专利名称：实时信息辅助翻译系统以及方法
技术领域：
本发明是关于一翻译系统及方法，特别是关于一种应用在实时信息通讯软件中的实时信息辅助翻译系统及方法。
背景技术：
伴随计算机及网络技术的高速发展，网络通信逐渐成为一种重要的交流方式。1996年一家以色列公司(Mirabilis)开发出第一款网络实时通讯软件(Instant Messager，IM)ICQ，使用者可以通过网络(Internet)进行聊天、发送信息以及文件等功能，之后实时通讯以其所拥有的实时性、跨平台性、成本低以及效率高等诸多优势，成为使用者最喜爱的网络沟通方式之一，网络和实时通讯给全世界沟通提供了便利的条件。
即时通讯发展到今天语言成为实时通讯发展的障碍。例如中国大部分网民还不能使用外语和外国人通过实时通讯软件进行交流。为解决即时通讯语言不通的障碍，可借助一些翻译软件如译典通、《东方快车2003》以及《东方大典2003》等，使用者可把需要翻译的信息进行翻译，之后把翻译后的内容拷贝到实时通讯软件的发送框中进行编辑后发送。
此类做法存在诸多缺失，首先，使用者需打开翻译软件才能进行翻译；再者，使用者需把需翻译以及翻译后的信息回拷贝，操作极为繁琐，从而使得双方通过实时信息进行交流的效率较低、且需花费大量时间了解对方发送信息的内容，久而久之，使用者容易对使用的实时信息通讯软件失去兴趣。
因此，如何提出一种实时信息辅助翻译系统及方法，克服现有技术的种种缺失，已成为亟待解决的重要问题。
发明内容
为克服上述现有技术的种种缺点，本发明的主要目的在于提供一种实时信息辅助翻译系统及方法，应用在一实时信息通讯软件中，使不同语言使用者之间通过实时信息通讯软件进行无语言障碍的交流。
本发明的又一目的在于提供一种实时信息辅助翻译系统及方法，节省使用者时间、提升交流的效率。
为达到上述及其它目的，本发明提供一种实时信息辅助翻译系统，应用在一实时信息通讯软件中，对该实时信息通讯软件的通讯界面的操作区域中的实时信息进行翻译。该实时信息辅助翻译系统包括撷取模块，在该操作区域中撷取需要翻译的实时信息；翻译方式选择模块，选择该撷取模块撷取的实时信息的翻译方式；翻译模块，依据所选的翻译方式，对该撷取模块撷取的实时信息进行翻译，以及输出模块，将经过该翻译模块翻译后的实时信息输出到该操作区域并进行显示，其中，该翻译方式是中译英、英译中等翻译方式中的一个。
此外，本发明中使用者还可在该第一操作区域对该翻译后的实时信息进行编辑。
本发明提供一种实时信息辅助翻译方法，应用在一实时信息通讯软件中，对该实时信息通讯软件的通讯界面的操作区域中的实时信息进行翻译，该实时信息辅助翻译方法包括以下步骤(1)在该操作区域中撷取需要翻译的实时信息；(2)选择该实时信息的翻译方式；(3)依据所选的翻译方式对该实时信息进行翻译；以及(4)将翻译后的实时信息输出到该操作区域并进行显示。
本发明的实时信息辅助翻译方法还包括在该操作区域中对该翻译后的实时信息进行编辑。
与现有技术相比，本发明的实时信息辅助翻译翻译系统与方法，通过撷取模块、翻译方式选择模块、翻译模块和输出模块的运作，撷取实时通讯信息通讯界面中需要翻译的实时信息，并经翻译模块翻译后输出到实时信息通讯界面，使用者无需打开翻译软件以及无需对需要翻译的实时信息进行拷贝，即可方便快捷的完成实时信息的翻译，从而可使不同语言的使用者能够进行无障碍的实时信息交流，同时可节省时间、提升交流效率，进而可提升使用者使用实时信息通讯软件进行交流的兴趣。
图1是本发明的实时信息辅助翻译系统的基本架构示意图；图2是本发明的实时信息辅助翻译方法的流程示意图；以及图3A及图3B是本发明的实时信息辅助翻译系统应用在MSN中对实时信息进行翻译的示意图。
具体实施例方式
实施例请参阅图1，它显示本发明的实时信息辅助翻译系统1的基本架构示意图。如图所示，本发明的实时信息辅助翻译系统，应用在实时通讯软件(未标出)中，对该实时通讯软件的通讯界面的第一操作区域或第二操作区域中的实时信息进行翻译。上述实时通讯软件(InstantMessager，IM)是例如ICQ，QQ，MSN，Skype等。本实施例即以MSN为例加详细说明，但并非以此限制本发明。
如图1所示，本发明的实时信息辅助翻译系统1包括撷取模块10，翻译方式选择模块11，翻译模块12以及输出模块13。以下对各模块进行详细说明。
该撷取模块10用于MSN通讯界面的第一操作区域或第二操作区域，撷取需要翻译的实时信息。在本实施例中，该MSN的第一操作区域是一活动窗口，在该操作区域中可编辑及/或发送实时信息，该MSN的第二操作区域是一历史窗口，显示使用双方进行交流的历史实时信息。
该翻译方式选择模块11是决定撷取模块10撷取的实时信息的翻译方式，其中，该翻译方式是例如中译英、英译中等多种语言相互对照翻译方式中的一个。在本实施例中，翻译方式选择模块11是整合到MSN的工具栏选项中一翻译方式功能选项，它例如是以下拉选单方式提供中译英、英译中等选项供使用者点选。
该翻译模块12是依据翻译方式选择模块11所选的翻译方式，对撷取模块10所撷取的实时信息进行翻译。
该输出模块13是将经过翻译模块12翻译后的实时信息输出到该第一操作区域并进行显示，之后使用者可对该翻译后的实时信息进行后续处理。
为进一步突显本发明的原理及功效，现以中文使用者A与英文使用者B通过MSN进行实时信息交流为例，对本发明的实时信息辅助翻译系统1进行进一步的说明。若撷取模块10是从该第二操作区域撷取使用者B发送过来英文实时信息，使用者A不懂英文，此时，使用者A可通过本发明的翻译方式选择模块11选择英翻中翻译方式，翻译模块12即依据所选的翻译方式，将该英文实时信息翻译成适合使用者A阅读的中文实时信息，并通过输出模块13输出到MSN的第一操作区域，以便使用者A了解使用者B发送的英文实时信息意思，进而使得A、B双方能够进行无语言障碍交流。若使用者B不懂中文，撷取模块10是从该第一操作区域撷取使用者A要发送给使用者B的中文实时信息，且使用者A可通过本发明的翻译方式选择模块11选择中翻英翻译方式，翻译模块12即依据所选的翻译方式，将该中文实时信息翻译成适合使用者B阅读的英文实时信息，并通过输出模块13输出到MSN的第一操作区域，供使用者A将该英文实时信息发送给使用者B，以便双方能够进行无语言障碍的交流。此外，本实施例中，使用者A若发现翻译后的英文实时信息表达不符合的意思，也可对该英文实时信息进行编辑之后，再将该英文实时信息发送给使用者B。
通过本发明的实时信息辅助翻译系统1执行本发明的实时信息辅助翻译方法的过程如图2所示。本实施例中是以上述使用者A、使用者B通过MSN进行实时信息交流为例，并请一并参阅图3A及图3B说明本发明的实时信息辅助翻译的方法，但并非以此限制本发明。
本发明的实时信息辅助翻译方法包括以下实施步骤首先在步骤S20中，撷取模块10在MSN通讯界面2的第一操作区域20或第二操作区域21撷取需翻译的实时信息。请参阅图3A，例如使用者A要发送给使用者B(使用者B不懂中文)的中文实时信息是“这是一次测试！”(该中文实时信息显示在MSN的第一操作区域20)，撷取模块10是从第一操作区域20撷取该中文实时信息。接着进到步骤S21。
在步骤S21中，翻译方式选择模块11选择该实时信息的翻译方式。例如图3A所示，使用者A通过整合到MSN通讯界面2的工具栏22中的翻译方式选择模块11选择中翻英翻译方式。接着进到步骤S22。
在步骤S22中，翻译模块12依据所选的翻译方式，对该实时信息进行翻译。例如翻译模块12依据使用者A所选的中翻英翻译方式，将撷取模块10所撷取的中文实时信息“这是一次测试”翻译成英文实时信息“This is a test！”。接着进到步骤S23。
在步骤S23中，输出模块13将翻译后的实时信息输出到MSN通讯界面2的第一操作区域20并进行显示。例如图3B所示，输出模块13是将该英文实时信息“This is a test！”输出到第一操作区域20，供使用者A将该英文实时信息发送给使用者B，进而使得使用者A、B双方通过本发明的系统1能够无语言障碍的交流，同时可节省时间、提升交流效率，进而可提升使用者使用实时信息通讯软件进行交流的兴趣。此外，本发明中，若使用者A觉得该英文实时信息不能正确表达其意思，则使用者A也可在该第一操作区域对该英文实时信息进行编辑并发送该英文实时信息。
与现有技术相比，本发明的实时信息辅助翻译翻译系统与方法通过撷取模块、翻译方式选择模块、翻译模块和输出模块的运作，撷取实时通讯信息通讯界面中需要翻译的实时信息，并经翻译模块翻译后输出到实时信息通讯界面，使用者无需打开翻译软件以及无需对需翻译的实时信息进行拷贝，即可方便快捷的完成实时信息的翻译，从而可使不同语言的使用者能够进行实时信息的无障碍交流，同时可节省时间、提升交流效率，进而可提升使用者使用实时信息通讯软件进行交流的兴趣。
权利要求
1.一种实时信息辅助翻译系统，应用在一实时信息通讯软件中，对该实时信息通讯软件的通讯界面的操作区域中的实时信息进行翻译，其特征在于，该实时信息辅助翻译系统包括撷取模块，在该操作区域中撷取需要翻译的实时信息；翻译方式选择模块，选择该撷取模块撷取的实时信息的翻译方式；翻译模块，依据所选的翻译方式，对该撷取模块撷取的实时信息进行翻译，以及输出模块，将经过该翻译模块翻译后的实时信息输出到该操作区域并进行显示。
2.如权利要求1所述的实时信息辅助翻译系统，其特征在于，该语言翻译方式是多种语言相互对照翻译方式。
3.如权利要求1所述的实时信息辅助翻译系统，其特征在于，该翻译方式选择模块是整合在该实时信息通讯界面的工具栏中的一翻译方式功能选项。
4.如权利要求1所述的实时信息辅助翻译系统，其特征在于，使用者还可在该操作区域对该翻译后的实时信息进行编辑。
5.如权利要求1所述的实时信息辅助翻译系统，其特征在于，该通讯界面的操作区域包括有第一操作区域及第二操作区域，该第一操作区域是一活动窗口，可在该操作区域中编辑及发送实时信息，该第二操作区域是一历史窗口，显示双方进行交流的历史实时信息。
6.一种实时信息辅助翻译方法，应用在一实时信息通讯软件中，对该实时信息通讯软件的通讯界面的操作区域中的实时信息进行翻译，其特征在于，该实时信息辅助翻译方法包括以下步骤(1)在该操作区域中撷取需要翻译的实时信息；(2)选择该实时信息的翻译方式；(3)依据所选的翻译方式对该实时信息进行翻译；以及(4)将翻译后的实时信息输出到该操作区域并进行显示。
7.如权利要求6所述的实时信息辅助翻译方法，其特征在于，该实时信息辅助翻译方法还包括在该操作区域中对该翻译后的实时信息进行编辑。
8.如权利要求6所述的实时信息辅助翻译方法，其特征在于，该语言翻译方式是多种语言相互对照翻译方式。
9.如权利要求6所述的实时信息辅助翻译方法，其特征在于，该通讯界面的操作区域包括有第一操作区域及第二操作区域，该第一操作区域是一活动窗口，在该操作区域中编辑及发送实时信息，该第二操作区域是一历史窗口，显示双方进行交流的历史实时信息。
全文摘要
一种实时信息辅助翻译系统及方法，对实时信息通讯软件的通讯界面的操作区域中的实时信息进行翻译，该实时信息辅助翻译系统包括撷取模块，在该操作区域中撷取需要翻译的实时信息；翻译方式选择模块，选择该撷取模块撷取的实时信息的翻译方式；翻译模块，依据所选的翻译方式，对该撷取模块撷取的实时信息进行翻译，以及输出模块，将经过该翻译模块翻译后的实时信息输出到该操作区域并进行显示；采用本发明的系统与方法，使用者无需打开翻译软件以及无需对需翻译的实时信息进行拷贝，即可方便快捷的完成翻译，从而不同语言的使用者能够进行无障碍的信息交流，同时可节省时间、提升交流效率，可提升使用者使用实时信息通讯软件进行交流的兴趣。
文档编号G06F17/28GK1983311SQ200510131939
公开日2007年6月20日 申请日期2005年12月15日 优先权日2005年12月15日
发明者邱全成, 曹红雲 申请人:英业达股份有限公司