1.本发明涉及一种用于治疗装置的，尤其牙科治疗装置的器具承载件和具有这种器具承载件的治疗装置。
背景技术：
2.这种治疗装置例如从de 10 2013 224 764b1、ep 2 101 680a1或ep 1817 705b1中已知。在这种情况下通常涉及中央的工作站或如下地点，在牙科诊治中患者定位在所述地点处以进行治疗。所述治疗装置通常设计为，使得借助于所述治疗装置可以提供全方位的牙科服务。几乎所有为此所需的初级器具和/或功能性集成在该治疗单元中或至少与所述治疗单元连接。这些例如是用于患者的可调节的支承装置、照明装置、相机系统、冲洗槽、各种涡轮机和马达端子、冲洗和/或抽吸设备。患者通常在治疗期间保持在支承装置上并且通过围绕其设置的初级器具的辅助得到护理或治疗。
3.近年来牙科预防作为一项独立服务变得越来越重要。在此，事先由牙医检查患者并且记录一般牙齿状况。接着，进行牙齿清洁和用于获得口腔健康的其他预防措施。这通常不再由牙医自己完成，而是由专门为此培训的技术人员即牙科保健师承担。
4.牙科治疗装置通常不具有粉末喷射功能，因为在治疗装置之内处理粉末在技术方面是耗费的并且造成处理缺点。这种粉末喷射设备通常放置在治疗单元旁边的独立的设备推车上或放置在用于牙科器具的存放面上。这两种情况都有缺点。设备推车需要附加的空间，必须供给电流、水和压缩空气并且存放面通常需要用于存放牙科器具。因此有利的是，提供不具有这些缺点的治疗单元。
技术实现要素：
5.因此，基于现有技术，本发明的目的是，改进从现有技术中已知的治疗装置，尤其在其用于预防的利用方面进行改进。
6.所述目的通过根据权利要求1的器具承载件和根据权利要求10的治疗装置实现。其他优点和特征由从属权利要求和下面参照附图对根据本发明的主题的优选实施方式的说明中得出。各个实施方式的各个特征在此可以在本发明的范围内彼此组合。
7.根据本发明的第一方面，提出一种治疗装置的，尤其牙科治疗装置的器具承载件，其中在治疗装置上设有初级器具，其中至少一个初级器具的至少一部分是治疗装置的整体的组成部分，其特征在于，器具承载件具有器具承载件侧的接口，所述接口用于连接，优选可逆地连接模块化的次级器具，其中次级器具优选是粉末喷射设备。
8.相对于从现有技术中已知的治疗装置，根据本发明提出，器具承载件具有用于连接模块化的次级器具的接口，使得模块化的次级器具例如可以利用至少一个供应管路，尤其第一和/或第二供应管路，其由治疗装置，尤其器具承载件提供。在此，尤其证实为有利的是，次级器具模块化地构成，即除了第一和/或第二供应管路以外基本上所有用于预防性治
疗的功能性元件，例如混合室都设置在器具承载件之外，使得可以简单地维护和/或清洁次级器具。这在次级器具是粉末喷射设备时是尤其有利的，对于所述粉末喷射设备而言，简单地接近粉末容器和/或混合室是必要的，以便实现再填充或清洁。相应地，由此可有利地避免将粉末喷射功能集成到治疗单元或器具承载件中。这尤其是有利的，因为在粉末喷射管路泄漏或故障的情况下会造成在治疗装置中的明显损坏。可能溢出的工作介质能替代于此在所要求保护的器具承载件中简单地从次级器具和/或器具承载件去除，例如擦净。
9.因此，代替到治疗装置中的集成，提出：借助于接口将模块化的次级器具设置在器具承载件的外侧上。例如，次级器具设置在器具承载件上。也可行的是，模块化的次级器具在已安装状态中悬挂或设置在器具承载件的侧面。在器具承载件上构成接口的另一优点是，可以弃用附加的，即在治疗装置或器具承载件之外成形的、用于次级器具的供应装置或供应管路或控制装置，并且所述供应装置或供应管路或控制装置替代于此可以集成到治疗装置中或集成到治疗装置的控制装置中。也可考虑的是，模块化的次级器具与治疗装置的器具承载件持久地连接。
10.此外提出，初级器具基本上作为手持设备提供，而次级器具除了尤其设置用于排放粉末气体混合物的手持设备外同样具有自己的手持设备。优选地，次级器具的手持设备设置在初级器具旁边，尤其设置在作为手持设备提供的初级器具旁边。例如，初级器具和次级器具的手持设备设置在器具承载件的共同的边或共同的侧部段上，优选悬挂到相应的缩回部或切口内或固定在所述缩回部或切口上，使得用户可以快速地在初级器具和次级器具的手持设备之间切换。
11.还可考虑的是，设有阀、优选比例阀和特别优选夹管阀，所述阀用于设定从粉末喷射设备中要排放的粉末气体混合物的量，其中阀设置在器具承载件之外。优选地，阀在此是夹管阀，其包括软管，所述软管的横截面匹配于要排放的粉末气体混合物的当前需求。在此还提出，阀沿着流动方向观察设置在如下区域后方，在该区域中将粉末和气体混合成粉末气体混合物。在此，阀可以设置在次级器具中，优选设置在输出通道的区域中或设置在次级器具的输出端处，所述输出又与器具承载件经由软管连接，和/或设置在输出通道中或在器具承载件的输出端中，所述输出端为次级器具的手持设备供应粉末气体混合物。
12.还设有连接管路，所述连接管路将次级器具与器具承载件连接并且经由所述连接管路将粉末气体混合物从次级器具输送或引导至器具承载件，其中器具承载件还优选为与次级器具相关联的、然而特别优选——持久地或可松开地——在器具承载件上连接的或构成的手持设备供应粉末气体混合物。与次级器具相关联的手持设备随后在使用中射出粉末气体混合物。
13.特别优选地，将阀集成到连接元件中，与次级器具相关联的手持设备例如可经由所述连接元件连接到，尤其可松开地连接到器具承载件上，或者连接管路经由所述连接元件与次级器具或与器具承载件连接或可与其连接。由此，显著地简化了对阀的接近。这尤其证实为是有利的，因为所述阀是需要大量维护的并且在故障时造成由于绕流的粉末而引起的大量污染。该设计以相应的方式允许简单地使用阀，尤其在不打开器具承载件或甚至次级器具的情况下。
14.还可考虑的是，次级器具放置或设置在器具承载件上的固定区域上并且在运行时(除了与次级器具相关联的手持设备外)以相对于器具承载件不可移动的方式设置。例如，
次级器具具有基体，所述基体大于初级器具的扩展部并且优选设置在器具承载件上。
15.优选地，治疗装置以牙科预防为导向，尤其地，所述治疗装置仅用于牙科预防。相应地，对于这种治疗装置，除椅子、照明装置、冲洗槽、抽吸设备、用于排放压缩空气和/或水的手持设备和用于借助于超声波(所谓的洁牙机)去除牙石的设备以外，不设有另外的初级器具。初级器具的其他实例在其他治疗装置中例如可以是钻孔器具和/或磨光器具(例如用于抛光的角形件)。
16.初级器具与模块化的次级器具的不同之处尤其在于，其是治疗装置的集成的组成部分或大部分是治疗装置的集成的组成部分。例如，在初级器具上仅能更换头部元件或头部附件，例如角形件，所述头部元件或头部附件例如不具有触发功能的作用，例如用于驱动的马达或配置用于治疗的介质。例如，将马达和/或驱动器集成到初级器具的相应的手持设备中，所述手持设备是治疗装置的固定的或集成的组成部分，或集成到治疗装置中。与之相反，在模块化的次级器具中，配置介质在模块化的次级器具之内进行，从而不在器具承载件或治疗装置中进行，例如将粉末与气体混合成粉末气体混合物。
17.优选地，次级器具是粉末喷射设备，其例如具有混合室和/或手持设备或手持件，并且设计用于，经由喷嘴发射粉末气体混合物，所述粉末气体混合物尤其由液体套包围。这种粉末喷射设备用于温和地去除在牙齿上构成的污物或生物膜。
18.根据一个优选的实施方式提出，器具承载件，尤其器具承载件侧的接口为了连接次级器具而具有：
19.‑
机械的固定机构，和/或
20.‑
至少一个第一端子，所述第一端子用于使第一供应管路与次级器具的第一耦联部件连接，尤其可逆地连接，和/或第二端子，所述第二端子用于使第二供应管路与次级器具的第二耦联部件连接，尤其可逆地连接，和/或
21.‑
电端子，所述电端子用于供应能量和/或用于信息交换。
22.尤其提出，借助于机械的固定机构可以将次级器具，即模块化的次级器具位置固定地定位在器具承载件上。为此，器具承载件例如在接口区域中形状配合地和/或力配合地与粉末喷射设备或次级器具，例如与其壳体一起作用。例如可考虑的是，设有锁止机构、夹子机构、磁性固定装置和/或魔术贴系统，借助于其可实现次级器具和器具承载件之间的机械连接或固定。
23.此外提出，经由第一端子和/或第二端子，次级器具与第一供应管路和/或第二供应管路的连接是可行的，由此可以给次级器具提供对于运行所需的工作介质。尤其提出，根据本发明的一个实施方式，经由第一供应管路提供水，尤其具有在0bar至5bar之间，尤其在1bar至4bar之间的压力的水，和/或经由第二连接管路提供压缩空气，尤其具有在2bar至8bar之间的压力的压缩空气。还提出，根据本发明的一个实施方式，在已安装的状态中，经由第三端子可以实现第三连接管路与粉末喷射设备的第三耦联部件的连接。经由第三供应管路可以为粉末喷射设备例如在第三接口处提供粉末或将粉末/空气混合物导出并且输送至治疗装置侧的手持件。优选提出，第一供应管路、第二供应管路和/或第三供应管路在治疗装置之内，尤其在器具承载件之内伸展并且例如与治疗装置的中央体部连接。
24.还提出，器具承载件侧的接口具有电端子，所述电端子允许为粉末喷射设备供应能量。替选地或补充地，可设想的是，经由电端子，次级器具和器具承载件或治疗装置之间
的信息交换，尤其双向的数据交换是可行的。由此不仅可以将控制信号输出给粉末喷射设备，而且也可以经由粉末喷射设备获得信息。由此例如可行的是，识别特定的次级器具的功能故障或缺少或存在。此外，可以经由电端子提供关于清洁和维护的相应的信息，例如关于清洁和维护的时间点或措施的信息。此外可设想的是，自动地进行次级器具在器具承载件上的耦联。
25.尤其提出，电端子在接口区域中与治疗装置的控制单元通信，尤其与治疗装置的中央控制装置，例如脚踏板通信。在此例如也可设想的是，经由控制单元可操控治疗装置，尤其操控初级装置并且同时操控模块化的次级器具。尤其能经由控制单元检查或控制当前所连上的次级器具的运行。为了控制单元和次级器具之间的通信，可以访问标准化的协议，例如can总线。也可考虑的是，通信无线地进行。在一个简单的实施方式中，在控制单元和次级器具之间的通信可以限制为次级器具的激活信号的转发。
26.特别优选地提出，将用于去除牙石的设备，尤其用于去除牙石的压电运行的设备，即所谓的“洁牙机”，作为初级器具集成到治疗装置中，或与次级器具分开提供。
27.优选提出，第一供应管路和/或第二供应管路和/或第三供应管路具有止回阀，和/或第一端子和/或第二端子和/或第三端子构成为插接机构和/或自动关闭地构成。尤其，在第一和第二供应管路中构成止回阀可实现，有利地防止，回流的介质或工作介质能够经由器具承载件侧的接口流入治疗装置中并且污染所述治疗装置。优选地，将自动关闭的机构理解为如下机构，在所述机构中，一旦次级器具未连接，那么第一端子的和/或第二端子的端部是关闭的。这允许：再次防止介质或工作介质可以进入第一供应管路和/或第二供应管路中，所述第一供应管路和/或第二供应管路在运行时针对模块化的次级器具设置。替选地也可设想的是，设有翻盖，所述翻盖封闭或覆盖器具承载件侧的接口。也可考虑的是，设有插件，其嵌入到器具承载件侧的接口中并且填充所述接口，使得器具承载件在没有模块化的次级器具的情况下提供用于进行治疗的医生的平滑的存放面。
28.尤其地，脚踏板设置用于操控初级器具和/或次级器具。特别有利地，脚踏板不仅用于操控初级器具而且用于操控次级器具。在此，脚踏开关尤其可以是无线缆的脚踏开关，其为了交换信息和/或控制信号经由无线电信号与控制装置和/或初级器具和/或次级器具通信。在此，次级器具和治疗装置之间的通信可以经由标准化的协议，例如经由can总线或蓝牙进行。
29.在一个优选的实施方式中，中央的控制装置承担对次级器具的操控，其方式为：中央的控制装置模仿脚踏开关的功能并且将次级器具作为另外的功能单元进行管理。因此例如能够经由治疗装置的脚踏开关进行次级器具的激活和/或控制。
30.此外优选提出，经由第一和/或第二供应管路提供给器具承载件上的模块化的次级器具的流体，尤其液体由治疗装置的水配置设施提供。尤其地，治疗装置的水配置设施主要针对初级器具设置，尤其针对设计为具有水出口的手持设备的手持器具，所述手持器具设置用于冲洗口腔。相应地，初级器具和次级器具有利地共享治疗单元的水配置设施。由此，次级器具也可以接入治疗装置的清洁和消毒程序中。
31.此外优选提出，器具承载件具有用于次级器具的容纳区域，所述容纳区域呈在器具承载件的外侧上的缩回部的形式。尤其提出，外侧成形为，使得简化模块化的次级器具的插入或取出。这例如可以通过如下方式实现，即缩回部可实现次级器具的推入或插入，优选
经引导的推入或插入。也可以设置引导机构，例如导轨或引导销，其简化使得容易插入或取出并且保证可靠的连接。此外优选提出，缩回部在模块化的次级器具的已安装的状态中与次级器具形状配合地和/或力配合地共同作用，使得模块化的次级器具固定在器具承载件上。例如，缩回部对应于粉末喷射设备的壳体底部的至少一部分。尤其地，缩回部允许次级器具的推入。在此也可设想的是，缩回部例如具有倾斜的底面，其有利于工作介质的流出，所述工作介质可选地在粉末喷射设备的运行时从所述粉末喷射设备中排出。
32.尤其提出，器具承载件侧的接口和粉末喷射设备侧的接口在已安装的状态中，尤其经由第一端子、第二端子、电端子和/或机械的固定机构按照锁钥机制共同作用。换言之：粉末喷射设备侧的接口和器具承载件侧的接口彼此互补或兼容地设计，使得例如粉末喷射设备侧的接口的第一或第二耦联部件可以插入器具承载件侧的接口的第一端子和/或第二端子中。
33.相应地，第一端子和第二端子匹配于粉末喷射设备的第一耦联部件和/或第二耦联部件。例如，粉末喷射设备的第一耦联部件和第二耦联部件能推入器具承载件侧的接口上的相应的凹部中，其中第一耦联部件和/或第二耦联部件的横截面关于维度和几何形状相匹配或与在器具承载件侧的接口的区域中的第一端子和/或第二端子的容纳区域的横截面相关地构成。由此能防止，第一供应管路和/或第二供应管路用于未提出的目的。例如可设想的是，第一和/或第二耦联部件或第一端子和第二端子的器具承载件侧的容纳部具有第一和/或第二过滤器，所述第一和/或第二过滤器是可更换的。由此有利地可行的是，在模块化的次级器具和器具承载件之间的接口区域中设置过滤器，所述过滤器允许配置工作介质，尤其水和/或压缩空气。
34.在另一实施方式中可设想的是，初级器具或初级器具中的至少一个设计为，使得初级器具提供第一端子和/或第二端子用于与第一供应管路和第二供应管路连接。换言之：如果初级器具例如用于次级器具的水供应，那么可设想的是，经由器具承载件侧的接口的相应的连接管路为次级器具提供工作介质。为此例如需要的是，初级器具提供具有所期望的、所需要的压力的液体或水，所述压力适合于次级器具的运行。相同情况也适用于压缩空气。
35.在本发明的一个特别优选的实施方式中提出，次级器具具有用于对手持设备进行供应的输出通道，其中输出通道在已安装的状态中与器具承载件连接。换言之：粉末喷射设备的所提供的粉末气体混合物和/或液体经由输出通道再次输送给器具承载件并且从那里提供给相应的手持设备以排放粉末空气混合物。这具有如下优点：所有手持设备可以中央地放置在治疗单元的一个部位处，尤其放置在共同的器具承载件上。替选地，可考虑的是，手持设备直接与次级器具连接并且相应的输出通道不绕道经过器具承载件和/或治疗单元。
36.优选提出，器具承载件包括枢转臂和/或可移动的手推车。在此尤其提出，初级器具和次级器具共同设置在器具承载件上，或者模块化的次级器具在已安装的状态中固定或设置在自己的器具承载件上，和/或初级器具是另外的器具承载件的一部分。尤其地，枢转臂或手推车允许器具承载件的任意的定向，使得用户，尤其进行治疗的医生可以将器具承载件与次级器具对齐，使得最优的治疗是可能的。
37.枢转臂在此可以是可侧向移动的，其高度是可调节的并且其用于次级器具的容纳
区域附加地可转动地和可倾斜地构成。优选地，枢转臂设置在治疗椅下方。
38.优选提出，次级器具是可独立于治疗装置使用的。换言之：次级器具独立于治疗装置是能运转的，只要将相应的工作介质提供给次级器具。相应地，治疗装置，尤其器具承载件在此仅用作为供应点，所述供应点将所需的工作介质，即液体和气体提供给模块化的次级器具。尤其通过次级器具在器具承载件上的可更换的或可逆的设置，以有利的方式可行的是，简单地更换次级器具和/或为了维护工作或清洁目的短期地与器具承载件分离。
39.本发明的另一主题是一种具有根据本发明的器具承载件的治疗装置，其中在接口上设置有粉末喷射设备作为次级器具。所有针对器具承载件所描述的特征和优点能够类似地转用于治疗装置并且反之亦然。优选地，治疗装置是治疗椅。
附图说明
40.其他优点和特征参照附图从对根据本发明的主题的优选的实施方式的下述说明中得出。各个实施方式的各个特征在此可以在本发明的范围内彼此组合。
41.附图示出：
42.图1示出根据本发明的第一优选的实施方式的治疗装置；
43.图2示出根据本发明的第二优选的实施方式的治疗装置；
44.图3示出根据本发明的第一优选的实施方式的粉末喷射设备侧的接口；以及
45.图4示出根据本发明的第二优选的实施方式的粉末喷射设备侧的接口。
具体实施方式
46.图1示出根据本发明的第一优选的实施方式的治疗装置1。这种治疗装置1尤其是牙科治疗装置，其设置用于患者牙齿的牙齿治疗和/或预防。在此，这种治疗装置1例如包括具有头枕6的椅子5，患者坐在所述椅子上进行治疗。椅子5在此由中央体部8承载，椅子尤其与所述中央体部连通，使得椅子5的各个靠背部分或头枕6能相对于彼此枢转，以便保证患者的最优定向以进行治疗。
47.治疗装置1附加地包括例如光源4，所述光源连接或铰接在中央体部8上，使得所述光源能枢转和定向，尤其沿三维定向，并且包括屏幕9，所述屏幕可以为进行治疗的医生提供信息。治疗装置1的另一组成部分可以是冲洗槽34。
48.治疗装置1的在图1中示出的实施方式还设有配料元件7，所述配料元件基本上由板形的和可枢转的体部构成，要进行治疗的医生可以在所述体部上存放或暂存用于其治疗或用于所计划的治疗的器具和/或耗材。在本实例中，配料元件7可枢转地设置在治疗装置1的中央体部8上。此外，治疗装置1包括器具承载件10和另外的器具承载件10’。在此，另外的器具承载件10’经由至少一个铰链连接在中央体部8上并且能借助于至少一个铰链，例如通过枢转运动转移到所期望的位置中。尤其在图1的所示出的实例中提出，在另外的器具承载件10’上设有至少一个初级器具11。作为初级器具例如可考虑
49.‑
用于移除牙石的设备，所谓的“洁牙机(scaler)”；
50.‑
用于排放压缩空气和/或排放用于清洁口腔区域的水的手持设备；和/
51.或
52.‑
用于抽吸唾液和/或其他液体的手持设备；和/或
53.‑
具有旋转的头部的手持设备，在所述头部上可选地以可更换的方式安装有刷和/或钻头；和/或
54.‑
用于各种器具的运行的通用供应联接器(例如kavo multiflex或sirona click&go联接器)。
55.尤其提出，治疗装置1包括器具承载件10，其经由枢转臂15与中央体部8连接并且提供用于容纳模块化的次级器具12的接口。尤其地，在图1中提出，在此器具承载件10与另外的器具承载件10’分开构成和/或优选作为模块化的次级器具12具有粉末喷射设备。尤其提出，器具承载件10可经由枢转臂15枢转，和/或可借助于铰链调节高度，和/或可附加地围绕旋转轴线r，尤其竖直伸展的旋转轴线r旋转，使得器具承载件10与模块化的次级器具12可沿着所有三个空间方向移位，并且可选地可以附加地围绕旋转轴线r旋转，以便在椅子5旁边的任意位置处定向到对于治疗而言最优的位置中。
56.尤其提出，模块化的次级器具12具有手持设备13，借助于手持设备可以将粉末气体混合物以及流体，尤其液体经由喷嘴排放。被排放的或射出的粉末气体混合物，尤其以包裹在流体流中的方式随后尤其用于牙齿清洁，尤其预防性牙齿清洁，其中例如移除生物膜、牙石和/或类似物。
57.为此，模块化的次级器具12设计为粉末喷射设备，其例如具有用于混合粉末气体混合物的室。为了提供用于次级器具12的器具承载件侧的接口，提出：器具承载件10具有至少一个第一端子和/或第二端子，其确保将必需介质供应给次级器具12。例如，第一端子用于将次级器具12与器具承载件侧的第一供应管路连接，和/或第二端子用于将次级器具12与器具承载件侧的第二供应管路连接。在此，第一和第二供应管路优选在器具承载件10，和/或枢转臂15和/或中央体部8之内伸展。例如，第一连接管路提供压缩空气，尤其针对在2bar至8bar之间的压力，和/或第二供应管路提供水，尤其具有在0bar至5bar之间的压力的水。
58.经由第一端子和第二端子从器具承载件10给次级器具12提供工作介质。此外提出，治疗装置1，尤其器具承载件10，除第一端子和第二端子以外还提供另外的电端子(未示出)以进行供应和/或用于与次级器具12进行信息交换。为此，相应的第一供应管路和/或第二供应管路和/或电线路在与中央体部8连接的枢转臂15之内伸展至器具承载件10并且在那在其外侧上经由第一端子，第二端子和/或电端子提供给次级器具12。此外可设想的是，初级器具11与另外的器具承载件11整体地构成。
59.在图2中示出根据本发明的第二实施方式的治疗装置1。在此，图2的实施方式与图1的实施方式的区别基本上仅在于：器具承载件10针对模块化的次级器具12构成为手推车17。这种手推车17包括在其下侧上的滚轮19，所述滚轮使得手推车可以移动到任意地点。经由中央的供应管路18，手推车17在此与中央体部8直接连接，在所述中央体部上例如设有另外的初级器具11。
60.此外优选提出，治疗装置1具有脚踏板，其中脚踏板16尤其设置用于与初级器具11和/或次级器具12通信。在此，例如可设想的是，脚踏板16与初级器具11和/或次级器具12无线通信。还提出，控制装置集成到器具承载件10和/或治疗装置1中，借助于所述控制装置能操控初级器具11以及次级器具12。例如，能够经由开关促使在初级器具11和次级器具12之间的切换以进行操控。还可设想的是，器具承载件10具有显示器，尤其触摸显示器，其为进
行治疗的医生供应信息和/或允许操控初级器具11和/或次级器具12或者允许与治疗装置1的中央的控制单元通信。
61.在图3中示意地示出根据本发明的一个优选的实施方式的粉末喷射设备侧的接口35。在此，图3尤其示出模块化的次级器具12的壳体20的下侧。
62.在此，尤其粉末喷射设备侧的接口35构成为缩回部，其中设有第一耦联元件21和第二耦联元件22，尤其在模块化的次级器具12的壳体20中的缩回部的后壁上构成。在此，尤其能将缩回部用于机械地固定和/或耦联在器具承载件10上，例如在器具承载件10的相应构成的凸缘上。在此优选提出，设有互补地构成的、器具承载件侧的接口，所述接口尤其在次级器具12的已安装的状态中形状配合地和/或力配合地与粉末喷射设备侧的接口35共同作用。还优选提出，第一耦联元件21和/或第二耦联元件22构成为插接元件，其中在已安装的状态中第一耦联元件21接合到或插入到第一端子中和/或第二耦联元件22接合到或插入到第二端子中。
63.在此，为了接合到第一端子和第二端子中，所述第一端子和第二端子优选与第一耦联元件21和第二耦联元件22互补地构成为器具承载件侧的接口中的相应的凹部。由此尤其能够实现锁钥原理，所述锁钥原理允许模块化的次级器具12简单地连接到器具承载件10上并且保证将正确的次级器具12连接在器具承载件10上。
64.在图4中示出根据本发明的第二优选的实施方式的另一粉末喷射设备侧的接口35。图4的粉末喷射设备侧的接口区域基本上对应于图3的粉末喷射设备侧的接口区域并且区别基本上仅在于：在图4的粉末喷射设备侧的接口35中附加地提出：第一耦联部件21由套筒式的第一过滤器31包套并且第二耦联部件22由套筒式的第二过滤器32包套，尤其部分地包套。在此尤其提出，在已安装的状态中第一耦联部件21和/或第二耦联部件22相应地穿过第一过滤器31和/或第二过滤器32。在此，第一耦联部件21和/或第二耦联部件22设计为，使得供应介质或工作介质，如水和/或压缩空气，在第一耦联部件21和/或第二耦联部件22的端侧上进入，随后横向移位，以便因此引导穿过第一过滤器31和/或第二过滤器32。在流经第一过滤器31或第二过滤器32之后，工作介质被引导回到第一耦联部件21和/或第二耦联部件22中。尤其地，第一过滤器31和第二过滤器32设计为是可更换地，使得第一过滤器31和/或第二过滤器32在第一端子和第二端子的区域中或在第一耦联部件21和/或第二耦联部件22的区域中能简单地且定期地更换，使得可以持续地给粉末喷射设备，即次级器具12提供经过滤的工作介质，尤其压缩空气和/或液体。
65.附图标记列表：
[0066]1ꢀꢀꢀꢀ
治疗装置
[0067]4ꢀꢀꢀꢀ
光源
[0068]5ꢀꢀꢀꢀ
椅子
[0069]6ꢀꢀꢀꢀ
头枕
[0070]7ꢀꢀꢀꢀ
配料元件
[0071]8ꢀꢀꢀꢀ
中央体部
[0072]9ꢀꢀꢀꢀ
荧幕
[0073]
10
ꢀꢀꢀ
器具承载件
[0074]
10
’ꢀ
另外的器具承载件
[0075]
11
ꢀꢀꢀ
初级器具
[0076]
12
ꢀꢀꢀ
次级器具
[0077]
13
ꢀꢀꢀ
手持设备
[0078]
15
ꢀꢀꢀ
枢转臂
[0079]
16
ꢀꢀꢀ
脚踏板
[0080]
17
ꢀꢀꢀ
手推车
[0081]
18
ꢀꢀꢀ
供应管路
[0082]
19
ꢀꢀꢀ
滚轮
[0083]
20
ꢀꢀꢀ
壳体
[0084]
21
ꢀꢀꢀ
第一耦联元件
[0085]
22
ꢀꢀꢀ
第二耦联元件
[0086]
31
ꢀꢀꢀ
第一过滤器
[0087]
32
ꢀꢀꢀ
第二过滤器
[0088]
34
ꢀꢀꢀ
冲洗槽
[0089]
35
ꢀꢀꢀ
粉末喷射设备侧的接口
[0090]
r
ꢀꢀꢀꢀ
旋转轴线