致半圆形形状的缺口，使得当它直立在水箱I的底部11上时，仍然保持限定有通路8。仍然显而易见的是，通路8也能够通过替代的实施方式来实现，例如通过使得输送元件保持与底部11略微隔开。
[0037]如可以从图1中观察到的，当输送元件3被固定到容器I上时，这相对于过滤器2是同轴布置的，并且，由于这些部件的直径之间的差异，或者，更一般地，由于这些部件的尺寸之间的差异，在盖3与筒式过滤器2之间保持限定有供给通道6，其连接通路8和过滤器2的进口区段21，以便能够使包含在容器I中的水朝着过滤器2流动。因此，类似于过滤器2，供给通道6显示出基本竖直的伸展。
[0038]为了将输送元件3正确地固定到容器，水箱I还包括用于输送元件3的定位装置，该定位装置提供用于引导和可拆卸地固定输送元件3，有利地确保了供给通道6保持精确地被限定。因此，这个特征确保了水规则流动进入路径6，并且，因此，进入过滤器2以及进入机器的供给管路。出于这个原因，在下面将提到该定位装置，也就是用于引导和可拆卸地固定输送元件3的装置。
[0039]根据一个优选实施方式，定位装置包括由两个或更多个外罩部件7限定的外罩，这些外罩部件布置成环，从而形成相应的环部分，在这些部件之间保持限定有打开通路8的空间。由环部分7限定的外罩呈现如下的形状和尺寸:通过形状耦接能够容纳输送元件3的基座部分31。这种耦接能够有利地表现出微小的干涉，以使输送元件3能够足够稳定地固定，仍然允许它容易地被拆卸。
[0040]当将输送元件3插入限定定位装置的外罩7中时，作为连接元件4的抽吸作用的结果，水通过通路8被抽吸到输送元件3中，该通路是朝着过滤器2的唯一通路。
[0041]为了引导输送元件3在外罩中的插入并因此确保其正确定位，环部分，或更一般地固定和引导装置，包括适于与输送元件3的侧表面30匹配的引导表面71。在本实施方式中，这些表面71具有圆柱形表面部分的形状，这些圆柱形表面部分中的一个在另一个上滑动，从而正确地定位输送元件3。
[0042]图2至6示出了固定和引导装置的替代实施方式。
[0043]在图2的实施方式中，定位装置包括设置在部件7上的螺纹部分7’，并且输送元件3能够拧到该螺纹部分上，以便被固定到水箱上。
[0044]因此参照图3，定位装置可以包括卡口式耦接部7”。在这种情况下，部件7包括引导部，设置在输送元件中的滑动部37插入该引导部中。
[0045]根据图4中所示的另一个变型实施方式，输送元件3竖直延伸到容器I的进口嘴部13，并且包括适于在输送元件3固定到容器I上时封闭进口嘴部13的封闭罩盖35。以这种方式，能够有助于取出输送元件3的操作，输送元件能够更容易地被抓住，而无需将某人的手伸入容器I中。
[0046]根据图5和5A示出的另一实施方式，固定和引导装置包括设置在输送元件3的内侧表面上的、设置成在使用中面对过滤器2的多个肋72。优选地，肋72呈现出纵向伸展且竖直地定向，并且包括引导表面71，在这种情况下，该引导表面与过滤器2的侧表面20相匹配。当将输送元件3通过过滤器2固定于容器I时，用于水的通路的路径6因而保持限定在肋72之间。
[0047]作为替代方案，肋72可设置在过滤器2的侧表面20上，布置成在使用中面对输送元件3的内侧表面，如图6和6A中所示。这里，引导表面71与输送元件3在其内侧壁30’中的一个内侧壁上相匹配，因此能够以与参照前述实施方式所描述的方式在概念上相类似的方式实现输送元件3的固定和正确定位。
[0048]因此，本发明解决了所陈述的问题，同时实现了多个优点。输送元件3能够有利地由高美学质量的部件来形成，甚至使用不一定便宜的材料，因为在筒式过滤器2的使用寿命结束时不是必须更换它。此特征提供至少部分透明的容器的使用，而不会降低水箱作为一个整体的美学质量。
[0049]无论如何，再利用输送元件的可能性确保了筒式过滤器所用材料的量被最小化，相应地节约成本和降低对环境的影响。
[0050]此外，固定和引导装置提供用于获得输送元件3的精确定位，因此获得了用于水进入过滤器的均匀路径，并从而确保了使用根据本发明的过滤器的机器的最佳运转。
[0051]此外，本发明能够使用从结构观点来看特别简单的过滤器，而不像现有技术中那样需要复杂的集成的通道系统。
【主权项】
1.一种用于制作热饮料的机器的水箱(100)，包括: -容器(I)，其适于容纳待供给至用于制作热饮料的所述机器的水； -连接元件(4)，所述连接元件将所述容器(I)连接到用于制作热饮料的所述机器的供给管路； -外罩装置(5)，用于可拆卸地安置筒式过滤器(2); 其特征在于，所述水箱包括定位装置(7;7’ ；7”;72)，所述定位装置用于将输送元件(3)可拆卸地固定于所述容器(I)，所述输送元件(3)适于在用于水进入所述过滤器(2)的进口区段(21)处覆盖所述过滤器(2)，留出在所述容器(I)和所述输送元件(3)之间限定的用于水的通路(8)，在所述输送元件(3)和所述过滤器(2)之间进一步限定有供给通道(6)，以允许水从所述容器(I)朝着所述进口区段(21)流动。2.根据权利要求1所述的水箱(100)，其中，所述定位装置(7;7’；7”；72)包括引导表面(71)，所述引导表面适于在所述输送元件(3)固定于所述容器(I)时与所述输送元件(3)的或所述过滤器(2)的侧表面(30 ;20)相匹配。3.根据权利要求1或2所述的水箱(100)，其中，所述筒式过滤器(2)的外罩装置(5)设置在所述容器(I)的底部(11)处。4.根据权利要求3所述的水箱(100)，其中，用于水的通路(8)限定在所述容器(I)的底部(11)与所述盖的基座部分(31)之间。5.根据权利要求4所述的水箱(100)，其中，所述定位装置包括适于通过形状耦接容纳所述盖的基座部分(31)的外罩(7)。6.根据权利要求4所述的水箱(100)，其中，所述定位装置包括螺纹部分(7’)。7.根据权利要求4所述的水箱(100)，其中，所述定位装置包括卡口式耦接部(7”)。8.根据权利要求1至4之一所述的水箱(100)，其中，所述盖(3)能够拆卸地固定于所述筒式过滤器(2)。9.根据前述权利要求之一所述的水箱(100)，其中，所述盖(3)被布置为在所述容器(I)的周边壁(10)的顶端部分(12)处抵靠在所述壁(10)上。10.根据权利要求9所述的水箱(100)，其中，所述盖(3)固定于所述容器的适于封闭所述容器⑴的进口嘴部(13)的罩盖(35)。11.根据前述权利要求之一所述的水箱(100)，其中，所述外罩装置(5)包括底座(50)，所述过滤器(2)以不透水方式在出口部分(22)处插入所述底座中。12.根据前述权利要求之一所述的水箱(100)，其中，所述过滤器(2)在使用中基本上沿竖直方向伸展，所述供给通道(6)也呈现出竖直伸展。13.一种用于根据前述权利要求之一所述的用于制备热饮料的机器的水箱(100)的筒式过滤器(2)，包括:用于可拆卸地固定根据前述权利要求之一的所述输送元件(3)的装置。14.根据权利要求13所述的筒式过滤器(2)，还包括多个肋(72)，在这些肋上限定有适于与所述输送元件(3)的内侧表面相匹配的引导表面(71)。15.—种包括定位装置(7)的输送元件(3)，所述定位装置包括适于与筒式过滤器(2)的侧表面(20)相匹配的引导表面(71)，所述筒式过滤器(2)能够被安置在根据权利要求1至12之一所述的水箱中。16.根据权利要求15所述的输送元件(3)，其中，所述固定和引导装置(7)包括在所述输送元件(3)的内侧表面上形成的多个肋(72)。17.一种用于制备热饮料的机器，包括:根据权利要求1至12之一所述的水箱(100)。
【专利摘要】用于制作热饮料的机器的水箱(100)，包括：容器(1)，适于容纳待供给至用于制作热饮料的机器的水；连接元件(4)，其将容器连接到机器的供给管路；以及用于可拆卸地安置筒式过滤器的装置(5)。该水箱还包括定位装置(7)，用于将输送元件(3)可拆卸地固定于容器，该输送元件适于在水进入过滤器的进口区段覆盖过滤器，留出在容器和输送元件之间限定的用于水的通路，在输送元件和过滤器之间进一步限定有供给通道(6)，以允许水从容器朝着进口区段(21)流动。
【IPC分类】A47J31/60
【公开号】CN105072957
【申请号】CN201480011912
【发明人】毛里齐奥·莫瑞托
【申请人】莱卡股份公司
【公开日】2015年11月18日
【申请日】2014年2月28日
【公告号】EP2961298A1, WO2014131905A1