专利名称：具有自动翻译功能的移动终端的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种移动终端，具体地说，涉及一种每个用户可以携带的移动终端，所述移动终端可以执行接收和发送信息操作，例如语言或数据。
最近，伴随着技术的显著发展和移动终端的功能的增加，移动终端被快速地在全世界普及。具体地说，这种发展被通讯技术和IC(集成电路)技术的显著的进步所领导。
例如，移动电话不仅可被用于与国内人员进行通讯，而且可以进行国际通话。
如今，使用包括移动电话、移动PC和别的物品的移动终端，移动终端的用户可以去任何地方或用户可以在任何时间使用移动终端，用户可以与任何人进行通话。
由于通讯技术和IC技术的改善，我们可以获得很大的便利。
在本申请文件中，移动终端被认为是包括所有便携式终端，所述便携式终端可以进行无线电通讯并显示字符、活动的图象和静止的图象。此外，移动终端包括一可输出声音的终端。如上所述，移动终端包括移动电话、移动PC、PDA(个人数字助理)和别的便携式计算机。
然而，所有移动终端的用户(人群)并不总是使用相同的语言。如果一个移动终端的用户不能明白他希望与之通讯的另一用户的语言(也就是，他们之间存在语言障碍)，他们彼此不能理解，结果就是，他们之间不能进行顺利的通讯或交谈。
最近，英语趋向于作为生活在不同国家之间的人们的共同的语言。但是不必说，对于不同语言之间的通讯，英语是不可缺少的。在一些环境下，即使不同地区或许多国家的人们通过移动终端可以被彼此联系，总是不能通讯或彼此明白语句的真实含义。
日本未审定专利公开(JP-A)No.Hei11-243571,即，243571/1999介绍了一种寻呼机接收器，通过载体，它具有将从发送站接收到的用一种语言书写的信息翻译成另一种语言的功能。在该申请文件中，也指出，这种寻呼机接收器不能发送或传递任何信息、语音或数据。因而，没有考虑一种能够发送或传递任何信息或数据给任何别的用户或站的移动终端。
本发明的目的是提供一种移动终端，它能够应付外国人的需求。因而，即使他们使用不同的语言，使用不同语言的用户可以彼此理解并实现顺利的通讯。
根据本发明第一方面，提供一种可被用户携带的移动终端，所述移动终端能够执行发送和接收操作，它包括一存储单元，它记录第一语言信息，它识别用户在移动终端中所使用的第一语言；一确定单元，基于呼叫电话号码中所包括的语言信息或移动终端所接收到的接收电话号码中所包括的语言信息，它确定第二语言信息，它识别第二语言，所述呼叫电话号码由移动终端的用户所输入；一语言翻译单元，它将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；和一输出单元，它输出所翻译的信息。
根据本发明第二方面，提供一种在一移动终端翻译引入/呼出信息的方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，可以被用户携带，所述方法包括如下步骤获取被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
根据本发明第三方面，提供一种可以被计算机读取的记录媒介，其上记录有可被计算机执行的指令程序，以便在移动终端执行引入/呼出信息的翻译方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，所述移动终端能够被用户携带，所述方法包括如下步骤获取被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
根据本发明第四方面，提供一被配备在载波上的计算机数据信号，代表指令的顺序，当被处理程序执行时，导致处理程序在移动终端执行引入/呼出信息的翻译方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，所述移动终端能够被用户携带，所述方法包括如下步骤取被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
根据本发明第五方面，提供一程序产品，它包括计算机可读指令和一记载计算机可读指令的记录媒介；所述指令用于使计算机在移动终端执行引入/呼出信息的翻译方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，所述移动终端能够被用户携带，所述方法包括如下步骤取被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
图1是一方框图，显示了一符合本发明的具有自动翻译功能的移动终端；图2A是一个流程图，显示了图1所示移动终端的呼叫过程的操作；图2B是一个流程图，显示了图1所示移动终端的接收过程的操作；图3是一个流程图，显示了图1所示移动终端呼叫一国内固定网络的操作；图4是一个流程图，显示了图1所示移动终端接收来自国内固定网络的呼叫的操作；图5是一个流程图，显示了当图1所示移动终端彼此通讯时的操作。
根据本发明，一自动翻译(语言翻译)功能被添加到一移动终端，以解决上述问题。此外，在发明中，在通讯期间，通过结合至少一下述功能，移动终端自动地进行语言翻译，所述语言翻译适用于用户或被用户选择。
(1)采用“国家(语言)ID”形式，将用户的语言存储在移动终端内的功能。
(2)通过使用一被包括在广播信息中的国家ID，确定用户所在地所使用的语言的功能，所述广播信息来自与移动终端相关的一基站。
众所周知，每个基站在一围绕基站的区域范围内发射广播信息。此外，广播信息包括在该区域内基站之间和移动终端之间通讯所使用的不同的数据。基于广播信息的数据，移动终端通过一通道接收信息和呼叫(或电话)或等待。在广播信息中，本发明中所使用的国家符号可以被包括。
(3)通过使用另一用户在通讯之前所发送的电话号码中所包括的国家IP，确定与用户交谈的另一用户的语言的功能。当用户使用移动终端呼叫时，从包括在呼叫电话号码中的国家IP，移动终端确定另一用户的语言。另一方面，当另一用户呼叫用户时，通过从另一用户所接收到的呼叫者的电话号码中所包括的国家IP，用户的移动终端确定另一用户的语言。
(4)通过一控制信号，通知另一用户储存在另一用户的移动终端内的国家IP的功能。
(5)通过接收来自另一用户的移动终端在通讯之前的控制信号，辨别储存在另一用户的移动终端内的国家IP的功能。
通过使用流行的完善IC技术，在一极其紧凑尺寸和相对低的成本下，这些功能可以被实现。
根据本发明所推荐的实施例，除了接收和发送功能之外，图1所示的移动终端具有一自动翻译功能。具体地说，移动终端包括一发送用户I/F(接口)单元1，一接收用户I/F(接口)单元2，一语言翻译单元3、一空制单元4、一发送基带处理单元5(下文，“基带”被缩写为“BB”)、一接收基带处理单元6、一无线电单元7和一天线单元8。
发送用户I/F单元1可以包括一被用于输入用户信息和控制信息的麦克风或键盘。接收用户I/F单元2可以包括一被用于向用户输出用户信息和控制信息的扬声器或一监视器。
响应于控制单元，基于从发送用户I/F单元1所输入的用户信息或输出到接收用户I/F单元2的用户信息，语言翻译单元3进行语言翻译(下文将简称为“翻译”)。
控制单元4选择一适用于用户的语言翻译模式，并向语言翻译单元通知模式。基于从发送用户I/F单元1进入的用户设定、来自接收基带处理单元6的广播信息和一呼叫或来自发送用户I/F单元1或接收基带处理单元6的始发者的电话号码，在控制单元4内的模式的这种选择被执行。
语言翻译单元3通常包括多套字典和一翻译机器。每套对应于一种翻译模式。
移动终端也包括一存储器(图中未示)，用于储存用户设定、通知信息和呼叫电话号码。通知信息被用于通知移动终端所在的地区和单元。此外，除了用户信息之外，移动终端产生一控制信号，并处理所接收到的控制信号。
在被发出的用户信息和控制信息的基础上，发送基带处理单元5执行基带处理。在所接收到的用户信息和控制信息的基础上，接收基带处理单元6执行基带处理。通过一无线电网络，无线电单元7和天线8执行发送/接收。
下文将结合图2～5介绍本发明的移动终端的操作。
图2A显示了一呼叫或发送过程。在步骤A1，通过一输入设备，例如扬声器或键盘，移动终端的用户进入或输入一呼叫电话号码(被使用者所呼叫的用户的电话号码)，有时使用一电话号码手册。
在此，假设被呼叫的用户使用一安置在家里的电话或计算机，电话和计算机可以通过一与家相连的固定网络进行通讯。
此后，在用户的移动终端内操作呼叫被开始(步骤A2)。随后，通过将存储在移动终端内的语言与一包括在呼叫的电话号码中的国家ID进行比较(步骤A3)，移动终端选择一语言翻译模式。
随后，通讯过程被开始(步骤A4)。最后，在通讯过程中，通过使用所选择的翻译模式，被接收或被发送的数据被合适地和顺利地翻译(步骤A5)。
图2B显示了接收信息的过程。首先，移动终端开始接收信息(步骤B1)。随后移动终端辨别用户(始发者)的电话号码(步骤B2)，始发者呼叫移动终端的使用者。通过使用始发者号码通知服务，换句话说，通过使用一呼叫线识别显示服务，呼叫用户的电话号码可以被辨别。这里，始发者号码通知服务通常被一电话公司所提供。
在此，假设呼叫人使用一安置在家里的电话或计算机，电话和计算机可以通过一与家相连的固定网络进行通讯。
随后，通过将存在自己的移动终端内的语言与包括在步骤B2所获得的电话号码中的国家ID进行比较，移动终端选择一翻译模式(步骤B3)。随后，通讯操作被开始(步聚B4)。最后，在通讯过程中，通过使用所选择的翻译模式，被接收或被发送的数据被合适地和顺利地翻译(步骤B5)。
下文将结合图3介绍当本发明的移动终端呼叫一国内固定网络时所执行的操作。
首先，通过一输入设备，例如扬声器或键盘，移动终端的用户进入或输入一呼叫电话号码(被使用者所呼叫的用户的电话号码)(步骤C1)。
在此，假设被呼叫的用户使用一安置在家里的电话或计算机，电话和计算机可以通过一与家相连的固定网络进行通讯。
在此，由于执行国内通讯，而不是执行与外国的国际通讯，不需要电话号码的国家代码(换句话说，一国家ID)。
因而，通过从一与移动终端相关的基站取来包括在广播信息中的国家ID，移动终端规定一国家ID(步骤C2)。
随后，开始呼叫操作(步骤C3)。然后，通过将在自己的移动终端上被使用和储存的语言与步骤C2所规定的国家ID进行比较，移动终端选择一翻译模式(步骤C4)。随后，开始通讯操作(步骤C5)。
在移动终端的用户和使用非移动终端的被呼叫的人之间的通讯期间，通过使用所选择的语言翻译模式，适当地和平稳地翻译它们，移动终端接收和发送语言(步聚C6)。
下文将结合图4介绍当本发明的移动终端接收一来自国内固定网络的呼叫时所执行的操作。
首先，移动终端开始接收信息(步骤D1)。随后，使用一始发者号码布告，移动终端辨别用户(始发者)的电话号码(步骤D2)，即他呼叫移动终端的用户。
在此，假设呼叫人使用一安置在家里的电话或计算机，所述电话和计算机通过一与家相连的固定网络进行通讯。
但是由于这是国内通讯，电话号码的国家代码(国家ID)被包括在从始发者号码布告获得的电话号码中。
因此，通过指定移动终端的用户和呼叫人所在地，从一包括在广播信息中的国家ID，移动终端规定一国家ID(步骤D3)，所述广播信息来自一与移动终端相关的基站。
然后，通过将在自己的移动终端上使用和储存的语言与步骤D3所获得的电话号码中所包括的一国家ID进行比较，移动终端选择一翻译模式(步骤D4)。随后，开始通讯操作(步骤D5)。
最后，在移动终端的用户和使用非移动终端的呼叫人之间的通讯期间，通过使用所选择的语言翻译模式，在移动终端，被接收或被发送的语言被适当地和平稳地翻译(步骤D6)。
下文将结合图5介绍当在移动终端之间进行通讯时的操作。
如果在两个移动终端之间进行通讯。至少一个移动终端应该知道另一个移动终端的语言。因此，如图5所示，语言翻译被执行。一移动终端被要求传送一控制信号，通知另一用户他所使用的语言，两者之间的网络应该支持这种功能。
首先，通过一输入设备，例如扬声器或键盘，进行呼叫的用户进入或输入一呼叫电话号码(呼叫用户所呼叫的目标的电话号码)(步骤E1)。
在此情况下，由于被呼叫的终端是一移动终端(一移动电话)，一国家代码(国家ID)不包括在电话号码中。
此后，开始呼叫操作(步骤E2)。然后，接收移动终端开始接收操作(步骤E3)。此外，呼叫联系被建立(步骤E4)。
然后，呼叫的移动终端用控制信号的形式向接收移动终端发送自己终端的语言(步骤E5)。接收移动终端接收控制信号并辨别呼叫的移动终端所使用的语言(步聚E6)。
然后，通过将在自己的移动终端上使用和储存的语言与步骤E6所辨别的语言进行比较，接收移动终端选择一语言翻译模式(步骤E7)。
随后，开始通讯过程(步骤E8)。最后，在通讯过程中，通过所选择的语言翻译模式，被接收和被发送的语言被适当地和平稳地翻译(步骤E9)。
同样地，关于步骤E5～E9，在接收移动终端内的操作可以被变成在呼叫的移动终端内的操作。
此外，本发明的方法也可以被应用于一通过无线电网络进行通讯的移动终端，但是该方法也可以被应用于两个与固定网络相连的终端之间的通讯，例如两个安装在家中的电话。
此外，通过一记录媒介，执行本发明的方法的程序可以被提供。一移动终端可以包括一CPU、一存储器和一记录媒介驱动器。通过记录媒介驱动器，程序的指令可以被储存在移动终端的存储器内。然后，根据指令，CPU控制和操纵移动终端的元件，以执行本发明的方法。
代替记录媒介，指令还可通过一无线电网络或其它信道被下载到存储器中。
如上所述，符合本发明所推荐示例的移动终端的结构和操作已经被介绍。然而，本发明所推荐的示例仅是为了说明，应该指出的是，本发明的范围并不局限于所推荐的示例。对本领域技术人员来说，可以进行各种改变和修改。但是所有的改动和修正也都在权利要求书的保护范围内。
权利要求
1.一种可被用户携带的移动终端，能够执行发送和接收操作，包括一存储单元，它记录第一语言信息，识别用户在移动终端中所使用的第一语言；一确定单元，基于呼叫电话号码中所包括的语言信息或移动终端所接收到的接收电话号码中所包括的语言信息，它确定识别第二语言的第二语言信息，所述呼叫电话号码由移动终端的用户所输入；一语言翻译单元，它将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；和一输出单元，它输出所翻译的信息。
2.一种根据权利要求1所述移动终端，其特征在于语言信息包括电话号码的国家代码。
3.一种根据权利要求1所述移动终端，其特征在于还包括一语言信息发送单元，如果语言信息没有被包括在呼叫电话号码内，所述发送单元向一呼叫终端发送语言信息。
4.一种根据权利要求1所述移动终端，其特征在于还包括一语言信息接收单元，它从始发者终端接收语言信息，确定单元使用所接收到的语言信息作为语言信息，以确定第二语言。
5.一种根据权利要求1所述移动终端，其特征在于还包括一无线电通讯单元，它通过一无线电网络进行通讯，如果在呼叫电话号码中或接收电话号码中没有包括语言信息，通过使用包括在信号中的语言信息，确定单元确定第二语言，所述信号被一基站发射。
6.一种根据权利要求1所述移动终端，其特征在于所述输出单元包括至少一显示单元，以显示字符或图象；和一输出声音的扬声器。
7.一种在一移动终端中翻译引入/呼出信息的方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，可以被用户携带，所述方法包括如下步骤获取被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
8.一种根据权利要求7所述方法，还包括一个如果语言信息没有被包括在呼叫电话号码内，向呼叫终端发送语言信息的步骤。
9.一种根据权利要求7所述方法，还包括从始发者的终端接收语言信息的步骤，确定步骤使用所接收到的语言信息作为语言信息，以确定第二语言。
10.一种根据权利要求7所述方法，还包括一通过无线电网络进行通讯的步骤，如果在呼叫电话号码中或始发者的电话号码中没有包括语言信息，通过使用包括在信号中的语言信息，确定步骤确定第二语言，所述信号被一基站发射。
11.一种可以被计算机读取的记录媒介，其上记录有可被计算机执行的指令程序，以便在移动终端执行引入/呼出信息的翻译方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，所述移动终端能够被用户携带，所述方法包括如下步骤取出被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
12.一被配备在载波上的计算机数据信号，代表指令的顺序，当被处理程序执行时，导致处理程序在移动终端执行引入/呼出信息的翻译方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，所述移动终端能够被用户携带，所述方法包括如下步骤取出被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
13.一种程序产品包括计算机可读指令和一记载计算机可读指令的记录媒介；所述指令用于使计算机在移动终端执行引入/呼出信息的翻译方法，所述移动终端能够执行发送和接收操作，所述移动终端能够被用户携带，所述方法包括如下步骤取出被储存在移动终端内的第一语言信息，所述第一语言信息代表用户在移动终端内所使用的第一语言；基于包括在一呼叫电话号码中的语言信息或来自始发者的接收电话号码中的语言信息，从第二语言信息中确定第二语言，所述呼叫电话号码被移动终端的用户所输入，所述始发者呼叫移动终端；参考第一语言和第二语言的结合，选择一适当的翻译模式；使用所选择的翻译模式，将呼出的信息从第一语言翻译成第二语言和/或将引入的信息从第二语言翻译成第一语言；输出被翻译的引入信息。
全文摘要
本发明的移动终端包括一语言翻译单元,并事先储存移动终端所使用的语言。当移动终端呼叫或接收一呼叫时,通过利用电话号码、基站的布告信息或移动终端的控制信号,移动终端辨别被移动终端所呼叫的人的国家ID或呼叫移动终端的人的国家ID。然后,基于移动终端所使用的语言和国家ID,确定翻译模式,通过使用该种翻译模式,移动终端进行语言翻译。
文档编号H04M1/725GK1322096SQ0111928
公开日2001年11月14日 申请日期2001年4月21日 优先权日2000年4月21日
发明者外尾智昭 申请人:日本电气株式会社