专利名称：具有可弯曲连接管的外科的内窥镜的制作方法
技术领域：
本发明涉及一种权利要求1的前序部分中所述型式的内窥镜。
背景技术：
具有侧面分出的连接管的医学内窥镜用于许多应用情况。其中一 有效通道在杆内一直延伸到其近侧端，而另一有效通道在侧面分出的 连接管中分出。在许多这样的内窥镜中，在笔直延伸的有效通道中延 伸镜组而在侧面分接的有效通道中延伸一工作工具，例如可弯曲的钳 子、导管等。
DE 103 51 185 B4中描述一种此类的内窺镜。其中在笔直延伸的 由刚性材料构成的杆内延伸一工作通道。在侧面分出的连接管中延伸 一由光导纤维构成的柔性的镜组。连接管构成可弯曲的，而且具有极 复杂的多层结构，其在内部具有一可弹性弯曲的金属波紋管和在外面 具有一弹性的软管。这种结构的可弯曲连接管完全由弹性回弹的材料 构成，其使连接管在弯曲以后弹回原始形状。为了确保持久的变形性， 连接管具有一内部的复杂的螺旋形结构，其本身也由弹簧弹性的材料 构成。
已知的可持久弯曲的连接管的优点是，可使连接管的自由端处于 一任意的位置，而且在已知的结构的情况下，以便使在连接管末端上 设置的目镜处于一舒适的观测位置。可弯性在这里如此调准，即，使 连接管可用手弯曲，亦即由手术医生在手术过程中可以弯曲成当时要 求的形状。
在已知的结构中不利的是多层的很耗费的构造方式和由弹性材料 构成的外表面的敏感性以及向外的不足够的密封，这使湿气和蒸汽可 以至少侵入金属波紋周围的空间。因此这种结构难于净化和消毒。
DE 197 56 629 Al披露一种具有一侧面分出的连接管的外科内窥说明书第2/6页
镜，连接管构成折弯的形状。制造时利用相应的^L械可使连接管处于 要求的形状，但在正常的操作过程中是刚性的并且不可能用手使其适 应于手术医生的特别需要。
DE 39 23 851 Cl披露一种鼻外科手术用的内窥镜，包括一侧面倾 斜分出的连接管，在其上利用一接合器连接一同样刚性弯曲的管件， 它通过在接合器中的扭转能够实现其自由端段的不同定位。
发明内容
本发明的目的在于，关于制造成本和可净化性改进一种开头所述 型式的结构。
利用权利要求1的特征达到该目的。
按照本发明，连接管包括一由通过用手弯曲可持久变形的材料构 成的单层管。相对于开头所述已知的多层结构得到一种简单得多的结 构，其特别是大大改进制造成本和可净化性。构成连接管的材料可易 于变形，即其可用手变形，例如即使在一很短的只用指尖可抓住的连 接管的情况下也是如此。手术医生在手术过程中可以通过弯曲该连接 管以如开头所述已知的结构相同的方式适应其需要。连接管可以例如 由一种适当的可持久变形的塑料或按权利要求2由一种适当的可弯曲 的金属例如低碳钢构成。单层的管可以以封闭的光滑表面很好地密封 和可净化地构成一件的。
有利地连接管按权利要求3由记忆合金构成，亦即一种例如基本
上由镍和钛构成的合金，其不仅可易于弯曲，而且其特别是在提高的
温度下也可返回原来的未弯曲的形状。这可以特别在约130。C的热蒸
汽消毒的过程中发生。在每次利用可能发生的弯曲的应用以后，连接
管在终归需要的热蒸汽消毒的过程中重新返回其原来形状。
由一种特殊合金构成的连接管可以与内窥镜的杆成一件由同一种
材料制成。但优选它按权利要求4利用一连接点连接于杆，从而杆本 身可以由一通常应用的刚性金属构成，其是不可弯曲的。
按权利要求4连接点可以特别构成为熔焊或钎焊。但在刚性的金 属合金与可弯曲的合金和特别是与通常构成为MTi合金的记忆合金
的连接中产生很大的困难，在这种情况下排除熔焊和钎焊接。因此有利地设置权利要求5的特征，据此由不同的材料构成的管件用一机械 的管接合器相互连接和密封。其中优选管接合器构成为使各管端不需 机械加工就可相互连接，因为对记忆合金的机械加工同样是特别困难 的，如果端件例如由记忆合金或塑料构成的话。
如果端件由记忆合金构成，则其虽然通过弯曲可持久变形，但此 时其中例如为 一 内窥镜的工作通道所需要的直径需要高的弯曲力。有 利地在这里将端件按权利要求6构成为波紋管，借此可以减小为弯曲 所需要的力。
代替端件由一记忆合金制的管构成，其可以有利地按权利要求7 由一配备记忆钢丝的塑料软管构成。其通过记忆钢丝产生持久的变形 性，但更容易的可弯曲性。记忆钢丝可以例如构成为螺旋软管或栅网。
附图中示例和简化示出本发明。其中
图1 一具有侧面分出的连接管的内窥镜的側视图2 图1中的一部分，表示连接管的可弯性的可能性；
图3按图2中线3-3截取的包括不同的弯曲部位的剖视图；以及
图4 具有旋转法兰连接的另一实施形式。
具体实施例方式
图1示出一外科的内窥镜l的大大简化的简单的实例。其例如用 于膀胱中。内窥镜1具有一细长的由一刚性金属管构成的杆2，由其 与杆2的轴线成角度在侧面分出一连接管3。
杆2的远侧端4是敞开的，而在其近侧端设置一连接件5，通过 该连接件可将一镜组7插入一孔6中(图3 )。其具有一配合件8,它 在以一轴颈9插入连接件5的孔中时是可锁定的，以便固定镜组7。 镜组7还在近侧端上具有一侧面的分接头11用以连接光缆和目镜12。
连接管3由不同于杆2的材料构成并且利用 一接缝13连接。连接 管3在自由端具有一插入件14，通过它以所示的方式可插入一可弯曲
的工作工具15，例如可弯曲的钳子、激光纤维或导管。
在图1所示的位置以一与杆2预定的角度在侧面倾斜分出连接管 3并且在所示的位置可以插入工作工具15。在确定的工作中该位置可 能是不合适的，例如平行于镜组7插入工作工具15可能是更好的。
为此连接管3由一可弯曲的塑料或优选金属管构成，其可持久变 形，特别是可塑料变形，可弯曲成任意的角位置，如同其用虛线示于 图3中的。可弯性应该调准成使得即使在只用指尖的不利的着力的情 况下仍能够弯曲，但另一方面在正常的工作负荷下保持其形状。借此 因此有可能，在连接管3的相应的弯曲以后将工作工具15例如平行于 或垂直于镜组7插入连接管3的插入件14中。图2示出连接管3在由 连接管3和杆2形成的平面内(图纸平面)的弯曲。
图3以轴向视图示出连接管3也可在侧面分出，亦即离开按图2 的图纸平面的位置。
连接管3在图1-3的实施形式中可以例如由一种可持久弯曲的低 碳钢构成，其通过光滑的表面可容易净化，可容易弯曲成任意的形状 并且其例如在接缝13处连接于由其他的材料构成的杆2,例如通过激 光焊接。
构成连接管3的材料选择成如此可容易弯曲的，即用手可以将连 接管3弯成任何要求的形状，如图2和3中所示。因此有可能，手术 医生在手术室中进行手术时使连接管总是可以适应当场的要求。
在图l-3的实施形式中，由特殊材料构成的连接管3与由通常的 材料构成的杆2也可以按不同的方式相连接，例如利用法兰连接，如 其在图4中所示。如果杆2可由如连接管3同一材料制造时，则该两 元件也可以由同一材料构成。但因为通常杆2由刚性材料构成， 一般 需要分开的构成。
图4示出另一实施形式，其中尽可能采用相同的标记。
连接管3在这里是短直的，并且可以由如杆2相同的刚性材料构 成。在其自由端设有一法兰10，利用它连接一刚性的弯成一定形状的 管件17。管件17，如同图l-3的连接管3，由一种用手可弯曲的材料
构成，亦即例如可弯曲的金属、塑料等。
通过可弯曲的连接管3或3、 17可以如上所述敷设工作工具，但 其也可以容纳一可弯曲的镜组或一光导体或者用作为例如吹洗通道。
在对图1至3说明的实施形式中，内窥镜l的杆2由一适用于这 种目的的刚性材料例如不锈钢构成。相反连接管3由另一种材料构成， 其通过弯曲是可持久变形的，如同在图2和3中说明的。该材料可以 例如是低碳钢，其利用接缝13例如通过焊接连接于杆2。
但在这样的材料副中已产生连接问题，通常构成为MTi合金的记 忆合金由于很好的可弯性而很好地适用于连接管3。但在记忆合金的 情况下在接缝13处与杆2的金属的熔焊或钎焊是完全不可能的。因此 在将不同的合金和特别是记忆合金用于连接管3时有利地采用一种结 构，其借助图4利用其中设置的标记来描述。
连接管包括一起始件3，其例如可由如杆2相同的材料构成并且 可无问题地与其相连接。连接管的一分开的端件17在一实施例中由一 适当的可弯曲材料、特别是一记忆合金或例如塑料制的管构成。因为 连接管的部件3、 17不可相互焊接，将它们利用 一管接合器10相连接， 该管接合件特别构成为使端件17在其末端在管接合器10中可以正好 平齐，亦即不必为了管连接的目的而进行加工。
适用的管接合器例如由用于水管在清洗池上的连接的公共卫生技 术是已知的。其利用密封的挤压螺紋连接构成并且可以具有一嵌接两 管件3和17的管，它在用大的力弯曲端件17时保证两部件3与17 之间的可靠传力。
在一这样的实施形式中仅仅端件17是可弯曲的并且可以按任意 的方式弯曲，如同图2中所示，或同样通过侧面的弯曲，如同图3中 所示。
一由记忆合金构成的光滑管，如同图4中所示的端件17，在所示 的直径范围内只可困难地弯曲。由记忆合金构成的端件17因此可以以 未示出的方式构成为波紋管，由此产生一较容易的可弯性。
在另一未示出的实施形式中，端件17还可以由一塑料软管构成，
其用由记忆合金构成的钢丝铠装，其中钢丝例如构成螺旋形的或网状 的。易于弹性回弹的塑料通过可持久变形的记忆合金在弯曲以后持久 地保持于新的形状。
在为可弯曲的连接管应用记忆材料时，记忆材料例如NiTi合金可 以调准成使其在较高的温度下返回其原来的弯曲位置。作为返回温度 可以选择一温度，由内窥镜在为消毒需要的压煮过程达到该温度，亦 即例如13(TC的温度。然后可以将内窥镜1应用于一手术，其中需要 使连接管弯曲。在结束手术以后在压煮中使连接管重新返回其原来的 形状并且在下次手术时可以将其弯曲成不同的形状。
权利要求
1.外科的内窥镜(1)，包括一杆(2)和一由其在侧面分出的可用手弯曲的连接管(3、17)；其特征在于，连接管(3、17)由一通过用手弯曲可持久变形的材料制的单层的管构成。
2. 按照权利要求l所述的内窥镜，其特征在于，可弯曲的连接管 (3、 17)由一种通过弯曲可持久变形的金属构成。
3. 按照权利要求2所述的内窥镜，其特征在于，可弯曲的连接管 (3、 17)由一种记忆合金构成，它在提高的温度下返回原来的形状。
4. 按照权利要求l所述的内窥镜，其特征在于，可弯曲的连接管 (3、 17)利用一连接点(13、 10)连接于由刚性金属构成的杆(2)。
5. 按照权利要求4所述的内窥镜，其特征在于，所述连接点设计 为管接合器(10)。
6. 按照权利要求l所述的内窥镜，其特征在于，可弯曲的连接管 (3、 17)构成为波紋管。
7. 按照权利要求l所述的内窥镜，其特征在于，可弯曲的连接管 (3、 17)构成为用记忆合金制的钢丝铠装的塑料软管。
全文摘要
一种外科的内窥镜(1)，包括一杆(2)和一由其在侧面分出的可用手弯曲的连接管(3、17)；其特征在于，连接管(3、17)由一通过用手弯曲可持久变形的材料制的单层的管构成。
文档编号G02B23/24GK101099659SQ20071011039
公开日2008年1月9日 申请日期2007年6月13日 优先权日2006年7月5日
发明者T·沃斯尼察, U·舍勒 申请人:奥林匹斯冬季和Ibe有限公司