中心的照明和用于一般改善可视性的外围照明，而且尽管如此，结构简单且成本低。
权利要求
1.手操作式工具(100)，具有一个用于照亮要被手操作式工具(100)加工的工作区域(101)的光源(106)，在此，该光源(106)这样设置在该手操作式工具(100)上或中，即它可以以确定的入射角(α)斜着照射到工作区域(101)上，其特征为，该光源(106)发射一个基本上平行的光束(108)。
2.根据权利要求1的手操作式工具，其特征为，该手操作式工具(100)相对于工作区域(101)可以占有一个第一工作位置(A)及一个第二工作位置(B)。
3.根据权利要求2的手操作式工具，其特征为，所述光束(108)在所述第一工作位置(A)中在工作区域(101)的表面(111)上构成一个用于手操作式工具(101)的定位的标记(109)。
4.根据权利要求2或者3所述的手操作式工具，其特征为，所述光束(108)在所述第二工作位置(B)以面地照亮工作区域(101)的表面(111)。
5.根据以上权利要求之一的手操作式工具，其特征为，该手操作式工具(100)是一个钻孔工具、锯或者铣削工具。
6.根据以上权利要求之一的手操作式工具，其特征为，设置了一个第一光源(106a)及一个第二光源(106b)。
7.根据权利要求6的手操作式工具，其特征为，所述第二光源(106b)设置在所述第一光源(106a)的对面。
8.根据以上权利要求之一的手操作式工具，其特征为，所述入射角(α)在5°与45°之间。
9.根据以上权利要求之一的手操作式工具，其特征为，所述入射角(α)基本上是40°。
10.根据以上权利要求之一的手操作式工具，其特征为，所述光源(106)是一个发光二极管，特别是一个环形二极管。
全文摘要
在具有一个用于照亮要被手操作式工具加工的工作区域的光源的手操作式工具中，其中，光源这样设置在手操作式工具上或中，它可以以确定的入射角斜着照射到工作区域上，由于光源发射一个基本上平行的光束，不仅可以实现照亮中心的加工点，而且也可以照亮一般的周围的工作区域。
文档编号B25F5/00GK1701924SQ20051007461
公开日2005年11月30日 申请日期2005年5月30日 优先权日2004年5月29日
发明者克里斯托费尔·克雷默 申请人:罗伯特·博世有限公司