小印刷品的制作装置、制作方法及制作程序的制作方法

专利名称：小印刷品的制作装置、制作方法及制作程序的制作方法
技术领域：
本发明涉及小印刷品制作装置、小印刷品制作方法及小印刷品制作程序，例如可以用于专用的条带印刷装置、由个人计算机与标签打印机组成的条带印刷系统、专用的图章(印章)制作装置以及由个人计算机与图章制作用外围设备组成的图章制作系统等的装置。
背景技术：
根据需要，例如专用的条带印刷装置在连续的条带上印刷输入的字符串(意指包含记号、图形文字、外框、底纹等的概念)，同时将印刷完的条带送出、切断。这种切断后的印有字符串的条带称作标签。
一直以来，条带印刷装置在得到普及，标签的用途及标签制作者的种类也在放大。例如在铁路、观光名胜等许多人来往的公共场所，为了指引厕所、紧急出口等，已改用标签，而不是刻印的牌子。对于用于公共场所的标签，采用不管男女老少、不管参观者的国籍都能认识记载内容的公共标记等的图形记号(象形图)、图形文字及标志(logo，下面将它们统一称作标志)是合适的，但在传统的条带印刷装置中为了在标签上实现公共标记等标志，往往采用外文字登录功能(关于外文字登录功能，参照特开平6-115167号公报)。
另外，在各种国籍的人来往的场所，最好贴上多种语言的标签。如果有单个的日文用条带印刷装置、德文用条带印刷装置等各种语言用装置，虽然能够满足这种要求，但装置数量多，作为对应多种语言的方法是不实际的。
作为现有的条带印刷装置，有除了可输入日文字符之外、也可输入英文字符的装置，用户能够输入两种语言的记载，并将两种语言的记载加进标签。另外，在特开平9-109470号公报中提出具有标签制作功能的条带印刷装置，即如果在指示单词本制作模式之后，输入日文字符串并指示印刷，则在中央折叠和粘合印完的标签时，能够制作在一面印刷日文字符串、而在另一面印刷对应的英文字符串的单词本。
但是，在特开平9-109470号公报记载的传统装置中未将可制作单词本的翻译用信息(英日、日英辞典信息等)在其它的功能中加以利用，装有能制作单词本的功能部分的装置的性价比并不好。换句话说，用户只能在单词本制作中利用翻译用信息。
另外，在对于公共标记等标志附以外文字登录功能时，制作含有公共标记等标志的标签需要较长的时间。
虽然也有将一部分公共标记等标志作为记号加以准备的条带印刷装置，但仍存在以下的问题。即使采用公共标记等标志，字符串的存在有时也是有用的。例如在某标志因国家不同而对其认识率不同的场合，最好补充印刷认识率低的国家的语言的字符串。但是由于传统的条带印刷装置的字符种类受到限制，因此不能简单地应对这种字符串的并写。假定即使能输入该语言的字符串，但必须进行标志的选择操作以及独立于标志选择操作的字符串的输入操作等，因此为了制作这种标签而进行的操作需要长的时间。

发明内容
本发明的目的在于提供一种使利用翻译用信息的功能更充实以及改善用户使用便利性的小印刷品制作装置、小印刷品制作方法及小印刷品制作程序。
另外，本发明的目的在于提供一种能够简单制作具有包含公共标记等标志的印刷内容的小印刷品以及改善用户使用便利性的小印刷品制作装置、小印刷品制作方法及小印刷品制作程序。
本发明的小印刷品制作装置中设有(1)将字符串变换为其它语言的字符串的翻译部件；(2)将预定语言的字符串取得的字符串取得部件；(3)将取得的预定语言的字符串变换为其它语言的字符串的、启动翻译部件处理的语言变换启动部件；以及(4)将翻译部件得到的变换后的字符串包含在印刷对象的字符串中，同时使字符串取得部件取得的预定语言的字符串不包含在印刷对象的字符串中的字符串变换部件。
另外，本发明的小印刷品制作装置中设有(1)将字符串变换为一种或多种其它语言的字符串的翻译部件；(2)取得预定语言的字符串的字符串取得部件；(3)启动通过翻译部件进行语言并写用处理的语言并写启动部件；(4)将印刷在印刷介质上的对应字符串的语言数及语言种类取得的并写语言信息取得部件；(5)启动翻译部件而取得与按照并写语言信息取得部件取得的语言数及语言种类的、字符串取得部件取得的预定语言的字符串对应的字符串的并写字符串取得部件；以及(6)将并写字符串取得部件取得的多种语言的字符串包含在印刷对象的字符串中的字符串并写部件。
另外，本发明的小印刷品制作装置中设有(1)存储有多个标志的信息的第一存储部件；(2)存储有由包含至少2种以上语言种类的字段的多种字段的信息组成的多个记录的第二存储部件；(3)在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时，指定要制作的小印刷品中的印刷要素的版式的版式取得部件；(4)在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时，从存储在第一存储部件的多个标志信息中指定1个作为印刷要素，同时从存储在第二存储部件的多个记录中至少指定1个记录，而且从已指定的记录中指定1种或多种字段的信息一并作为印刷要素的印刷要素取得部件；以及(5)按照版式取得部件指定的版式，印刷由印刷要素取得部件已指定的印刷要素信息、制作成小印刷品的印刷部件。
本发明的小印刷品制作方法包括(1)将字符串变换为其它语言的字符串的翻译步骤；(2)将预定语言的字符串取得的字符串取得步骤；(3)将取得的预定语言的字符串变换为其它语言的字符串的、启动翻译步骤处理的语言变换启动步骤；以及(4)将翻译步骤中得到的变换后的字符串包含在印刷对象的字符串中，同时使字符串取得步骤中取得的预定语言的字符串不包含在印刷对象的字符串中的字符串变换步骤。
另外，本发明的小印刷品制作方法包括(1)将字符串变换为一种或多种其它语言的字符串的翻译步骤；(2)将预定语言的字符串取得的字符串取得步骤；(3)启动通过翻译步骤进行语言并写用的处理的语言并写启动步骤；(4)将印刷在印刷介质上的对应字符串的语言数及语言种类取得的并写语言信息取得步骤；(5)启动翻译步骤而取得与按照并写语言信息取得步骤取得的语言数及语言种类的、字符串取得步骤取得的预定语言的字符串对应的字符串的并写字符串取得步骤；以及(6)将并写字符串取得步骤中取得的多种语言的字符串包含在印刷对象的字符串中的字符串并写步骤。
另外，本发明的小印刷品制作方法预先准备好存储多个标志信息的第一存储部件及存储由包含至少2种以上语言种类字段的多种字段的信息组成的记录的第二存储部件，同时包括(1)在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时指定要制作的小印刷品中的印刷要素的版式的版式取得步骤；(2)在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时从存储在第一存储部件的多个标志信息中指定1个作为印刷要素，同时从存储在第二存储部件的多个记录中至少指定1个记录，并从已指定的记录中指定1种或多种字段的信息一并作为印刷要素的印刷要素取得步骤；以及(3)按照版式取得步骤已指定的版式，印刷由印刷要素取得步骤指定的印刷要素信息、制作小印刷品的印刷步骤。
本发明的小印刷品制作程序以计算机能够执行的代码编写本发明的小印刷品制作方法的各步骤及存储数据。


图1是表示实施例1的条带印刷系统的电气结构的框图。
图2是表示实施例1的条带印刷系统外观的透视图。
图3是表示实施例1的条带印刷系统的显示屏结构的平面图。
图4是表示实施例1的条带印刷系统的翻译辞典结构的说明图。
图5是表示实施例1的条带印刷系统的语言变换处理的流程图。
图6是表示实施例1的条带印刷系统的语言并写处理的流程图。
图7是实施例1的条带印刷系统的并写方法选择项的说明图。
图8是实施例1的条带印刷系统的语言种类的通知方法的说明图。
图9是实施例1的条带印刷系统的部分切割的说明图。
图10是表示实施例2的条带印刷系统的电气结构的框图。
图11是表示实施例3的条带印刷系统的标志与字符串对应表结构的说明图。
图12是表示实施例3的条带印刷系统的标志与字符串标签制作处理的流程图。
图13是详细表示图12中版式的取得处理的流程图。
图14是实施例3的条带印刷系统的按要素切割方式的说明图。
图15是表示用于实施例3的条带印刷系统的版式选择的显示候选项例的说明图。
图16是表示对应于图15制作的标志/字符串标签的说明图。
图17是表示实施例3的条带印刷系统的查字处理的流程图。
图18是表示实施例4的条带印刷系统的固定数据的结构的说明图。
图19是表示实施例4的条带印刷系统的标志/字符串标签用的表格输入画面的说明图。
图20是表示将实施例1或2变形的其它实施例中的翻译辞典结构的说明图。
图21是表示将实施例3或4变形的其它实施例中的标志/字符串标签(1)的说明图。
图22是表示将实施例3或4变形的其它实施例中的标志/字符串标签(2)的说明图。
具体实施例方式
(A)实施例1以下参照附图，就条带印刷系统、条带印刷方法及条带印刷程序中采用本发明的小印刷品制作装置、小印刷品制作方法及小印刷品制作程序的实施例1进行详细说明。
图1是表示实施例1的条带印刷系统的整个电气结构的框图，图2是表示条带印刷系统外观图形的概略透视图。另外，实施例1的条带印刷系统(条带印刷装置)作为条带印刷专用的独立装置而构成。
在图1中，实施例1的条带印刷系统大致由输入部10、控制部20及输出部30构成，控制部20根据来自输入部10的信息及该时刻的处理阶段等执行处理，处理结果等通过输出部30进行显示输出或印刷输出。
输入部10的详细结构省略，它包括条带有按键(及拨号键、触摸屏等)的键输入部11及条带种类检测传感器12。键输入部11产生送入控制部20的字符代码及各种控制数据。条带种类检测传感器12检测所取得的条带宽度等，并将条带种类的信息送入控制部20。实际上，条带装在条带卡盒中，在条带卡盒上设有规定条带宽度及颜色等的孔等的物理识别要素，条带种类检测传感器12读取物理识别要素，输出条带种类信息。这里，条带种类可以是仅能区别条带宽度的种类，也可以是能区别印刷油墨颜色及条带的表面颜色的种类。
实施例1中，在键输入部11上也设有指示将日文字符串变换(翻译)为其它语言(例如英文、德文、法文等)的字符串的语言变换键11a(既可以是专用键，也可以是与功能键等共用的兼用键)，以及能简单输入多种语言的对应字符串的语言并写键11b(既可以是专用键，也可以是与功能键等共用的兼用键)。
具有图2中的透明窗口部的盖体50设置在容纳条带盒TC的装置框体内的空间上部，在盖体50的下方取得条带盒TC，此取得状态的条带盒TC的物理识别要素由条带种类检测传感器12读取。
输出部30由印刷结构和显示结构组成。这里，印刷结构是对条带进行普通印刷的结构，显示结构是显示在标签上印刷的输入信息及指导操作的信息等的结构。
例如以步进马达及直流马达等为中心而构成的条带/色带移动机构31将取得的条带及油墨色带(未图示)送到指定的印刷位置及装置外部，印刷头(这里是热打印头)32例如被固定，通过热转印对移动的条带进行印刷。条带/色带移动机构31及热打印头32分别在控制部20的控制下通过马达驱动电路33及打印头驱动电路34进行驱动。印刷完的条带通过例如来自用户的外力或由马达驱动的切断机(未图示)进行切断。另外，图2的送出口52将印刷完的条带送出，在送出口52附近设有切断用的切断机(未图示)。
作为条带印刷系统的显示部设有例如液晶显示器35，它可以通过数行(例如4行)将指定尺寸的字符显示约数个字符(例如12个字符)，液晶显示器35在控制部20的控制下通过显示驱动电路36驱动。另外，实施例1中，液晶显示器35设置在盖体50(参照图2)上。
例如液晶显示器35的显示面如图3所示。液晶显示器35的显示面1包括字符显示区域2、行编号标记3-1～3-4和表示与输入字符串有关的各种属性等的属性指示灯4-1～4-n。属性指示灯4-1～4-n的接通显示说明采用对应于属性指示灯4-1、...、4-n的显示面1的周围所记载的字符指示的属性。作为属性指示灯4-1、...、4-n指示的属性包括以下属性有关字符尺寸的属性、有关假名输入及罗马字输入等输入方式的属性、以竖写及对中等字符串的某种程度的群为单位的属性、修饰字符及英字符体等字符单位的属性以及表示是否采用基本书写格式的属性。
实施例1中，作为属性指示灯指示的属性也包含表示是否变为语言变换模式的属性(4-i)及表示是否变为语言并写模式的属性(4-j)。
总之，由于液晶显示器35包括字符显示区域2、行编号标记部3(3-1～3-4)和属性指示灯部4(4-1～4-n)，因此，若大致加以区分，显示驱动电路36由对应于字符显示区域2的驱动部36a、对应于行编号标记部3(3-1～3-4)的驱动部36b以及对应于属性指示灯部4(4-1～4-n)的驱动部36c组成。
控制部20例如由微型计算机构成，可以将CPU21、ROM22、RAM23、符号发生器ROM(CG-ROM)24、输入接口25和输出接口26通过系统总线27连接而成。
ROM22由1个或多个ROM芯片组成，在ROM22中存储有各种处理程序及假名汉字变换用辞典数据等固定数据。例如也存储有语言变换模式的执行程序(下面简称语言变换程序)22a、语言并写模式的执行程序(下面简称语言并写程序)22b以及记述了多种语言中对应字符串的翻译辞典22c。
RAM23由1个或多个RAM芯片组成，它用作工作存储器，另外，也存储与用户输入有关的固定数据等。虽然在图1中记作RAM23，但概念上还可包含用作工作存储器的EEPROM等其它存储元件。RAM23包括以下缓冲器以点扩展存储所印刷的字符串的印刷缓冲器、存储与输入字符串等有关的显示图像的显示缓冲器、存储与印刷及输入有关的字符数据等的文本缓冲器、维持与行编号标记3-1～3-4有关的显示状态的行编号标记状态维持缓冲器以及维持与属性指示灯4-1～4-n有关的显示状态的属性指示灯状态维持缓冲器等。
CG-ROM24存储有该印刷装置中准备的字符及记号的点阵图形，在给予特别指定字符和记号的代码数据时，输出对应的点阵图形。另外，也可以设置单个的显示用和印刷用CG-ROM。另外，也可以按照语言种类设置单个CG-ROM。字体信息的存储形式无论是轮廓字体形式，还是位映像形式都可以。
输入接口25进行输入部10和控制部20之间的接口，输出接口26进行输出部30和控制部20之间的接口。
CPU21利用RAM23作为工作存储器，必要时适当利用存储在ROM22及RAM23中的固定数据，处理来自输入部10的输入信号及按照此时处理阶段所确定的ROM22内的处理程序，并将处理情况及处理结果等显示在液晶显示器35上或印刷在条带上。
图4表示翻译辞典22c的结构例，语言种类以日文、英文、德文及法文为例。翻译辞典22c按照每个给以类别名22c1的类别进行归纳，记述有由属于各个类别的多种语言的对应字符串所组成的记录22c2。另外，翻译辞典22c的记录数可以与一般辞典相同，但也可以考虑标签的用途(类别对应)而将其控制在最小限度。
例如“调味品”类标签用以贴在置于各个国家的人来的饭店等桌子上的调味品上，“场所”类标签用于使各个国家的人认识来往的场所及其情况等，“注意”类标签用以引起注意。
另外，类别也可以层次化。例如作为上位层次“烹调”的下位层次也可以准备“调味品”、“酒类”、“餐具”等标签。在属于这种层次化的情况，例如可以从上位层次的多个类别名中选择“烹调”，再选择类别名“调味品”，然后指定属于“调味品”的单词。
以下说明实施例1的条带印刷装置的动作(条带印刷方法(小印刷品制作方法))，首先按照以下顺序说明输入动作中的特征性动作，即操作语言变换键11a时的动作和操作语言并写键11b时的动作。
在操作语言变换键11a时，CPU21开始图5中的流程图所示的语言变换程序22a。
首先，CPU21判别供变换的日文字符串的输入是否完成(是否存在)(步骤100)。供变换的日文字符串可以是暂时确定的平假名及片假名的字符串，也可以是在假名汉字变换过程中附加有光标(整个字符串反转表示)的汉字候选项字符串。
如果供语言变换的日文字符串不存在，则CPU21从蜂鸣器(未图示)等发出警报声(步骤101)，终止一系列的处理。而如果供语言变换的日文字符串存在，则CPU21判别在翻译辞典22c中是否存在含有此日文字符串的记录(步骤102)。
如果在翻译辞典22c中没有相符的记录，则CPU21从蜂鸣器(未图示)等发出警报声(步骤101)，终止一系列的处理。而如果在翻译辞典22c中有相符的记录，则CPU21从翻译辞典22c取出对应的英文字符串，作为变换候选项，显示在液晶显示器35上(步骤103)，另外，使有关语言变换的属性指示灯4-i亮灯(步骤104)，然后等待键输入(步骤105)，若有键输入，则判别输入键的种类(步骤106)。
这里，如果操作向后候选项键(例如相当光标右移动键及光标下移动键)，则作为变换候选项，CPU21从翻译辞典22c取出后面语言的对应字符串，显示在液晶显示器35上(步骤107)，再返回到键输入等待状态。而如果操作向前候选项键(例如相当光标左移动键及光标上移动键)，则作为变换候选项，CPU21从翻译辞典22c取出前面语言的对应字符串，显示在液晶显示器35上(步骤108)，再返回到键输入等待状态。
另外，语言候选项的顺向变更顺序例如是按「日文」→「英文」→「德文」→「法文」→「日文」循环，在操作向后候选项键时，变换候选项沿此顺向变更，在操作向前候选项键时，变换候选项沿此顺向的相反方向变更。
如果在键输入等待状态下操作执行键(选择键)，则CPU21在该时刻将液晶显示器35上显示的语言字符串作为被选择的字符串写入存储有印刷用字符串的文本区，同时在液晶显示器35上也以确定状态显示此字符串(步骤109)，然后，有关语言变换的属性指示灯4-i熄灯(步骤110)，返回到主程序。
另外，如果在图5的处理过程中操作取消键(例如相当删除键)，则CPU21使整个装置返回到紧接操作语言变换键11a前的状态(图5中该步骤省略)。
总之，在输入日文字符串之后，通过操作语言变换键11a，开始语言变换模式下的处理，用户即使暂时不知道英文、德文、法文中的表达，但通过输入日文字符串，进行语言变换，也能够输入其它语言的字符串。
下面参照图6的流程图，说明操作语言并写键11b时的动作。在操作语言并写键11b时，CPU21开始图6中流程图所示的语言并写程序22b。
首先CPU21判别供语言并写的日文字符串的输入是否完成(是否存在)(步骤200)。这里，供语言并写的日文字符串可以是暂时确定的平假名及片假名的字符串，也可以是假名汉字变换过程中附加有光标(整个字符串反转表示)的汉字候选项字符串。
如果供语言并写的日文字符串存在，则CPU21判别在翻译辞典22c中是否存在含有此日文字符串的记录(步骤201)。如果在翻译辞典22c中没有相符的记录，则CPU21从蜂鸣器(未图示)等发出警报声(步骤202)，终止一系列的处理。而如果在翻译辞典22c中有相符的记录，则CPU21使有关语言并写的属性指示灯4-j亮灯(步骤203)。
如果在操作语言并写键11b的阶段不存在供语言并写的日文字符串(步骤200的否定结果)，则CPU21使有关语言并写的属性指示灯4-j亮灯之后(步骤204)，从翻译辞典22c准备的类别中选择用户需要的类别(步骤205)，再从属于已选择的类别的多个日文字符串中选择需要的日文字符串(步骤2 06)。
在类别选择中，CPU21根据候选项转换键的操作，一边进行转换，一边显示翻译辞典22c中准备的类别名，将执行键操作时的类别候选项作为用户已选择的候选项取得。
另外，在选择类别下的日文字符串的选择中，CPU21根据候选项转换键的操作，一边进行转换，一边显示翻译辞典22c中准备的日文字符串，将执行键操作时的日文字符串作为用户选择的字符串取得。
如上那样，在操作语言并写键11b的阶段无论是否存在供语言并写的日文字符串，只要明确日文字符串确定、并存在于翻译辞典22c中，则CPU21都让用户选择并写的语言数(步骤207)，让用户指定并写的语言种类(步骤208)，还让用户指定并写方法(步骤209)。另外，也可以先预定语言种类，具有指定结束时的语言种类数作为语言数而取得。也就是说，可以转换步骤207和步骤208的处理顺序。另外，在先预定语言数的场合，也可以在预定语言种类之前，指定并写方法(参照图7)。另外，也可以通过指定并写方法，自动地预定语言数。
对于实施例1，由于翻译辞典22c存储有4种语言的对应字符串，因此CPU21例如在菜单上显示「2」～「4」数字，选择并写的语言数。
另外，所选择的语言数作为最终序号，按照并写顺序中第一、第二、...的语言种类在菜单上显示例如日文、英文、德文和法文4种语言，同时让用户选择并写的语言种类。另外，在选择第二种以后的语言种类时也可以在选择用菜单上不包含已指定的语言。
例如3种语言并写的场合，用户能指定任意的顺序指定第一是英文、第二是日文、第3是德文，或者指定第一是日文、第二是德文、第3是英文等等。
另外，如果已选择的语言数是3种语言，则根据例如光标移动键的操作，在液晶显示器35上使图7(A)～(G)所示的印刷图形格式(不包含具体的字符串)转换、显示，同时让用户选择并写方法。另外，在并写方法中也伴随有字符尺寸、字符间距及字符对齐(如果是对于图7(A)～(D)这种上下方向的并写，则例如为对中)等各种属性信息(数值信息例如是相对信息，按照取得的条带宽度，变换为绝对信息)。
图7(A)～(D)分别是上下方向的并写，是3种语言的字符尺寸组合为「同一」、「大小小」、「小小大」、「小大小」的并写方法。图7(E)是在条带长度方向上的并写，是3种语言的字符尺寸组合为「同一」的并写方法(3种语言的字符尺寸可以不相同，例如最前的语言的字符尺寸比其它语言的大等)。图7(F)是在条带长度方向上分成2个区域、在前一区域中配置字符尺寸「大」的第一语言、在后一区域中上下配置字符尺寸为「中」的第二语言及第3语言的并写方法。图7(G)是在条带长度方向上分成2个区域、在前一区域中上下配置字符尺寸为「中」的第一语言及第二语言、在后一区域中配置字符尺寸为「大」的第3语言的并写方法。
在选择并写方法时，可指定(1)是否印刷规定语言种类的字符(也可以是记号及国旗等)和(2)有无部分切割。
如果以图7(E)为例说明「印刷规定语言种类的字符」，则如图8(A)及(B)所示，也可以印刷语言并写标签中包含的字符串的语言种类。规定字符串语言种类的字符的印刷位置可以在图8(A)所示的该语言字符串的最近处，也可以在图8(B)所示的只用来汇总语种字符的独立区域。如果选择图8(B)所示的语种字符的印刷方法，则在其区域和边界(图8(B)中条带BD的位置)可以选择全切割(条带的印字纸层及剥离纸层均切断)或半切割(仅条带的印字纸层切断，而剥离纸层不切断)或者不切割而印刷。
所谓「指定有无部分切割」是指在选择将语言种类不同的字符串的印刷区域沿条带的长度方向区分的并写方法时，也可指定在其区域的边界是否进行全切割或半切割或者不切割而印刷。对于指定3种语言的情况，在选择上述图7(E)～(G)的并写方法时，可指定有无部分切割。如果是对应于图7(E)的图9(A)的例子，则在C1及(或)C2的位置上可指定是否进行全切割或半切割，如果是对应于图7(F)的图9(B)的例子，则在C3的位置上可指定是否进行全切割或半切割，如果是对应于图7(G)的图9(C)的例子，则在C4的位置上可指定是否进行全切割或半切割。
如果并写方法的指定结束，则CPU21从翻译辞典22c取出已指定的多种语言的对应字符串，对于文本区按照已指定的并写方法，存储字符串，另外，使液晶显示器35的显示画面返回到包含字符串的输入用画面(根据字符数的多少也有可能一部分不被显示，步骤210)。
接着，CPU21使有关语言并写的属性指示灯4-j熄灯(步骤203)，返回到主程序。
在图6的处理过程中操作了取消键时，可使语言并写模式强制结束，使之返回到紧接操作语言并写键11b的状态(图6中该步骤被省略)。
另外，实施例1的印刷处理与传统条带印刷系统中的印刷处理大致相同，而如上述所知，在指定规定语言种类的字符印刷的场合，其字符不是由用户输入的字符，但区别在于(1)CPU21自动地进行印刷图像中所包含的点扩展处理以及(2)在指定规定位置的全切割或半切割时，中断印刷，在规定位置进行全切割或半切割，然后再重新印刷。
根据实施例1，能够输入日文字符串，再变换为与之对应的语言字符串后，输入该语言的字符串。
例如也能够利用英文键，输入英文字符串，即使在知道日文中字符串而不知道英文的字符串(单词)的场合，也能够通过语言变换，输入该英文字符串。对于德文及法文虽然有字符键不能对应的字符，但通过以日文进行键输入再进行语言变换，也能够输入德文及法文中特有的字符(在英语字母中没有的字符)。
另外，根据实施例1，只要输入日文字符串，或者只要选择日文字符串，就能够形成可输入其它语言的对应字符串的状态，能够简单制作并写多种语言字符串的标签。在制作并写多种语言字符串的标签时，全部通过键输入各种语言的字符串是非常费力的事，但通过利用实施例1的语言并写功能，就能够容易地制作语言并写标签。
在这种场合能够简单预定语言数、语言顺序及版式等，能够简单制作用户所要求的并写多种语言字符串的标签。
另外，在语言并写标签上，根据用户的要求，能够包含规定语言种类的字符，根据需要，用户能够确认在哪个位置印刷哪种语言的字符。
在语言并写方法中指示部分切割的场合，能够将切断的部分贴在任何位置，能够发挥使语言并写的版式更多样化的效果。
另外，根据实施例1，能够通过语言变换功能及语言并写功能利用翻译辞典，能够有效地利用从有限的存储容量中分到预定容量的翻译辞典。
(B)实施例2图10是表示实施例2的条带印刷系统的整个电气结构的框图，与实施例1的图1相同，对应部分附以相同的符号表示。
如图10所示，实施例2的条带印刷系统设有与系统总线27连接的外装ROM组件连接器28，同时还有与外装ROM组件连接器28连接的外装ROM组件40。外装ROM组件40具有容纳1个或多个ROM芯片的可携带、可外装的形状，实施例2的外装ROM组件40中存储有语言变换程序22a、语言并写程序22b及翻译辞典22c。
在电源投入时等场合，CPU21确认外装ROM组件40的连接，还利用外装ROM组件40存储的内容执行处理。
采用实施例2的条带印刷系统，也能够获得与实施例1相同的效果。而且，依据实施例2，通过外装ROM组件40的选择，用户能够任意选择与语言变换功能及语言并写功能有关的多种语言的组合。例如作为外装ROM组件40的种类，可以预先准备对应日文、英文、德文、法文的种类，对应日文、英文、韩文、中文的种类以及对应日文、英文、德文、法文、韩文、中文的种类等等，用户从以上种类中选择外装ROM组件40在外部安装，从而用户能够任意选择与语言变换功能及语言并写功能有关的多种语言的组合。
(C)实施例3以下参照附图，就关于条带印刷系统、条带印刷方法及条带印刷程序中采用本发明的小印刷品制作装置、小印刷品制作方法及小印刷品制作程序的实施例3进行详细说明。
实施例3的条带印刷系统的整个电气结构也可以用实施例1的图1表示，因此省略附图。
但是，在键输入部11还设有用于转移到后述的标志/字符串标签模式的标志/字符串标签模式键(既可以是专用键，也可以是与其它键等共用的兼用键，另外，也可以是按指定程序操作的多种键群；未图示，在以下说明中采用符号11c)；以及将后述的标志/字符串对应表(22e)用于字符串等输入的查字键(未图示，在以下说明中采用符号11d)。另外，在ROM22中存有标志/字符串标签模式的执行程序(未图示，在以下说明中采用符号22d)，标志/字符串对应表(参照后述的图11；未图示，在以下说明中采用符号22e)，以及用以将标志/字符串对应表22e用于字符串等输入的表利用查字程序(未图示，在以下说明中采用符号22f)。
图11表示标志/字符串对应表2 2e的结构例。另外，图11中字段内的「○○」表示在此字段中记述有相符的信息。
作为能在标签上印刷的要素，在标志/字符串对应表22e中的1个记录中含有(1)标志22e-1；(2)对应于该标志的各种语言(例如日文、英文、中文(简体字)、中文(繁体字)、韩文等)中的字符串22e-2～22e-6；(3)与该标志有关的联络地址信息(URL及电话号码)22e-7；(4)表示与该标志有关的意义及内容的解释信息22e-8；以及(5)对应于该标志的音码串(如果以对应已印刷的音码串的读取装置进行读取，则可以是通过该读取装置能输出声音的码(可以是条码，也可以是scantalk(注册商标)用码))22e-9。另外，还含有该标志属于的类别(也可层次化)22e-10；以及规定该标志是否为彩色印刷对象及印刷时颜色成分的彩色对应信息22e-11。
另外，不必记述1个记录的全部字段信息，可以至少记述标志22e-1和1种语言的字符串(22e-2～22e-6中的任何一种)。另外，也可以用与字符串22e-2～22e-6相同的语言数记述解释信息及音码串。例如作为与日文字符串22e-2中「不许接触」有关的解释信息，可以准备「极高温」及「附有污物」等信息。
又例如对于禁烟标志，解释信息可以是「吸烟须18岁以上」这样的信息，反映与标志表示的内容不同观点的内容。例如对于「紧急出口」的情况，如果访问规定联络地址信息的电话号码及URL，则此联络地址信息通过合成声音及主页指示可到达建筑物外部的通路线路。若是古迹标志的场合，则音码串由此古迹的简单介绍文章的声音构成。
标志/字符串对应表22e不仅是系统固有的，而且也可以有用户能编辑的(其登录动作后述)。
以下说明实施例3的条带印刷系统的特征性动作(条带印刷方法(小印刷品制作方法))。
由于实施例3在含有标志/字符串的标签的制作动作(标志/字符串模式的处理)中具有第一特征，因此参照图12的流程图，首先说明含有标志/字符串的标签的制作动作。
用户一旦操作标志/字符串标签模式键11c，CPU21就开始图12流程图中所示的标志/字符串标签模式的执行程序22d。
首先CPU21判别是否能够立刻转移到标志/字符串标签模式(步骤300)，如果不能转移，则在液晶显示器35上显示信息，询问用户是否可以转移到标志/字符串标签模式，确认用户强制转移的意思(步骤301)。例如在操作了标志/字符串标签模式键11a之后，如果不存在输入字符串，则一旦转移到标志/字符串标签模式，则输入字符串就被删去，但仍询问用户是否可以转移。当用户表示了强制转移的意思后，经输入字符串删除等处理，设为标志/字符串标签模式下的初始状态(步骤302)。
在能够立刻转移到标志/字符串标签模式的场合，以及在步骤302的处理结束后，CPU21显示信息选择用于选择标志/字符串对应表22e中1个记录的记录选择方法本身，然后用户取得已选择的记录选择方法(步骤303)。然后，CPU21按照已选择的记录选择方法，让用户选择标志/字符串对应表22e中的1个记录(步骤304)。
例如有以下的第一及第二记录选择方法，在上述步骤303中选择采用第一及第二记录选择方法中的哪一种方法。
第一记录选择方法采用层次化中的类别信息，可选择最下位层次中的类别，再从属于已选择的最下位层次的类别的多个记录中选择1个记录。这里，从最上位层次按顺序显示类别名来进行选择，在从属于最下位层次类别的多个记录中选择时，以各记录的标志作为选择项显示来进行选择，直到选择最下位层次的类别。也可以替换为(或者加上)各记录的标志，显示日文字符串等进行选择，也可以按照用户对于光标键等的操作，在标志与日文字符串等之间转换显示项目。
例如，将紧急出口及禁烟等所属的「公共标志」及动物用语及植物用语等所属的「教育」取为上位层次。作为「公共标志」的下位层次准备例如禁烟等所属的「禁止标志」及紧急出口所属的「场所标志」，从「禁止标志」中选择与「禁烟」及「不许接触」等有关的记录，从「场所标志」中选择与「紧急出口」等有关的记录。作为「教育」的下位层次准备例如「动物用语」及「植物用语」，从「动物用语」中选择与「熊」及「狮子」等有关的记录，从「植物用语」中选择与「樱花」及「菊花」等有关的记录。
第二记录选择方法是以连续号码与记录的标志组合作为选择项显示、选择标志/字符串对应表22e中的各记录的方法。在该第二记录选择方法中，也可以替换为(或者加上)各记录的标志，显示日文字符串等，进行选择，也可以按照用户的操作，在标志与日文字符串之间转换显示项目。
如以上那样，1个记录一旦被选择，CPU21就让用户从与此记录有关的可印刷于标签的要素(字段)22e-1～22e-9的信息中选择印刷在标签上的要素。
这里，标志22e-1也可以作为绝对的印刷项目排除在选择对象以外(下面以这种情况进行说明)。另外，也可以仅择一地选择中文(简体字)22e-4或中文(繁体字)22e-5。另外，也可以预先设置印刷在标签上的要素的上限数，只承认上限数以下的要素的选择。同样地，也可以预先设置印刷在标签上的要素的下限数，只承认下限数以上的要素的选择(下面以标志和1个其它要素的选择为下限进行说明)。
一旦印刷在标签上的要素选择结束，CPU就让用户选择在标签的哪个位置上配置各要素(版式)(步骤306)。
图13是表示按照步骤306进行版式的详细选择处理的流程图。
一旦进入图13所示的处理程序，CPU21首先让用户选择是否采用按要素切割方式(步骤400)。这里，所谓按要素切割方式是一种按每个作为印刷要素选择的要素形成标签的方式，是一种通过用户将这样得到的多个标签以任意的位置关系粘贴而获得自由的版式的方式。例如图14(A)及(B)是按要素切割方式图像的说明图，图14(B)表示的是包含后述的注释字符(或注释标记)的情况。
一旦用户选择采用按要素切割方式，CPU21即从用户取得对标志是否采用放大印刷功能的信息(步骤401)，同时从用户取得是否按每个要素印刷对应于标签的注释字符(或注释标记)的信息(步骤402)，并存储已确定的版式信息(步骤403)。所谓放大印刷功能是一种在形成仅将标志的上半部放大而印刷的标签和仅将标志的下半部放大而印刷的标签、并将它们并排设置在标签的宽度方向上的场合，形成具有2倍条带宽度的疑似标签的功能，也可以选择3倍以上的放大印刷功能。
即使在按要素切割方式中，也可以在每个按要素区分的要素的标签上并写、印刷多个要素信息。这时，能够选择要并写的要素组合。另外，也可以将半切割或全切割设为按要素切割方式的选择项目。以下就按要素切割方式下的全切割进行说明。
所谓对于每个要素的标签的注释字符(或注释标记)就是为了使用户知道该标签是关于哪一种印刷要素的标签而在标签的空白等处以印刷的小号字符或标记。例如，若为已印刷日文字符串的标签，则在标签的右下处印刷小的「日」字或者印刷小的太阳形(国旗)作为注释字符(或注释标记)。
在不由用户选择按要素切割方式的场合(步骤400中选为否定的结果)，CPU21从标志和其以外的要素数确定的多个版式候选项中选择1个版式(步骤404)，并存储已确定的版式信息(步骤403)。
另外，步骤404中的版式选择处理，例如图15(A)及(B)所示的由除了标志之外不涉及要素种类的版式选择和使将各要素位于哪里的配置指示而构成。图16(A)及(B)分别表示对应于图15(A)及(B)的标签制作结果。如图15(A)及(B)所示，在标志之外的要素有并写的场合，也可根据用户指示采用设为右对齐、对中等及均匀分配等的对齐方法。
一旦版式确定，CPU21即判别此次选择的标志/字符串对应表22e的记录中彩色对应信息22e-11是否为表示彩色对应的信息(步骤405)。例如紧急出口的标志一般是绿色的，因此以绿色对应记述。另外，注意系统的标志以黄色对应记述。
如果不是表示彩色对应的信息，则立刻返回到图4所示的主程序。如果是表示彩色对应的信息，则CPU21从用户取得是否进行彩色印刷(或限定条带颜色)，设定该信息(步骤406)，然后立刻返回到图12所示的主程序。
一旦版式确定，CPU21即确认是否选择按要素切割方式，或确定印刷属性，显示印刷图像(步骤307)，等待印刷执行键的操作(步骤308)。另外，在用户对于印刷图像的显示指示重做的场合，返回到步骤304的记录选择处理，步骤305的印刷要素选择处理或步骤306的版式选择处理。
一旦用户指示执行印刷，CPU21即确认取得的条带是否为能执行印刷的条带(步骤309)，如果取得的条带是不能执行印刷的条带，则在液晶显示器35上显示请求交换的信息，进行交换(步骤310)。例如在为彩色对应的场合，如果未取得彩色对应的条带，则进行交换。
接着，CPU21确认是否选择按要素切割方式，或确定印刷属性，点扩展供印刷的要素，在条带上印刷(步骤311)。一旦在条带上印刷结束，则一系列的处理结束，返回到紧接操作标志/字符串标签模式键11c的状态。另外，在条带印刷结束后，显示询问是否结束或是否重复同一内容印刷的信息，在获得结束印刷的信息后，也可以返回到紧接操作标志/字符串标签模式键11c前的状态。
在选择按要素切割方式的场合，每当条带上印刷要素内容结束，就进行切断处理。如果是具有自动切断机构的装置，则自动进行全切断(或半切断)，如果是具有手动切断机构的装置，则显示准许切断的信息，在检测到切断之后，返回到接着的要素的印刷。
以下参照图17的流程图，对于构成实施例3的条带印刷系统的第二特征的、在字符串等输入中利用标志/字符串对应表22e的动作进行说明。
一旦在通常的输入动作下操作查字键11d，CPU21即开始图17所示的表利用查字程序22f。首先，CPU21在液晶显示器35上显示指定作为查字中检索侧的表格要素种类的信息，用户取得指定的检索侧的要素种类(步骤500)，同时在液晶显示器35上显示指定作为查字中被检索侧的表格要素种类的信息，用户取得指定的被检索侧的要素种类(步骤501)。
例如以标志作为检索键，用户在从标志/字符串对应表22e取出对应于此标志的解释信息的查字过程中，指定「标志」作为检索侧的要素种类，指定「解释信息」作为被检索侧的要素种类。这里，无论检索侧的要素种类，还是被检索侧的要素种类，均可预先对可构成的内容加以限制。例如作为检索侧的要素种类，可以仅准许标志22e-1和日文字符串22e-2。另外，被检索侧的要素种类也可以准许指定多种。另外，如下所述，被检索侧的要素种类这时也可以不指定，而在记录被指定后再指定被检索侧的要素种类。
一旦检索侧的要素种类、被检索侧的要素种类都被指定，CPU21即在检索侧的要素种类中显示候选项，指定标志/字符串对应表22e内的1个记录(步骤502)。这里，在利用类别将候选项在一定程度上集中的阶段，也可用检索侧的要素种类中显示候选项，指定记录。
接着，CPU21取出已指定的记录中被检索侧的要素种类的信息(步骤503)，在操作了查字键11d后，接着光标所在的输入字符串的位置，追加取出信息(步骤504)，然后返回到通常的输入动作状态。通过对取出信息进行追加处理，在文本区追加数据，通过这种追加，显示缓冲器被更新。
通过这种表利用查字功能，例如能够指定标志(例如熊的图形)，取出与之对应的韩文字符串(熊的韩文标记)，包含在输入字符串中，又例如能够指定日文字符串，取出与之对应的英文字符串，包含在输入字符串中，又例如能够指定日文字符串，取出与之对应的标志，包含在输入字符串中。
也可以在标志/字符串对应表22e中设置用户登录功能，如此，能够使标志/字符串对应表22e内容更加充实。流程图省略，只对标志/字符串对应表22e的用户登录功能作简单说明。
一旦操作对标志/字符串对应表22e的用户登录功能的启动键，即进入用户登录模式，在登录区确定连续号码最小的空记录，从记号或登录外文字符中选择作为标志登录的符号，关于其它字段，让用户任意输入。
另外，可以容许仅将日文字符串及类别作为必须的输入区域，将其它的字段为空字段。关于类别，最好从装置预先准备的类别名加以选择、输入。
也可以准许用户登录音码串22e-9。例如用字符键「CDEFGAB」分别对应音程「1234567」(若为高音或低音则与某预定键同时按下)，并用按1次字符键+执行、按2次字符键+执行、按3次字符键+执行等分别对应8分音符、4分音符、2分音符等，输入乐谱，例如采用将乐谱变为音码串的(该装置内设的)软件，输入音码串。
另外，也可以在用外文字符登录功能制作外文字符并操作登录键之后，进行外文字符登录存储，同时显示关于询问是否转移到对标志/字符串对应表22e的用户登录功能的信息，从外文字符登录功能转移到对标志/字符串对应表22e的用户登录功能。
根据实施例3，在标志/字符串对应表中将标志和与之对应的字符串等相对应后先加以存储，在制作有标志/字符串等的标签时，从此表格中取出印刷要素来制作标签，因此用户能够简单制作含有公共标记等标志的印刷内容的标签。
这里，作为对应于标志的要素，准备多种语言中的字符串、解释信息、联络地址及音码串，从而通过选择标签上包含的要素种类，能够实现多种多样的标签，从中能够实现用户要求的标签。另外，表格上的记录选择不仅是通过标志，而且也可以通过其它要素进行选择，因此在这一点上，用户使用起来更为方便。
另外，由于设置对标志/字符串对应表的用户登录功能，因此也能够在不同的时间和场所重复制作含有标志/字符串的用户独创的标签。
另外，由于还设置按要素切割方式，因此用户也能够实现任意配置各要素标签的版式的疑似标签。
另外，根据实施例3，由于采用标志/字符串对应表作为输入用变换表，能够在所要的要素的字符串等的输入中加以利用，因此用户的使用方便性能够得到提高。例如，即使不知道对应于韩文中紧急出口的表述(字符串)，但通过指定紧急出口用的标志，选择对应于韩文中紧急出口的表述，也能够输入对应于韩文中紧急出口的表述。
(D)实施例4下面以与实施例3的不同点为中心，对于条带印刷系统、条带印刷方法及条带印刷程序中采用本发明的小印刷品制作装置、小印刷品制作方法及小印刷品制作程序的实施例4进行说明。实施例4的条带印刷系统的整个结构也与实施例1的图1及图2大致相同，因此图示省略。另外，下面适当采用1及图2中的符号进行说明。实施例4的条带印刷系统具有图18(A)及(B)所示的第一及第二存储部22eL、22eC，作为相当于实施例3的标志/字符串对应表22e的存储部件。另外，图18(A)及(B)中与图11的对应字段上附加相同的符号表示。
如图18(A)所示，第一存储部22eL存储有(1)标志22e-1、(2)彩色对应信息22e-11以及(3)类别(也可以层次化)22e-10。作为第一存储部22eL也可以兼用现有的记号。如图18(B)所示，第二存储部22eC含有(1)能对应于某标志的各种语言(例如日文、英文、中文(简体字)、中文(繁体字)、韩文等)中的字符串22e-2～22e-6、(2)联络地址信息(URL及电话号码)22e-7、(3)解释信息22e-8、(4)音码串22e-9以及(5)类别(也可以层次化)22e-10。
例如紧急用的标志(参照图16)一般地采用「紧急出口」作为表示，但也能够对应「紧急楼梯」，在第二存储部22eC中分别准备「紧急出口」用记录和「紧急楼梯」用的记录，如下所述，在「紧急出口」的标志中能够对应「紧急出口」用记录或者「紧急楼梯」用记录的任意标志。再例如在第二存储部22eC中作为紧急出口的标志用的各记录，也可以在日文字符串的表述中准备「向右前进(也可以是箭头符号「→」，代替字符)」、「一直前进」、「上楼梯」等，在贴此标签的场所能够选择适当的记录。再例如在三角形「△」的中央部分具有强调标志「！」的标志(以下称作注意标志)是引起注意的标志，而不管哪种注意事项，但如果在第二存储部22eC中预先设置多种注意事项(例如「注意高温」、「注意高压」、「注意物体落下」等)的记录，就能够将任意的注意事项对应上其注意标志。
在实施例4的条带印刷系统的含有标志/字符串的标签信息的输入中，可使用设计表格的输入。
在操作键输入部11中表格输入键(无论专用键，还是通用键都可以)之后，CPU21在液晶显示器35上显示含有「收件人用标签表格」、「传阅用标签表格」、「备品管理用标签表格」、「标志/字符串标签表格」等表格种类名作为候选项的菜单画面(未图示)，在选择了「标志/字符串标签表格之后，标志/字符串标签制作程序22g开始运行。实施例2的标志/字符串标签制作程序22g也存储在ROM22(参照图1)中。
标志/字符串标签制作程序22g提示图19所示的标志/字符串标签用的表格输入画面PIC，CPU21取得信息。另外，由于液晶显示器35的显示面积关系，标志/字符串标签用的表格输入画面PIC被部分显示，并通过光标键的操作上下左右滚动。
在图19所示的标志/字符串标签用的表格输入画面PIC中，作为版式仅能够择一地选择「纵向版式」、「横向版式」、「按要素切割」中的任何一个。例如通过击打无线按钮PIC1a～PIC1c进行选择。
这里，所谓「纵向版式」就是上述图16(A)所示的、标志位于最上部、其它印刷要素的内容在其下方沿上下方向并写的版式(字符对齐采用对中方式，但也可以选择其它印刷要素的字符对齐等)。所谓「横向版式」就是上述图16(B)所示、标志位于最左部、其它印刷要素的内容位于其右方的版式。如下所述，即使是横向版式，多个印刷要素的内容也往往可以沿上下方向并写。所谓「按要素切割」就是形成按要素区分的标签的疑似版式。如实施例3中所述，也可以选择「按要素切割」下的切割是以全切割进行或是以半切割进行，另外，也可以选择注释字符(或注释标记)是否也一起印刷。
在标志/字符串标签用的表格输入画面PIC上，对于标志能够指定类别的大分类及小分类。类别的大分类及小分类的指定，既可以采用基于通过使光标在输入显示字段PIC2a、PIC2b上移动和操作候选项键而显示的菜单的方法，也可以采用基于使光标在输入显示字段PIC2a、PIC2b上移动后进行类别名的字符输入的方法。
关于标志的类别的大分类及小分类被确定之后，随即在标志显示字段PIC3上显示属于已指定的类别(大分类及小分类)的1个标志作为候选项，根据候选项转换键(「前候选项」键及「后候选项」键)的转换，转换显示标志，通过执行键确定标志的选择。假定在已选择的标志是彩色对应标志的场合，可以操作彩色印刷接通用的无线按钮PIC4。在该无线按钮PIC4已被击打时，进行彩色印刷(或者限制条带颜色)。
对于实施例4，能够进行仅放大标志的印刷(也可以设为准许其它印刷要素的放大印刷)，2倍放大印刷、3倍放大印刷可以通过无线按钮PIC5a、PIC5b指定。另外，也可以仅在选择「横向版式」或者「按要素切割」的场合，才准许标志的放大印刷。
对于标志以外的印刷要素(对应于第二存储部22eC的记录)，也可以在标志/字符串标签用的表格输入画面PIC上对于输入显示字段PIC6a、PIC6b指定类别的大分类及小分类。这里，如果有关标志以外的印刷要素所指定的类别与有关标志所指定的类别在该装置预先规定的关系中没有，则CPU21拒绝有关标志以外的印刷要素的类别指定，寻求重新指定(再有，相反地也可以拒绝标志的指定，另外，标志或标志以外的印刷要素均可以重新指定)。预先指定的类别之间的关系不限定于小分类下的一致，也可以是大分类的一致关系及大分类的类似关系等。以上，基于类别来判断标志与标志以外的印刷要素的组合可否，但也可用其它必要条件取而代之或者加于其中。
如果对于标志以外的印刷要素所指定的类别与对于标志所指定的类别相匹配，则CPU21使光标位于印刷要素记录名字段PIC7上。例如作为第二存储部22eC的记录名，用户可以利用各记录的日文字符串22e-1的表述，指定以日文字符串22e-2表达了意图的记录。另外，印刷要素记录名字段PIC7中显示的候选项是属于以输入显示字段PIC6a、PIC6b规定的类别(大分类及小分类)的记录。
标志/字符串标签中含有的标志以外的印刷要素数可以是任意的，但是在图19上所示的表格输入画面PIC中表示的是以5个设为上限的例子。
对于连续号码条带有「1」～「5」的输入显示字段PIC8a～PIC8e，可以不重复地指定第二存储部22eC的指定记录的各种语言(例如日文、英文、中文(简体字)、中文(繁体字)、韩文等)中的字符串22e-2～22e-6、联络地址信息(URL及电话号码)22e-7、解释信息22e-8以及音码串22e-9的任意项目。必须从连续号码小的输入显示字段PIC8a～PIC8e开始紧挨着进行指定。
例如在指定「纵向版式」的场合，可以在标签上标志的下方并写连续号码顺序的印刷要素的内容。
又例如在指定「横向版式」的场合，可以在标签上标志的右方并写连续号码顺序的印刷要素的内容。另外，在指定「横向版式」的场合，可以在标签的长度方向(横方向)的同一位置并写多个印刷要素的内容，如果击打并写无线按钮PIC9b～PIC9e，则表示印刷要素的内容在宽度方向上并写连续号码少1个的印刷要素的内容。图16(A)的标签例相当于在连续号码「1」的输入显示字段PIC8a选择日文字符串，在连续号码「2」的输入显示字段PIC8b选择英文字符串，在连续号码「3」的输入显示字段PIC8c选择联络地址，对应于输入显示字段PIC8b的无线按钮PIC9b已被击打的情况。
又例如在指定「按要素切割」的场合，在形成仅有标志的标签之后，再形成按连续号码的各印刷要素的标签。在指定「按要素切割」时，并写无线按钮PIC9b～PIC9e也有效，被击打后其印刷要素的内容与连续号码少1个的印刷要素的内容相同地被并写、印刷在标签上。
在对表格输入画面PIC选择、输入了可形成标签的信息的状态下，印刷键被操作后，与实施例3同样，被执行印刷动作。另外，也可以在印刷动作之前，在印刷图形显示时进行确认。在实施例4中也可以设置对于标志用的第一存储部22eL及其它要素用的第二存储部22eC的用户登录功能。另外，也可以设置对于第二存储部22eC的查字功能。
根据实施例4，由于在另一个存储部预先存储标志和与之对应的字符串等，在制作具有标志/字符串等的标签时，按照表格输入方式，从各个存储部取出标志及其它印刷要素，制作标签，因此用户能够简单制作含有公共标记等标志的印刷内容的标签。
另外，根据实施例4，由于在另一个存储部预先存储标志和与之对应的字符串等，因此即使在采用同一标志的场合，也能够对应不同的字符串等，制作与之相应的多种多样的标志/字符串标签。
实施例4的其它效果与上述实施例3的效果大致相同。
(E)其它实施例在上述各实施例的说明中涉及了各种变形实施例，但还可以再列举以下的变形实施例。
在上述实施例1、2中说明了在操作语言变换键11a之前预先输入日文字符串的情况，但也可代之以(或者另外增加)在操作语言变换键11a之后输入日文字符串。这里，供变换的最初字符串的语言种类不限定于日文。例如如果是准备在美国销售的条带印刷系统，则供变换的最初字符串的语言种类可以是英文。另外，用户也可以指定供变换的最初字符串的语言种类。
另外，在上述实施例1、2中说明了通过语言并写键11b的操作转移到语言并写模式，但作为设置用于简单制作VTR盒的背面标签及住址标签等的表格输入功能的一种方式，也可以设置语言并写功能。
还有，在上述实施例1、2中说明了在利用语言并写功能的标签制作中，也能够输入语言并写的字符串以外的字符串，但在利用语言并写功能的标签中也可以仅包含语言并写的字符串。
另外，在上述实施例1、2的语言并写功能中，还说明了输入日文字符串而得到其它语言的对应字符串，但作为最初输入的字符串的语言，可以准许日文以外的语言，且可以准许多种语言作为最初输入的字符串的语言。另外，可以设置成个别地输入各种语言的字符串，可以确认个别地输入的各种语言的关联性并准许并写。例如，如果预先使「药」和「药品」组与「drug」和「medicine」组对应，若输入同组的要素，则准许并写，若输入不属于「药」、「drug」和「medicine」组的单词时，也可以否决并写。
最初输入的字符串不限定于单词或单词列的字符串，也可以是发音(阅读)的字符串。如图20所示，例如通过由单词列的字符串和发音(阅读)的字符串构成翻译辞典，能够最初输入发音(阅读)的字符串后，得到所要的字符串。例如能够以「しゅが-」输入，得到「SUGAR」。
在上述实施例1、2中说明了以小写字符记载英文等欧美语言，但也可以用大写字符记载，也可以由用户选择用小写字符记载或用大写字符记载。
另外，在上述实施例1、2中说明了将单词或单词列变换为其它语言，但也可以装载机器翻译用软件及利用该软件的翻译辞典，将文章翻译为其它语言。另外，也可以将1000日元等金额及1厘等物理化学单位等进行语言变换，此时，也可以进行该语言中普通单位的变换运算。例如也可以将日文中的「セソチ」或「尺」自动变换为英文中「inch」。
另外，如果与彩色印刷对应，则用户也可以选择语言及标志与颜色的组合，语言与颜色的组合也可以由系统固定化。
在上述实施例1～4中说明了并写、印刷多种语言的字符串及标志，但也可以从最初指定按每种语言切断来印刷。在这种情况下，也可以在印刷之前指定不同的张数，如标志标签10张，日文标签5张，英文标签3张，中文标签10张。在实施例3、4中对于「纵向版式」、「横向版式」，也可以在指定要素A～E作为使用要素后，准许标志+要素A～D的标签5张、标志+要素A～E的标签4张这样的印刷张数指定。
另外，可以将规定用于告知并写标签中各种语言的字符串及标志位置的语言种类的注释字符印刷在标签的背面。也可以通过不同的底纹等，区别字符串的语言种类及标志的不同等。在实施例3、4中仅对于「按要素切割」的方式说明了印刷使标签上包含标志的印刷要素明确的注释字符(或注释标记)，但也可以关于是「纵向版式」还是「横向版式」印刷注释字符(或注释标记)。另外所印刷的注释字符(或注释标记)也可以按与其它字符相同的尺寸印刷。图21(A)及(B)是关于「横向版式」的注释字符的印刷版式。图21(A)是沿上下方向排列、印刷沿上下方向并写的标志以外的印刷要素的语言种类(注释字符)。例如，可将此部分从其它部分半切断。图21(B)是沿上下方向排列、印刷沿左右方向并写的标志以外的印刷要素的语言种类(注释字符)。例如，可将此部分从其它部分半切断。
另外，在上述实施例中说明了并写多种语言的字符串及标志，但也可以在同一区域重叠书写。在这种情况下也可以降低其中1个的灰度，在背景上印刷，也可以按照不同的语言及标志，采用不同的颜色。图22表示的是将标志与其它要素重叠书写的标签例子。在这种情况下例如也可以将标志一侧的色调变为半色调等来加以底纹化。术语「并写」中也包含这种重叠书写。
另外，在上述实施例1、2中说明的语言变换后的语言是使候选项循环变化、再操作执行键后设定的语言，但也可以从菜单上选择语言变换后的语言，并从翻译辞典22c中取出该语言的字符串。
在上述实施例2中说明了在外装ROM组件40(也可以是其它的存储介质)上全部存储语言变换程序22a、语言并写程序22b及翻译辞典22c，但也可以在外装ROM组件40上仅存储翻译辞典22c。另外，也可以在装置本体内的ROM和外装ROM组件中分开存储不同语言的字符串。
另外，对于语言并写输入的内容的印刷当然也可以采用放大印刷功能及连续印刷功能等特殊印刷功能。
在上述实施例1、2中说明了从表中读出的字符串等数据是固定的，但也可以在读出之后进行变更。例如读出「药」和「drug」的用户也可以利用它变更为「药店」和「drugstore」。对于实施例3、4也可以准许同样的变形例。
另外，用户也可以输入装置未准备的语言字符串，印刷在语言并写标签上。例如在装置准备日文、英文、德文、法文的场合，可以准许将「中文」汉字作为第5种语言，仅增加并印刷在现在要制作的语言并写标签上。这种情况下，可以不将中文汉字输入系统中。
另外，例如在用专用设备组成条带印刷系统的场合，也可以通过采用外装ROM组件(也可以是其它的存储介质)，增加供标志/字符串标签制作的标志数和语言数。
另外，在上述各实施例中说明了作为专用设备的条带印刷系统，但在由个人计算机与标签打印机组成的条带印刷系统中也可以采用本发明的技术构思，另外，作为专用设备的图章(印章)制作装置及由个人计算机与图章制作用外围设备组成的图章制作系统等中也可以采用本发明的技术构思。
在由个人计算机与标签打印机组成的条带印刷系统中采用本发明的场合，例如在决定语言并写标签及标志/字符串标签的版式时，也可以采用WYSIWYG方式及拖放功能(drag & drop)方式。例如用户也可以从一览显示各种语言的字符串及标志的窗口部分将各种语言的字符串及标志的显示移动、配置在空白的标签图形部分上，制作版式。
在上述实施例3、4中说明了「纵向版式」及「横向版式」中标志的位置是固定(最上部、最左部)的，但也可以固定在其它的位置，另外，也可以由用户指定位置。另外，最好以相对值形式预先记述版式中字符尺寸等属性信息，根据取得的条带宽度，变换为绝对值。对于实施例1、2也能够列举相同的变形例。
另外，作为上述实施例3、4的变形例，能够列举由用户输入装置未准备的字符串、并印刷在标志/字符串标签上的例子。例如，如果在标志/字符串标签用的表格输入画面PIC上由用户设置可自由输入的输入区域，并在该输入区域上输入字符串之后，就能够在最接近标志的位置上进行印刷。
另外，关于实施例3、4，作为对应于标志而准备的字符串等语言种类并不限定于以上所述。也可以含有2种以上语言的字符串等，例如2种语言也可以是日文的一般字符和凸字。在这种情况下无论是表示记载的凸字，还是相当于标志的凸点图样都可以，在后一种情况下也可以用凸字及字符并写对应于此凸点图样的日文及英文的记载和意义。
在实施例3、4中说明了若以预定装置执行读取动作，则能够将声音输出的音码串包含在标志/字符串标签中，进行印刷；但也可以将其它的音信息包含在标志/字符串标签中，进行印刷。例如也可以作为表示音高低和音长短的音符数据列预先存储对应于标志的声音数据，在标志/字符串标签的印刷中，在装置预先准备的五线谱图形上配置音符符号后进行印刷。另外，也能够以另外的途径具备与标志/字符串标签相分离的五线谱印刷功能。作为这种情况下的用户输入，能够列举以下方法例如使字符「CDEFGAB」的键分别对应于音程「1234567」(高音或低音则与某预定键同时按下)，并使按1次字符键+执行、按2次字符键+执行、按3次字符键+执行等分别对应于8分音符、4分音符、2分音符等，进行乐谱输入。
也可以在教育功能中利用实施例3、4的装置准备的查字功能。例如通过操作适当的教育功能键，进入教育模式，确定问方要素和答方要素。例如指定动物用标志为问方要素，其英文表述(英文字符串)为答方要素。利用装置自带的随机数功能，显示任何一个动物标志，让儿童输入其英文表述。在正确解答的场合，转移到下一个动物标志显示，在错误解答的场合，形成将英文表述与此动物标志一起印刷的标签。例如，如果利用这种教育功能，不仅能够对儿童等教给用语，而且能够教给公共标记在日本以外的场所的表达(预定语言的表达)。
另外，作为实施例3、4的变形例，能够列举利用外装ROM组件(也可以是其它存储介质)的例子。例如在用专用设备组成条带印刷装置的场合，也可以通过采用外装ROM组件，增加供标志/字符串标签制作的标志数和语言数。
权利要求
1.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作装置，其特征在于设有将字符串变换为其它语言的字符串的翻译部件；取得预定语言的字符串的字符串取得部件；启动将上述字符串取得部件取得的预定语言的字符串变换为其它语言的字符串的上述翻译部件的处理的语言变换启动部件；以及将上述翻译部件得到的变换后的字符串包含在印刷对象的字符串中，同时使上述字符串取得部件取得的预定语言的字符串不包含在印刷对象的字符串中的字符串变换部件。
2.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作装置，其特征在于设有将字符串变换为一种或多种其它语言的字符串的翻译部件；取得预定语言的字符串的字符串取得部件；启动由上述翻译部件进行的语言并写用处理的语言并写启动部件；取得印刷在印刷介质上的对应字符串的语言数及语言种类的并写语言信息取得部件；启动上述翻译部件而取得与按照上述并写语言信息取得部件取得的语言数及语言种类的、上述字符串取得部件取得的预定语言的字符串对应的字符串的并写字符串取得部件；以及将上述并写字符串取得部件得到的多种语言的字符串包含在印刷对象的字符串中的字符串并写部件。
3.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作装置，其特征在于设有将字符串变换为一种或多种其它语言的字符串的翻译部件；取得预定语言的字符串的字符串取得部件；启动将上述字符串取得部件取得的预定语言的字符串变换为其它语言的字符串的上述翻译部件的处理的语言变换启动部件；将上述翻译部件得到的变换后的字符串包含在印刷对象的字符串中，同时使上述字符串取得部件取得的预定语言的字符串不包含在印刷对象的字符串中的字符串变换部件；启动由上述翻译部件进行的语言并写用处理的语言并写启动部件；取得印刷在印刷介质上的对应字符串的语言数及语言种类的并写语言信息取得部件；启动上述翻译部件而取得与按照上述并写语言信息取得部件取得的语言数及语言种类的、上述字符串取得部件取得的预定语言的字符串对应的字符串的并写字符串取得部件；以及将上述并写字符串取得部件得到的多种语言的字符串包含在印刷对象的字符串中的字符串并写部件。
4.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作装置，其特征在于设有存有多个标志的信息的第一存储部件；存有多个由包含至少2种以上语言种类的字段的多种字段信息组成的记录的第二存储部件；在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时指定要制作的小印刷品中的印刷要素的版式的版式取得部件；在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时从存储在上述第一存储部件的多个标志信息中指定1个作为印刷要素，同时从存储在上述第二存储部件的多个记录中至少指定1个记录，且从已指定的记录中将1种或多种字段的信息也一起作为印刷要素指定的印刷要素取得部件；以及按照由上述版式取得部件已指定的版式，印刷由上述印刷要素取得部件指定的印刷要素信息并制成小印刷品的印刷部件。
5.根据权利要求4所述的小印刷品制作装置，其特征在于上述印刷部件也将与印刷在制成的小印刷品上的语言种类字段的信息相关联的、表示该语言种类的注释信息一起印刷。
6.根据权利要求4所述的小印刷品制作装置，其特征在于作为上述版式取得部件中指定的版式候选项，备有制作上述印刷要素取得部件已指定的每个印刷要素的多个小印刷品的候选项。
7.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作方法，其特征在于包括将字符串变换为其它语言的字符串的翻译步骤；取得预定语言的字符串的字符串取得步骤；启动将上述字符串取得步骤中取得的预定语言的字符串变换为其它语言的字符串的上述翻译步骤的处理的语言变换启动步骤；以及将上述翻译步骤中得到的变换后的字符串包含在印刷对象的字符串中，同时使上述字符串取得步骤中取得的预定语言的字符串不包含在印刷对象的字符串中的字符串变换步骤。
8.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作方法，其特征在于包括将字符串变换为一种或多种其它语言的字符串的翻译步骤；取得预定语言的字符串的字符串取得步骤；启动由上述翻译步骤进行语言并写用处理的语言并写启动步骤；取得印刷在印刷介质上的对应字符串的语言数及语言种类的并写语言信息取得步骤；启动上述翻译步骤而取得与按照上述并写语言信息取得步骤取得的语言数及语言种类的、上述字符串取得步骤中取得的预定语言的字符串对应的字符串的并写字符串取得步骤；以及将上述并写字符串取得步骤中得到的多种语言的字符串包含在印刷对象的字符串中的字符串并写步骤。
9.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作方法，其特征在于包括将字符串变换为一种或多种其它语言的字符串的翻译步骤；取得预定语言的字符串的字符串取得步骤；启动将上述字符串取得步骤取得的预定语言的字符串变换为其它语言的字符串的上述翻译步骤的处理的语言变换启动步骤；将上述翻译步骤中得到的变换后的字符串包含在印刷对象的字符串中，同时使上述字符串取得步骤中取得的预定语言的字符串不包含在印刷对象的字符串中的字符串变换步骤；启动由上述翻译步骤进行语言并写用处理的语言并写启动步骤；取得印刷在印刷介质上的对应字符串的语言数及语言种类的并写语言信息取得步骤；启动上述翻译步骤而取得与按照上述并写语言信息取得步骤取得的语言数及语言种类的、上述字符串取得步骤取得的预定语言的字符串对应的字符串的并写字符串取得步骤；以及将上述并写字符串取得步骤中得到的多种语言的字符串包含在印刷对象的字符串中的字符串并写步骤。
10.一种将数行字符串印刷在印刷介质上的小印刷品制作方法，其特征在于预先准备存有多个标志信息的第一存储部件和存有多个由包含至少2种以上的语言种类字段的多种字段的信息组成的记录的第二存储部件，并包括在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时，指定要制作的小印刷品中的印刷要素的版式的版式取得步骤；在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时从存储在上述第一存储部件的多个标志信息中指定1个作为印刷要素，同时从存储在上述第二存储部件的多个记录中至少指定1个记录，并从已指定的记录中将1种或多种字段的信息也一起作为印刷要素加以指定的印刷要素取得步骤；以及按照由上述版式取得步骤已指定的版式，印刷由上述印刷要素取得步骤指定的印刷要素信息并制成小印刷品的印刷步骤。
11.根据权利要求10所述的小印刷品制作方法，其特征在于上述印刷步骤中，将与印刷在制成的小印刷品上的语言种类字段的信息相关联的表示该语言种类的注释信息一起印刷。
12.根据权利要求10所述的小印刷品制作方法，其特征在于作为上述版式取得部件中指定的版式候选项，备有用以制作由上述印刷要素取得步骤指定的每个印刷要素的多个小印刷品的候选项。
13.一种小印刷品制作程序，其特征在于以计算机可执行代码描述权利要求7至12中任一项所述的小印刷品制作方法的各步骤及各步骤所用的数据。
全文摘要
提供制作含多种语言的字符串信息或在其中追加公共标记等标志的小印刷品的制作装置、方法和程序，设有将输入字符串变换为其它语言字符串、并在印刷对象的字符串中包含变换后字符串而不包含输入字符串的语言变换功能；具有语言并写功能，即按语言数及语言种类指定内容将输入字符串变换为其它语言字符串，并在印刷对象的字符串中包含按语言数及语言种类指定内容的变换的字符串或输入字符串；还能在指示制作标志与字符串混合存在的小印刷品时指定印刷要素的版式，并从预先准备的多个标志中指定1个标志，从预先准备的多个记录中指定1个记录，并从已指定的记录中指定1种或多种字符串信息按指定的版式印刷指定的印刷要素信息。
文档编号B41J3/407GK1590111SQ200410076999
公开日2005年3月9日 申请日期2004年8月27日 优先权日2003年8月27日
发明者堀井信之, 小岛康, 龟田登信, 日根洋一, 市川智之, 本多纯夫, 野岛俊则, 田中爱子, 山口多加志 申请人:株式会社锦宫事务