锁定螺母26在调整螺栓21处布置在盖盘16的远离栗壳体11的一侧，其中，锁定螺母经由调整螺栓21的外螺纹朝着盖盘16的紧固孔眼17a拉紧调整螺栓21。三个其他的紧固孔眼的设计，尤其是使用的调整螺栓、锁定螺母和紧固螺栓的设计是相同的。
[0024]在其端部位置，盖盘16应以离栗轮12近似0.1mm与0.3mm之间、尤其地0.15mm与0.2 5mm之间的固定期望间隔来布置。如果间隔太小，则可能出现栗轮12与盖盘16之间的接触，并且这样会导致损伤。如果间隔太大或不均匀，则栗10的效率程度不理想。
[0025]盖盘16与栗轮12之间的所述期望的间隔必须在栗10的装配时设定。为此，在步骤I中必须首先相对于栗壳体11定位盖盘16，使得紧固孔眼17a、17b的螺纹孔20与栗壳体11的螺纹孔24齐平，此外还使得盖盘16接触叶轮12。叶轮12在盖盘16的该位置不可旋转，使得盖盘16的轴向移位是必需的。未示出的合适设备能用于盖盘16的定位。
[0026]在随后的步骤2中，将总共四个调整螺栓21手动地拧入紧固孔眼17a、17b的螺纹孔20中到这种程度，S卩，使得调整螺栓21的螺栓端部22与栗壳体11的接触表面23接触。调整螺栓21在这方面仅拧入到这种程度，S卩，使得盖盘16继续接触叶轮12并且尚未离开。
[0027]在随后的步骤3中，利用笔在盖盘12的紧固孔眼17a处施加标识符27，所述标识符27表征了在调整螺栓21的周边处的第一标记28的位置(参见图3)。第一标记28具有向外开口的V形轮廓，并用红色标记，其中，红色标记还能够去掉。它在调整螺栓21的外螺纹的总长上在轴向方向上延伸。这对三个其他的调整螺栓重复。
[0028]在随后的步骤4中，利用扳手将调整螺栓21进一步拧入，直到在调整螺栓21的周边处的第二标记29达到在盖盘16(未示出)的紧固孔眼17a处的所述标识符27为止。这样，在该紧固孔眼17a处设定盖盘16与叶轮12之间的期望的间隔。第二标记29具有向外开口的矩形轮廓，并用绿色标记。它在调整螺栓21的外螺纹的总长上在轴向方向上延伸。这对三个其他的调整螺栓重复。
[0029]第二标记29在这方面相对于拧入方向30对第一标记28以70°的偏移布置。第二标记还能相对于第一标记以更小或更大的程度偏移。调整螺栓21此外具有与第一标记28直径相对设置的第三标记31，并具有与第二标记29直径相对设置的第四标记32。第三标记31具有与第一标记28相同的V形设计和相同颜色的标识符。第四标记32具有与第二标记29相同的矩形设计和相同颜色的标识符。这样，在步骤3中同样能在第三标记31处实现在盖盘16处的标识符，并且，在步骤4中，能随后将调整螺栓21拧入，直到达到第四标记为止。盖盘16与栗轮12之间的设定间隔于是与上述程序中的相同。
[0030]随后将锁定螺母26拧到调整螺栓21上并相对于紧固孔眼17a、17b上紧。在步骤5中，将紧固螺栓24最终拧入栗壳体11的螺纹孔24，使得调整螺栓21压靠在栗壳体11上。盖盘16以这样的方式连接至栗壳体11，并且借助于调整螺栓21在各处设定并维持盖盘16与栗轮12之间相同的期望间隔。
[0031]栗10至少在盖盘16与叶轮12之间的期望间隔的设定期间具有标识符27。标识符27能在盖盘16固定地连接至栗壳体11之后被去除。
【主权项】
1.一种用于相对于栗(10)的布置在栗壳体(11)中的开式叶轮(12)定位盖盘(16)的方法，包括以下步骤: 步骤1: 相对于彼此定位所述盖盘(16)和所述栗壳体(11)，使得所述盖盘(16)在所述叶轮(12)处实现接触，并使得仅必须在所述盖盘(16)与所述叶轮(12)之间在轴向方向(I 3)上设定期望的间隔，用于达到所述盖盘(16)的端部位置； 步骤2: 将第一调整螺栓(21)拧入所述盖盘(16)的第一螺纹孔(20)，直到所述第一调整螺栓(21)的螺栓端部(22)与所述栗壳体(11)的接触表面(23)接触为止，其中，所述盖盘(16)继续接触所述叶轮(12); 步骤3: 将标识符(27)施加在所述盖盘(16)处或施加在所述栗壳体(11)处，所述标识符表征了所述第一调整螺栓(21)的第一标记(28)的位置； 步骤4: 拧入所述第一调整螺栓(21)，直到所述第一调整螺栓(21)的第二标记(29)达到所述标识符(27)为止，使得由此设定所述盖盘(16)与所述叶轮(12)之间的所述期望间隔；以及 至少对第二调整螺栓进行所述步骤2至4，其中，所述第一调整螺栓和所述第二调整螺栓具有相同的螺纹，并且其中，所述第一标记和所述第二标记相对于彼此以相似的方式布置在所述第一调整螺栓和所述第二调整螺栓处。2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述步骤I被手动地进行。3.根据权利要求1或权利要求2所述的方法，其特征在于，所述标识符(27)在所述盖盘(16)处或在所述栗壳体(11)处的施加借助于笔来进行。4.根据权利要求1、权利要求2或权利要求3所述的方法，其特征在于，所述第一标记(29)和所述第二标记(29)被制成在所述调整螺栓(21)的周边处的切口，并具有不同的形状。5.根据权利要求1至4中的任一项所述的方法，其特征在于，在所述调整螺栓(21)的周边处的所述第一标记(29)和所述第二标记(29)具有不同的颜色。6.根据权利要求1至5中的任一项所述的方法，其特征在于，所述调整螺栓(21)具有第三标记(31)和第四标记(32)，其中，所述第三标记(31)以与所述第一标记(28)对应的方式制成，并且所述第四标记(32)以与所述第二标记(29)对应的方式制成，并且所述第四标记(32)相对于所述第三标记(31)的布置与所述第二标记(29)相对于所述第一标记(28)的布置对应。7.根据权利要求1至6中的任一项所述的方法，其特征在于，使用至少四个调整螺栓(21)。8.根据权利要求1至7中的任一项所述的方法，其特征在于，所述栗(10)被设计成旋转栗O9.根据权利要求1至8中的任一项所述的方法，其特征在于，所述调整螺栓(21)被设计成套管，在所述调整螺栓(21)中能够布置有紧固元件(25)，借助于所述紧固元件(25)，所述盖盘(16)在步骤5中被紧固至所述栗壳体(11)。10.根据权利要求1至9中的任一项所述的方法，其特征在于，所述盖盘(16)与所述叶轮(12)之间的期望间隔的大小在0.1mm与0.3mm之间，尤其是在0.15mm与0.25mm之间。11.根据权利要求1至10中的任一项所述的方法，其特征在于，所述调整螺栓(21)的位置被固定在所述盖盘(16)与所述叶轮(12)之间的达到的期望间隔处。12.根据权利要求11所述的方法，其特征在于，所述调整螺栓(21)的所述位置的固定借助于锁定螺母(26)来进行。13.—种具有栗壳体(11)的栗，具有布置在其中的开式叶轮(12)并且具有用于所述叶轮(12)的盖盘(16)，其中，所述盖盘(16)具有至少两个螺纹孔(20)，在所述至少两个螺纹孔(20)中布置有相应的调整螺栓(21)，借助于所述调整螺栓(21)，从所述盖盘(16)在所述叶轮(12)处的接触开始，能设定所述盖盘(16)与所述叶轮(12)之间的期望的间隔，其中，所述调整螺栓(21)的螺栓端部(22)在所述盖盘(16)于所述叶轮(12)处的接触时仅接触所述栗壳体(11)的接触表面(23)，并且其中，所述盖盘(16)或所述栗壳体(11)至少在所述盖盘(16)与所述叶轮(12)之间的所述期望间隔的设定期间具有标识符(27)，所述标识符(27)表征了在所述盖盘(16)于所述叶轮(12)处的接触时所述调整螺栓(21)的第一标记(28)的位置，并且表征了在所述盖盘(16)与所述叶轮(12)之间的设定的期望间隔的情况下所述调整螺栓(21)的第二标记(29)的位置，其中，所述调整螺栓(21)具有相同的螺纹，并且其中，所述第一标记(29)和所述第二标记(29)相对于彼此以相似的方式布置在所述调整螺栓(21)处。
【专利摘要】本发明涉及用于泵的盖盘的定位的方法以及泵。具体地，提供了一种用于相对于泵的布置在泵壳体中的开式叶轮定位盖盘的方法。首先将调整螺栓(21)拧入盖盘的螺纹孔达到这种程度，即，使得其与泵壳体接触为止。随后施加表征了调整螺栓(21)的第一标记(28)的位置的标识符(27)。然后将调整螺栓(21)进一步拧入，直到第二标记(29)达到标识符(27)为止。所描述的步骤对至少一个另外的调整螺栓重复。
【IPC分类】F04D29/62
【公开号】CN105697423
【申请号】CN201510863126
【发明人】H-P.克莱因
【申请人】苏尔寿管理有限公司
【公开日】2016年6月22日
【申请日】2015年12月1日
【公告号】EP3034887A1, US20160169247