具有至少一个背光标识符的控制手柄和包括配备有这种控制手柄的控制装置的交通工具的制作方法

具有至少一个背光标识符的控制手柄和包括配备有这种控制手柄的控制装置的交通工具
1.相关申请的交叉引用
2.本技术要求于2020年9月4日提交的fr2009008的权益，其公开内容通过引用整体并入本文。
技术领域
3.本发明涉及具有至少一个背光标识符的控制手柄及其制造方法以及包括配备有这种控制手柄的控制装置的交通工具。


背景技术：

4.航空器(例如，旋翼飞机)包括配备有控制手柄的至少一个飞行控制装置。例如，直升机具有用于周期性控制至少一个主旋翼的桨叶的桨距的周期性飞行控制装置。周期性控制装置包括周期性桨距操纵杆，该周期性桨距操纵杆带有控制手柄，为方便起见，该控制手柄被称为“周期性手柄”。
5.直升机还具有用于共同控制这些桨叶的桨距的共同飞行控制装置。共同飞行控制装置包括共同桨距控制杆，该共同桨距控制杆带有控制手柄，为方便起见，该控制手柄被称为“共同手柄”。
6.根据另一个例子，控制手柄可用于控制绞盘系统或任何其他系统。
7.每个控制手柄可以包括用于执行各种功能的多个控制构件。例如，控制手柄可以包括按钮、开关、可平移移动的按钮、触敏表面、拇指轮等。在下文中，表述“控制构件”表示可以通过握住控制手柄的飞行员操作或致动以执行功能并且例如生成或修改模拟或数字信号的构件。
8.控制手柄可以包括标识符，形成用于识别该控制手柄的各种控制构件的标记。
9.由于其位置和飞行员必须能够接近的不同控制构件，每个控制手柄可能具有非常复杂的外部形状。
10.特别地，控制手柄可以包括柄部和头部。柄部可以布置在飞行员的特定手的手掌中。头部可包括前面部，控制构件穿过该前面部露出，用握住控制手柄的柄部的飞行员的该特定手的拇指可操纵所述控制构件。柄部的形状可以很复杂，以便具有可以用其他手指或甚至用这只特定手的拇指操纵的各种控制构件。
11.例如，周期性手柄可以具有复杂的人体工程学形状并且包括用于控制大约十种功能且例如用于控制自动驾驶模式、无线电通信仪器、车载电话、释放吊索等的大约十个控制构件。
12.然后，将每个控制构件与穿过控制手柄的至少一个有线连接件连接。在航空器内，出于安全原因，同一个控制构件可以与多个冗余的有线连接件连接。因此，周期性手柄或共同手柄可包括至少大约十个控制构件和几十根电线甚至大约一百根电线。
13.因此，在现有的控制手柄中布置新功能是一项精细的操作。
14.此外，交通工具(例如，诸如直升机的旋翼飞机)可能在夜间使用。
15.因此，照亮用于夜间使用的控制手柄的各部分可能是有利的，或者甚至是必要的。一些认证规则可能要求在夜间条件下照亮驾驶舱中存在的装置，特别是照亮视觉识别控制手柄的控制构件的标记，以允许在夜间识别每个控制构件。
16.照明可能被更特别地要求使得例如它不会干扰使用夜视系统的飞行员，该夜视系统通过对应于表述“夜视镜”的首字母缩写“nvg”或对应于表述“夜视装置”的首字母缩写“nvd”而已知。
17.根据第一实施方式，控制手柄可以包括磷光标签。该方案具有需要预先将标签暴露于光以便这些标签能够在有限的时长内发光的限制。此外，这些标签可能有被移除的风险。
18.根据第二实施方式，在控制手柄的头部的前面部上布置平面的背光板。背光板在其内面部上装有印刷电路，并装有通过表面贴装技术(smt)安装在表面上的发光二极管。面对用户布置的背光板的外面部被涂成黑色并被雕刻以识别每个控制构件。
19.根据从第二实施方式衍生的第三实施方式，背光板没有被涂涂料和雕刻，而是未涂涂料的，从而允许光线通过，并覆盖有带雕刻图案的黑色塑料片材。
20.第二实施方式和第三实施方式是有利的。然而，如果头部在其前面部包括许多控制构件，则可能难以布置能够在不留下阴影区域的情况下照亮识别控制构件的标记的发光二极管。
21.另外，这些实施方式没有解决照亮识别控制手柄主体的圆形部分上存在的控制构件的标记的问题。这种主体的圆形形状使得无法布置背光板。
22.另外，背光板与电线连接，而该电线却难以布置在已经完全填满电线的控制手柄中。
23.文献fr3010576公开了一种没有解决上述问题的光模块。
24.文献ep0625102描述了一种手柄，该手柄具有带有符号的可更换的支撑件和用于指示运动方向的光信号构件。
25.文献ep1246040描述了一种包括光源的手柄，该光源通过按钮的操作而开启或关闭。


技术实现要素：

26.因此，本发明的一个目的是提出一种用于背光照明标记的创新控制手柄，该标记识别可位于手柄主体上的控制构件。
27.因此，本发明涉及一种控制手柄，其包括中空的主体，所述控制手柄包括例如由主体承载的多个控制构件。所述控制手柄包括用于视觉识别至少一个控制构件的至少一个标识符。
28.例如，主体设置有由头部延伸的柄部。
29.此外，控制手柄可以是飞行控制手柄(即布置在用于操纵交通工具的构件上)、绞盘系统的控制手柄、光学系统的控制手柄等。
30.主体包括半透明壳体，该半透明壳体在至少一个要被照亮的半透明部分中是半透明的，所述半透明壳体介于由所述主体界定的内部环境与位于控制手柄外部的外部环境之
间，所述至少一个标识符面对半透明壳体的外面部，所述控制手柄包括背光照明装置，该背光照明装置包括至少一个光源，所述至少一个光源布置在所述半透明壳体内或在所述半透明壳体的内面部上，以经由所述至少一个半透明部分照亮所述至少一个标识符，所述外面部除了所述至少一个标识符之外是不透明的，所述背光照明装置包括与所述至少一个光源连接的至少一个控制连杆，所述控制连杆被集成到半透明壳体中，所述控制连杆被配置为根据请求启动所述至少一个光源。
31.每个标识符形成用于识别控制构件的标记，例如通过具有使个体能够知道控制构件的功能的至少一个字符。因此，标识符不是用信号通知控制构件的操作状态的构件。
32.由于控制手柄的主体能够至少局部是半透明的，因此，控制手柄的主体可以包括被称为“半透明壳体”的壳体。表述“在至少一个要被照亮的半透明部分中是半透明的半透明壳体”是指该半透明壳体可以是完全半透明的，或者可以包括至少一个不透明部分和至少一个半透明部分。例如，半透明壳体包括局部切掉以在切口中布置形成半透明部分的半透明插入物的不透明材料。半透明壳体还可包括一个或多个半透明壁。另外，主体可以在不包括标识符的部分中包括非半透明壳体。
33.因此，控制手柄包括集成到半透明壳体中以照亮一个或多个标识符的背光照明装置。例如，每个控制构件都与它自己的被一个或多个光源背后照明的标识符相关联。
34.当例如通过操纵按钮、触敏表面等而发出照亮请求时，一个或多个控制连杆启动一个或多个光源以发光。术语“每个”在下文中既在存在单个关联对象的情况下使用，又在存在多个关联对象的情况下使用。因此，每个光源发出穿过半透明部分以照亮每个标识符的光。控制手柄的主体本身可以允许光朝向标识符透射。
35.表述“所述外面部除了所述至少一个标识符之外是不透明的”是指半透明壳体的没有标识符的部分例如是自然不透明的或者通过涂料而变得不透明。只有标识符被照亮。
36.一个或多个控制连杆和一个或多个光源直接固定到半透明壳体上，这可以将背光照明装置直接集成到主体中。将一个或多个控制连杆集成到壳体中可以克服控制手柄内空间的可能不足，尤其是在内部环境中存在大量电线的情况下。实际上，控制手柄可以包括多个控制构件，每个控制构件与穿过内部环境的至少一个有线连杆连接。相反，一个或多个控制连杆被集成到壳体中。
37.例如，一个或多个光源发出的光符合mil-std-3009标准，其中背光提供被称为“nvis green,b class b”的颜色，具有小于或等于1.7e-10w/cm2.sr(瓦特每平方厘米球面度)的辐射和介于0cd/m2和3.4cd/m2(坎德拉每平方米)之间(加上或减去50％)的亮度。
38.而且，出于安全目的，背光照明装置可以包括用于每个光源的一个或多个控制连杆，由此一个控制连杆可以与多个光源连接。
39.此外，本发明可以在半透明壳体的形状复杂的部分处布置标识符，如下文所述。
40.因此，本发明适用于配备有至少一个控制构件的任何控制手柄。特别地，控制手柄的几何形状可能很复杂。根据一个方面，控制手柄可能需要在非平面的区域中包括标识符，因此非平面的区域不能结合传统的平面的背光板。
41.控制手柄还可包括单独或组合考虑的一个或多个以下特征。
42.因此，控制手柄可以包括至少两个标识符。背光照明装置可以包括按标识符分配的与控制连杆连接的至少一个光源。
43.同一个控制连杆与多个光源连接，或者甚至与所有光源连接。
44.根据一个或多个光源的第一实施方式，所述至少一个光源可以包括安装在半透明壳体的内面部的表面上的至少一个发光二极管，所述至少一个控制连杆包括集成到半透明壳体中的至少一条导电迹线。
45.与光源的数量无关，至少一个或实际上每个光源可以包括由半透明壳体的一个或多条导电迹线供电的一个或多个发光二极管。被称为“plastronics”技术的技术可用于将铜迹线直接集成到半透明壳体的内面部上。特别地，可以使用以下方法之一：可金属化的双材料注入、化学金属化或激光直接成型(lds)。后一种方法在于使用激光在半透明壳体的内面部上形成凹槽并在该凹槽中沉积金属化层。
46.根据第二实施方式，至少一个或实际上每个光源包括输出光纤，该输出光纤被配置为向半透明壳体传输光，所述至少一个控制连杆包括通到输出光纤的至少一个光学漫射器。
47.例如，光学漫射器可以包括光发生器或实际上为光发生器供电的电连杆和/或光纤和/或光连接器。
48.以与第一实施方式相同的方式，引导光纤通过控制手柄的主体可以将其布置在狭窄的环境中。
49.可以在同一个控制手柄内具有根据第一实施方式制作的至少一个照明电路和根据第二实施方式制作的至少一个照明电路。
50.根据与前述方面相容的另一个方面，半透明壳体可以包括并排布置的至少两个半透明壁，并且每个半透明壁包括至少一个半透明部分，所述至少一个控制连杆能够包括分别集成到两个半透明壁中的至少两个分段以及连接所述两个分段的连接件，根据分段的性质，连接件可以是电的或光的。
51.在第一实施方式的上下文中，例如，有线连接件可以连接两个电路。
52.在第二实施方式的上下文中，例如，连接件可以在于使光纤的两个分段基本对齐。
53.另外或替代地，所述半透明壳体可包括至少两个半透明壁，每个半透明壁包括至少一个要被背后照明的半透明部分。所述背光照明装置可以包括按半透明壁分配的至少一个照明电路，每个照明电路包括至少一个所述光源和至少一个所述控制连杆。
54.可选地，特别是在存在光纤光源的情况下，提供多个照明电路可能是有利的。
55.根据与前述方面相容的另一个方面，所述至少一个控制连杆可以包括被配置为与不属于所述控制手柄的网络连接的连接器。
56.这种可以是电的或光的连接器可以与不属于控制手柄的控制电路连接。
57.在光源的第一实施方式的上下文中，例如，电连接器与具有28伏电压的供应有电流的电源电路连接。电源电路可以包括开关。通过闭合开关，个人或监控单元向光源供电。例如，这种连接器可以是线对板连接器，其安装在表面上并与控制连杆的至少一根电线连接。
58.在光源的第二实施方式的上下文中，连接器可以是适合于与光发生器连接的传统表面安装的光连接器。
59.根据与前述方面相容的另一个方面，所述外面部至少在所述至少一个半透明部分处部分地涂覆有非半透明的涂料，所述至少一个标识符形成在所述至少一个半透明部分的
未涂涂料的区域中。
60.除在包括标识符或需要容纳标识符的区域之外，覆盖主体的涂料防止光的漫射。例如，涂料是哑光黑色涂料，或者确实符合fed-std-595c标准，例如由代码37031表示的涂料，或者是ral classic颜色，例如由代码9011表示。
61.为了获得这样的区域，可以给半透明壳体全部或局部涂涂料，然后可以例如通过激光雕刻，可选地使用雕刻机去除一个或多个所述区域中的涂料。因此可以在具有复杂形状的区域中布置标识符。
62.根据用于获得标识符的第一变型，所述至少一个未涂涂料的区域可以形成所述至少一个标识符的至少一个字符。
63.例如，激光雕刻机可以局部去除涂料，以将标识符的字符直接雕刻在控制手柄的外壁的涂料中，例如雕刻一系列字母。
64.根据用于获得标识符的第二变型，至少一个片材包括在厚度方向上一直穿过片材的雕刻图案，所述雕刻图案代表一个所述标识符，所述片材布置在所述至少一个区域中。
65.根据该变型，例如由塑料制成的片材被雕刻。然后将该片材布置在一个所述区域中，例如粘合到半透明壳体上。当半透明壳体的形状使得难以在涂料中雕刻一系列字母等时，该第二变型特别有利。
66.对于任何变型，例如可以根据标准spm000a0907e99或等效标准来制作雕刻图案，特别是在雕刻字符的尺寸、字体和深度方面。
67.根据与前述方面相容的另一个方面，所述半透明壳体可包括白色半透明聚碳酸酯或等效材料。
68.这样的材料允许由一个或多个光源产生的光透射。
69.半透明壳体可以仅包括白色聚碳酸酯，并且尺寸被设计为具有基本上等于名称为grivory gvx-65h的65％玻璃纤维增强注塑成型塑料的机械应力抗性。
70.替代地，半透明壳体可包括填充的非半透明材料，例如名称为grivory gvx-65h的亚光黑色的这种材料。这种非半透明材料可以局部切掉，并用白色半透明聚碳酸酯部分代替。
71.根据与前述方面相容的另一个方面，由于主体可具有由头部延伸的柄部，因此所述头部和所述柄部可各自包括至少一个所述控制构件和由背光照明装置背后照明的至少一个标识符。
72.具体地，本发明可以对复杂形状上的标识符进行背光照明。
73.此外，本发明还涉及一种具有根据本发明的控制手柄的交通工具。
74.例如，所述交通工具可以是旋翼飞机，该旋翼飞机包括至少对该旋翼飞机的升力做贡献的旋翼，所述控制手柄布置在控制装置上，所述控制装置是被配置为周期性地改变所述旋翼的桨叶桨距的周期性桨距操纵杆或被配置为共同改变所述桨距的总距控制杆。
75.控制手柄可以是另一种类型的控制手柄，例如绞盘系统的控制手柄、灯的控制手柄等。
76.本发明还公开了一种这种控制手柄的制造方法。该方法包括以下步骤：
77.·
在所述半透明壳体的外面部上制作至少一个标识符，例如通过应用上述变型之一，
78.·
将所述至少一个光源中一个光源布置成面对所述至少一个标识符，并将所述控制连杆集成到所述半透明壳体中。
79.根据一种可能性，在所述半透明壳体的外面部上制作至少一个标识符包括以下步骤:
80.·
用非半透明的涂料给外面部的至少一部分涂涂料，因此用非半透明的涂料给外面部的全部或一部分涂涂料，
81.·
通过激光雕刻局部去除所述涂料以形成所述至少一个标识符的至少一个字符，或者去除一个区域中的涂料并且在所述区域中靠着外面部布置例如由塑料制成的片材，该片材包括形成所述至少一个标识符的雕刻图案。
82.在这种情况下，雕刻图案可以在厚度方向上一直穿过片材，或者可以仅从片材的表面蚀刻涂料以形成标识符。
83.集成到半透明壳体中的背光照明装置的安装可选地与涂料的复杂形状上的激光雕刻结合以及可选地与片材结合可以获得满足长期表达的需要的创新控制手柄。
附图说明
84.根据以下参照附图以举例说明的方式给出的例子的描述，本发明及其优点更详细地显现，在附图中：
85.·
图1是根据本发明的控制手柄的局部分解图，所述控制手柄用在例如交通工具的控制装置上；
86.·
图2是具有半透明部分和不透明部分的半透明壳体的局部横截面；
87.·
图3是装有发光二极管的半透明壳体的局部横截面；
88.·
图4是装有光纤的半透明壳体的局部横截面；
89.·
图5是形成标识符的带雕刻图案的片材的视图；
90.·
图6是控制手柄的一个例子的三维视图；
91.·
图7是呈现部分透明的图6的控制手柄的前视图，所述控制手柄具有发光二极管背光照明装置；
92.·
图8是部分透明的图6的控制手柄的侧视图，所述控制手柄具有发光二极管背光照明装置；
93.·
图9是控制手柄的一个例子的前视图，所述控制手柄的光纤背光照明装置具有单个光发生器；
94.·
图10是控制手柄的一个例子的前视图，所述控制手柄的光纤背光照明装置具有多个光发生器；以及
95.·
图11是表示控制手柄的制造方法的图。
具体实施方式
96.出现在多于一幅图中的元件在每幅图中被给予相同的附图标记。
97.图1示出了根据本发明的控制手柄10的一个例子的局部分解图。
98.根据图1并且无论控制手柄如何，该控制手柄10可以布置在交通工具1内部。例如，控制手柄10可以由承载控制装置2的元件3来承载，例如根据提供的图示的控制杆或操纵
杆。
99.例如，在诸如旋翼飞机100的交通工具1中，控制装置2可以是被配置为周期性地改变旋翼4的桨叶桨距5的周期性桨距操纵杆或被配置为共同地改变所述桨距的总距控制杆。根据图1的替代方案，为此目的，控制装置2可以与多个伺服控制装置6连接，每个伺服控制装置6与一组斜盘7连接，这组斜盘7本身经由桨距连接杆与桨叶5连接。
100.自然地，控制手柄10的这种布置是个例子，控制手柄10可以布置在任何类型的系统内。
101.根据另一个方面，无论控制手柄10如何，根据本发明的控制手柄10包括主体15。主体15可具有由头部12延伸的柄部11。柄部11被配置为定位在手掌中，而头部12尤其被配置为具有可以用这只手的拇指触及的前面部120。
102.此外，主体15是中空的。因此，主体15界定了内部环境int，该内部环境与位于主体15外部的外部环境ext相对。
103.而且，控制手柄10包括多个控制构件13。当将术语“控制构件”与附图标记13相关联时，该表述不表示特定的控制构件。然而，附图标记131-140分别表示特定的控制构件。各个控制构件可以呈各种形式，例如按钮、可围绕两个轴线基本上旋转移动的树枝状按钮、触发器、触敏表面、可围绕轴线旋转移动的拇指轮、可平移移动的按钮等。控制构件在图1中由圆圈示意性表示，而与其实际几何形状无关。
104.控制构件131-136例如位于主体15的头部12处，并且例如位于前面部120上。其他控制构件137-140位于柄部11上，例如基本上在前面121上或者例如在后面122上。
105.此外，控制手柄10可以包括与各种控制构件连接的多根电线。例如，几十根电线与所示的十个控制构件连接并延伸到主体15中，经由主体15的底部中的开口离开内部环境int。
106.此外，控制手柄10包括用于在视觉上识别至少一个控制构件13的至少一个标识符20。术语“标识符”表示可以呈一系列字符形式的标记，这些字符可以包括数字、字母或更复杂的字符，例如象形图。当将术语“标识符”与附图标记20相关联时，该术语不表示特定的标识符。然而，附图标记21、30分别表示特定的标识符。
107.例如，控制手柄10包括分别用于每个控制构件131-140的标识符21-30。
108.每个标识符20被定位成面对外部环境ext以对握住控制手柄10的个人可见，并且在主体的半透明部分处面对外面部。
109.实际上，主体15可以至少部分地由半透明材料制成，例如白色聚碳酸酯，以与背光照明装置40配合。
110.因此，主体15包括被称为半透明壳体16的壳体，因为该壳体至少在半透明部分161中是半透明的。
111.根据图1的例子，半透明壳体16可以是完全半透明的。
112.根据图2的例子，半透明壳体16具有至少一个不透明部分162和至少一个半透明部分161。
113.与这个方面无关，半透明壳体16介于内部环境int与外部环境ext之间，以将背光照明装置40发射的光朝向标识符20透射。为此，每个标识符20可以设置为在半透明部分161处面对半透明壳体16的外面部35，而背光照明装置40在半透明壳体16的内面部36或甚至在
半透明壳体16内发光。
114.半透明壳体16可包括一个或多个半透明壁17、18。术语“壁”在广义上应被解释为表示可包括一个或多个平面和/或曲面的构件。
115.图1的例子包括两个半透明壁17、18。第一壁17包括柄部11的前面121的第一部分、柄部11的后面122的第一部分、柄部11的第一侧向侧面123、头部12的侧向侧面127、头部12的上面部125的第一部分和头部12的底部126的第一部分。第二壁18包括柄部11的前面121的第二部分、柄部11的后面122的第二部分、柄部11的第二侧向侧面124、头部12的侧向侧面128、头部12的上面部125的第二部分和头部12的底部126的第二部分以及前面部120。
116.该架构通过举例的方式给出。根据另一个例子，头部12的前面部120或另一个面部可以是独立的壁。
117.此外，主体15可仅包括半透明壳体16，或者包括半透明壳体16和不透明壳体。
118.无论半透明壳体16的几何形状如何，背光照明装置40包括至少一个光源50。当将术语“光源”与附图标记50相关联时，该表述不表示特定的光源。然而，附图标记51-60表示经由完全半透明的壳体16或局部半透明的部分照亮相应的标识符21-30的每个特定光源。根据下文中参照图5至图7描述的例子，每个标识符21-30可以被至少一个或至少两个它专用的光源51-60照明。
119.与这个方面无关并且参照图1，每个光源50通过半透明壳体16的半透明部分161面对对应的标识符20。术语“每个”用于表示光源，而与光源的数量无关，控制手柄可能具有单个光源和单个标识符。
120.因此，每个光源50被布置在半透明壳体16的厚度中或在半透明壳体16的内面部36上，以经由半透明部分161照亮标识符20。
121.另外，背光照明装置40包括与每个光源50连接的至少一个控制连杆45。控制连杆45代表与启动装置连接的装置，所述启动装置能够根据请求启动每个光源50以照亮或者不照亮每个标识符20。控制连杆45可以由飞行员或机组人员经由启动装置的开关或电位计等来控制。替代地或附加地，控制连杆45可由启动装置的处理单元控制，例如根据来自光传感器的信号。
122.根据一个例子，启动装置包括允许经由照明总线同时管理各种灯的照明面板。控制连杆连接到或集成到照明总线中。例如，照明面板包括用于根据请求经由照明总线向控制连杆供电的开关。
123.根据另一个方面，控制连杆45被集成到半透明壳体16中。
124.图3至图5示出了制作每个标识符20和每个光源50的各种方式。
125.根据图3的例子，一个或多个或甚至每个光源50各自包括至少一个发光二极管65，该发光二极管65在半透明壳体16的内面部36上安装在半透明壳体16的表面上。例如，半透明壳体16包括凹部，发光二极管65布置在该凹部中。因此，发光二极管65的透镜651被布置成面对标识符20。发光二极管65的基板652可以被安装为与内面部36基本上齐平。
126.因此，控制连杆45包括集成到半透明壳体16中并与阴极653电连接的至少一条导电迹线66以及与发光二极管65的阳极654电连接的至少一个其他导电迹线66。
127.当控制连杆45在两个不同的半透明壁17、18上延伸时，控制连杆45可以包括至少两个分段46、47，每个分段分别由至少一条导电迹线形成。第一分段46则包括集成到第一半
透明壁17中的至少一条导电迹线。类似地，第二分段47包括集成到第二半透明壁18中的至少一条导电迹线。此外，传统的电连接件80可以将两个分段46、47的导电迹线电连接。图7中示出了这样的连接件80。例如，这样的连接件80可以包括至少一根电线等。
128.此外，导电迹线66可以通到连接器75，连接器75在这种情况下例如是电连接器。例如，根据图3的例子，连接器75安装在内面部36的表面上。
129.图6、图7和图8示出了这种类型的控制手柄10，控制手柄10被呈现为是部分透明的以显示背光照明装置40的各种元件。
130.而且，参照图3，该电连接器75可以与电网络电连接，所述电网络包括用于根据请求启动每个光源的照亮的启动装置95。例如，这种启动装置95可以包括电源97和开关96等(例如，电位计)。这种装置95可以在控制手柄的外部。因此，每个发光二极管65可以根据请求发光。光的一部分f1被传输到半透明壳体16的半透明部分161中，并且该光的一部分f2经由标识符以照亮标识符的方式从主体15逸出。
131.根据图4的例子，一个或多个或甚至每个光源50包括输出光纤70。控制连杆45则包括通到至少一根输出光纤70的至少一个光学漫射器71。每个光学漫射器71可以包括集成到半透明壳体16的内面部36中、嵌入该壳体16中或布置在内面部36上的连接光纤、光发生器、与光发生器连接的电连杆、透镜等。
132.例如，光学漫射器71可以包括与输出光纤连接的连接器75，例如根据图中的例子安装在内面部36的表面上的光连接器。此外，该光连接器75可以例如与光网络电连接，该光网络包括用于根据请求启动每个光源50的照亮的启动装置95。例如，这种启动装置95可以包括光发生器98，例如灯或激光器，以及控制光发生器98的开关99或电位计等。因此，每个输出光纤70可以根据请求传输光。光的一部分f1传输到半透明壳体16中，并且该光的一部分f2经由标识符20从主体15逸出。
133.根据另一个例子，控制手柄可以包括光发生器98和电连接器75，电连接器75可能经由开关向光发生器98供电。光发生器98则可以集成到控制手柄10中并且可以直接通到一个或多个输出光纤70。图9示出了这样的控制手柄10，控制手柄10呈现部分或完全透明以特别地显示输出光纤70。
134.当控制连杆45在两个不同的半透明壁上延伸时，控制连杆45可以包括由分别集成到两个半透明壁中的两个连接光纤形成的至少两个分段701、702。而且，传统的光学连接件80可以光学连接这两个分段。例如，这种连接件可以包括至少一个透镜和/或可以在于使两个分段对齐。
135.替代地，控制手柄10可包括多个上述类型的照明电路。
136.根据图10的例子，第一照明电路91包括布置在主体15的柄部11上的第一光发生器98。该第一光发生器98产生光，该光被传输到输出光纤中，然后该输出光纤照亮柄部11的各种标识符20。
137.第二照明电路92包括布置在主体15的头部12的前面部120上的第二光发生器98，第二光发生器98通过集成到半透明壳体16中的电迹线66供电，并且可能通过电连接器供电。该第二光发生器98提供至少一根输出光纤70，该输出光纤70照亮前面部120的各种标识符20。
138.两个照明电路91、92例如由同一个控制构件990控制，该控制构件990可以在控制
手柄的外部。
139.根据另一个方面并参照图3或图4，可以通过将非半透明的(即不透明的)涂料施加到半透明壳体16的外面部上来产生至少一个标识符20。
140.因此，该外面部35涂有非半透明的涂料85，每个标识符20形成在外面部35的未涂涂料的区域86中。
141.根据一种方法，给整个外面部35涂涂料，然后例如在所述区域中通过激光雕刻方法去除涂料。
142.根据图2所示的变型，并且无论光源50的性质如何，可以在某个区域中雕刻涂料以形成标识符20的字符。雕刻的字符构成标识符。例如，雕刻师局部地去除涂料以写入标识符的“identifier”字符。
143.替代地或附加地，区域可以没有涂料而不形成标识符20的字符。例如，在半透明部分161处，外面部35的矩形表面在这样的区域中没有被涂料覆盖。
144.因此，参照图5，例如由塑料制成的片材87被雕刻成具有雕刻图案88。雕刻操作在于形成在厚度方向dir上一直穿过片材87的孔眼，该孔眼形成标识符20的字符。然后，根据图4，将片材87布置在没有涂料的区域中，例如与半透明部分一致地被粘合到半透明壳体16的外面部35上。
145.与光源50和标识符20是如何制作的无关，当控制连杆45被启动时，每个光源50发光。光在半透明壳体16中传播并通过形成标识符20的未涂涂料的通道离开主体15。然后，个人可以观察标识符20。
146.图11示出了根据本发明的控制手柄10的制造方法。各个步骤可以以各种顺序进行。
147.因此，该方法包括在半透明壳体16的外面部35上与半透明部分一致地制作至少一个标识符20的步骤stp1。
148.例如，该制作至少一个标识符20的步骤stp1包括用非半透明的涂料85给全部或部分外面部35涂涂料的步骤stp1.1。
149.制作至少一个标识符20的步骤stp1则包括：
150.·
通过激光雕刻局部去除涂料85以形成标识符20的每个字符的步骤stp1.2，
151.·
或者去除区域86中的涂料85的步骤stp1.3、制造包括形成标识符的字符的雕刻图案的带雕刻图案的片材87的步骤stp1.4以及在所述的区域86并靠着外面部35布置该片材87的步骤stp1.5。
152.在后一种情况下，雕刻图案可以在厚度方向dir上从外部环境朝向壳体16一直穿过片材87，或者可以简单地在于局部蚀刻片材以形成标识符的一个或多个字符。
153.此外，该方法包括将每个光源50布置成面对标识符20的步骤stp2，以及将至少一个控制连杆45集成到所述半透明壳体16中的步骤stp3。
154.自然地，本发明在其实施方面有多种变化。尽管上面描述了多个实施方式，但是应当容易理解，不可能想到所有可能的实施方式的详尽识别。在不超出本发明的范围的情况下，自然可以用等效的手段替换所描述的任何手段。
155.例如，图2或图5所示的光纤可以用发光二极管代替。根据另一个例子，图3所示的发光二极管可以用光纤代替。根据另一个例子，图9和图10的光纤可以全部或部分地用电连
杆和发光二极管代替。根据另一个例子，控制手柄可以包括一个包含至少一个发光二极管的电路和一个包含至少一个光纤的电路。