用于蒸汽发生器的香盒和适配器以及蒸汽发生器的制作方法

本发明涉及一种用于蒸汽发生器的香盒。

本发明还涉及一种用于蒸汽发生器的或用于蒸汽发生器的附件的适配器。

此外，本发明还涉及一种蒸汽发生器或用于蒸汽发生器的附件。

背景技术：

由wo2004/009142公知有一种香盒。

cn203802403u公开了一种清洁器。

de29601699a1公开了一种电蒸汽熨斗，其具有用于容纳香料的液体容器，该液体容器在熨烫过程期间被加载以压力并且当需要时经由喷头将香料混入输送给被熨烫物的蒸汽。

技术实现要素：

本发明的任务是提供一种开头提及类型的香盒，其能以简单的方式使用。

该任务在开头提及的香盒中根据本发明通过如下方式来解决，即，设置有输入接口，设置有输出接口，设置有至少一个穿流管，穿流管与输入接口和输出接口流体作用地(fluidwirksam)连接，并且设置有香料装置，其与至少一个穿流管耦接，从而在至少一个穿流管被蒸汽穿流时能使香料自香料装置中被蒸汽接纳，其中，输出接口被构造成用于流体作用地联接蒸汽发生器的附件。

在一个根据本发明的解决方案中，香盒本身提供有输出接口，关于蒸汽流动方向在下游像例如喷头、延长管或类似附件的附件联接在该输出接口上。

香盒本身形成一种密封区域，并且因此形成机械的构件。通过香盒可以经由输出接口在一定程度上复制接口。

在根据本发明的解决方案中可行的是，给蒸汽流混合香料(芳香分子)，其中，该混合紧随在蒸汽发生器的蒸汽产生级中的蒸汽产生之后进行。由此能够解决难闻的蒸汽的气味或蒸汽中的被溶解的污物的气味的问题。另一方面，香料在蒸汽中的混入是在蒸汽产生之后发生并且因此例如不在蒸汽发生器的罐或锅炉中发生。由此避免了香料(在蒸汽发生器中)被不受控制的蒸发，并且还防止例如在锅炉或直通式加热器中在高温下分解。此外，香料装置的香料并不保留在蒸汽发生器中，这是因为它们的存在和混入在蒸汽发生器之外地发生在香盒中。

香盒可以按简单的方式移除或置入，从而使操作者可以控制是否想要使用香料或者不使用。在蒸汽发生器内部，不保留相应的香料化学品残留，这些在原则上可能会导致例如对阀、软管和密封件的损坏。

此外，经由使用根据本发明的香盒还可以防止出现配量不足或配量过剩。

根据本发明的香盒可以在一定程度上在蒸汽流的下游串接在相应的流动路径中。原则上，香盒可以使用在流动路径中的任意的位置处。

通过至少一个穿流管可以使由于使用香盒所造成的流动阻力最小化。尤其地，可以基本上在没有变向的情况下实现穿流。香料装置的相应的香料可以布置在至少一个穿流管的外部的相对于流动是无用的空间中。

尤其设置的是，穿流过至少一个穿流管的蒸汽激活来自香料装置的香料释放。例如，蒸汽的湿气或热能导致香料的释放。然后，香料还通过蒸汽流被相应地携带，并且形成了由香料与蒸汽构成的混合物。

有利的是，输出接口被构造成用于机械地联接蒸汽发生器的附件。由此，除了流体作用的连接之外还形成了机械的连接。为了附加地保护该连接，例如可以设置有锁定装置。

有利的是，输出接口被设有密封件。由此可以以简单的方式使用香盒的输出接口作为蒸汽发生器系统(具有或不具联接好的附件的蒸汽发生器)的“通用的”输出接口。

在一个实施例中，输出接口是管接头或包括管接头，其尤其是呈柱体形。因此，可以以简单的方式经由其输出接口将诸如喷头或延长管的附件与香盒连接起来。

有利的是，在管接头上布置有密封环作为密封件，其中，该密封环尤其被定位在凹槽中。由此能够以简单的方式建立通向诸如喷头或延长管的附件的流体作用的并且在此是流体密封的连接。

更特别有利的是，输出接口与蒸汽发生器的或蒸汽发生器的附件的输出接口结构相同，于是，香盒的输出接口复制了蒸汽器的或附件的这种输出接口。因此在简单构建香盒时得到至系统中的简单的整合。尤其地，操作者于是可以自己决定是否使用香盒还是不使用。

同样有利的是，输入接口构造成尤其是呈柱体形的管接头。由此得到了简单的系统整合。

尤其地，输入接口被构造成用于与蒸汽发生器的配对接口或蒸汽发生器的附件配合作用，其中，配对接口尤其具有密封件。由此可以以简单的方式建立通向配对接口的流体作用的且机械的并且在此是流体密封的连接。

在一个实施例中设置的是，输入接口与蒸汽发生器的附件的输入接口结构相同地构造。由此得到了简单的系统整合。

更特别有利的是，至少一个穿流管在输入接口与输出接口之间延伸并且尤其在输入接口与输出接口之间直线地延伸。由此，能够使蒸汽在穿流过至少一个穿流管时的体积流量的流动阻力最小化。尤其地，香料装置于是可以定位在对于穿流而言无用的空间中。

在一个实施例中，香盒具有壳体，其容纳香料装置并且尤其呈卵形，例如呈柱体形或在横截面中呈椭圆形。因此得到了构建简单的香盒，其能作为单元来处理。

可以设置的是，输出接口的管接头和/或输入接口的管接头具有比壳体更小的直径。由此得到了能简单处理的香盒，其以简单的方式能够与蒸汽发生器或附件或者也能够与蒸汽发生器和附件或与多个附件流体作用地且机械地连接。

有利的是，香料装置的容纳腔包围至少一个穿流管。由此能够以简单的方式实现经由在穿流管中流动的蒸汽来从香料装置释放香料。在穿流管中的流动阻力可以保持得较低。

尤其地，在容纳腔中布置有用于香料的具有所接纳的香料的载体介质。于是，蒸汽可以按简单的方式激活香料的释放。

在一个实施例中，壁部朝向至少一个穿流管限界容纳腔，其中，壁部是可穿透的，使得香料能被在至少一个穿流管中流动的蒸汽流接纳，并且尤其地，通过蒸汽流激活了将香料送出给蒸汽流。尤其地，通过借助蒸汽流的相应的热加载可以实现激活。替选地或附加地，也可以通过包含在蒸气流中的湿气来实现对香料的激活。通过对于香料的扩散相应是可穿透的可穿透的壁部可以将香料混入穿流管中的蒸汽中。可穿透的壁部例如构造成织物、筛网、网状装置、多孔装置等。

根据本发明，可以设置有用于蒸汽发生器的或用于蒸汽发生器的附件的适配器，其能够被蒸汽穿流并且具有用于根据本发明的香盒的容纳区域。

适配器可以是一体式的部分，其与被置入的香盒一起能够实现给蒸汽系统配备香盒。

尤其地，适配器可以被置入在蒸汽发生器系统的蒸汽产生级的下游。

在此有利的是，适配器的输出接口由所容纳的香盒的输出接口形成，并且/或者适配器的输入接口由所容纳的香盒的输入接口形成。由此得到了简单的结构。具有置入的香盒的适配器形成独立的构件，其可以在蒸汽发生器系统中形成一种延长部，并且在此尤其也能够例如被定位在蒸汽枪的下游。于是，具有香盒的相应的适配器也并不承受在蒸汽枪之前存在的高的系统压力。

尤其地，容纳区域构造成针对香盒的推入式容纳部。由此可以以简单方式将该香盒定位在适配器上。

在一个实施例中，适配器具有能够与具有输入接口的香盒联接的适配器输出接口，并且具有适配器输入接口，经由该适配器输入接口能够将适配器联接到蒸汽发生器上或蒸汽发生器的附件上。在该实施方式中，尤其是经由香盒提供针对适配器的输出接口。针对香盒的相应的适配器可以通用地使用。它可以在蒸汽发生器系统中与相应的流动路径串接。

有利的是，适配器输出接口和/或适配器输入接口被定位在壳体内部。由此，可以使适配器以简单方式被接入到现有的系统中，并且由此再次能够也使香盒以简单的方式被接入到现有的系统中。

有利的是，设置有锁定装置，借助该锁定装置，关于蒸汽流的主流动方向跟在适配器之后的附件能够与适配器固定。由此以简单的方式得到至现有的系统中的接入方式。跟在之后的附件，如例如延长管或蒸汽喷头，可以以简单的方式与适配器连接，其中，由此能够简单的方式实现香盒的整合。

根据本发明，提供了蒸汽发生器或用于蒸汽发生器的附件，其具有输出接口，香盒利用其输入接口与该输出接口联接，并且/或者根据本发明的适配器利用适配器输入接口与该输出接口联接。

由此可以提供蒸汽发生器，其能够实现在蒸汽发生级之后使蒸汽设有香料。

有利的是，香盒的输出接口形成由蒸汽发生器和香盒构成的组合的输出接口。因此以简单的方式得到了香料与来自蒸汽发生器的蒸汽的可混入性。

在此可以设置的是，香盒形成了蒸汽发生器与一个附件或一个附件与另一附件之间的机械的固定装置，或者设置有像锁定装置那样的分开的固定装置，经由该分开的固定装置，在香盒联接好的情况下能够使蒸汽发生器与一个附件连接，或者能够使一个附件与另一附件连接。由此能够以简单的方式实现香盒至蒸汽发生器系统中的整合。

附件在此可以是以下中的至少一种：蒸汽枪、蒸汽喷头、连接插塞器、布料载体、延长管。布料载体通常也是蒸汽喷头，在该蒸汽喷头上能够固定有例如用于地板清洁的纺织布料。

根据本发明设置有根据本发明的香盒或根据本发明的适配器在蒸汽发生器上的用途，在其上，在布置于蒸汽发生器中的蒸汽产生部之后的流动路径中，在需要时能联接至少一个附件。于是，香料的混入已经在制成的蒸汽中尤其是在蒸汽发生器外部发生。

优选地，根据本发明的香盒或根据本发明的适配器在蒸汽发生器中的用途是以如下方式进行的，即，该香盒或适配器被定位在蒸汽的流出区域处。香料混入已经制成的蒸汽。

附图说明

以下对优选实施方式的描述用于结合附图详细阐述本发明。在附图中：

图1示出根据本发明的香盒的一个实施例的俯视图；

图2示出根据图1的香盒沿线2-2的剖视图；

图3示出具有被容纳的根据图1的香盒的适配器的俯视图；

图4示出置入香盒之前的适配器的剖视图和香盒；

图5示出具有被置入的香盒的类似于图4的视图；

图6示出具有被置入的香盒的沿着根据图3的适配器的线6-6的剖视图；

图7示出在将适配器固定在蒸汽枪之前的具有(具有被置入的香盒)根据图3的适配器的蒸汽枪的一个实施例；

图8示出具有延长管、适配器和蒸汽枪的蒸汽喷头(具有擦拭布料)的一个实施例；

图9示出具有适配器和蒸汽枪的蒸汽喷头的另一实施例以及针对另一附件的示例；

图10示出蒸汽枪和置入之前的根据图1的香盒的一个实施例；

图11示出蒸汽枪和置入之前的根据图1的香盒的一个实施例；

图12示出蒸汽发生器和蒸汽喷头以及置入之前的根据图1的香盒的一个实施例；

图13示出在组装之前的蒸汽发生器和连接插塞器(具有蒸汽软管)以及根据图1的香盒的另一实施例；以及

图14示出针对用于具有置入之前的根据图1的香盒的蒸汽发生器的附件的实施例。

具体实施方式

在图1和2中示出的并用10标记的根据本发明的料盒的实施例被用于蒸汽发生器。香盒10在此布置在蒸汽发生器的蒸汽产生单元之后，也就是说香盒10被加载以“完成的”蒸汽。香盒10布置在针对蒸汽发生器的蒸汽的流出区域或蒸汽发生器的附件(如蒸汽枪)上。

香盒10包括壳体12。该壳体12沿轴线14延伸。

在实施例中，壳体12呈柱体形地构成并且尤其(至少关于壳体12的外侧)相对于轴线14旋转对称地构成。

香盒10具有(至少一个)穿流管16。在图1和2所示的实施例中，香盒10具有唯一的穿流管16。

穿流管16沿轴线14延伸并且尤其直线地构成。

在一个实施例中，穿流管16与轴线14同轴定位。它例如呈柱体形地构成。

香盒10具有输入接口18，蒸汽能经过该输入接口18耦入到香盒10中。

香盒10还具有输出接口20，蒸汽能够经由该输出接口从香盒10耦出。穿流管16在输入接口18与输出接口20之间延伸；穿流管16与输入接口18流体作用地耦接并且与输出接口20流体作用地耦接，从而使在输入接口18处流入的蒸汽能够穿流过穿流管16，并且能够经由输出接口20排出。

输入接口18构造成管接头22。管接头22在此被安置在壳体12的端侧上。

该管接头具有输入通口24。

输出接口20包括管接头26，其被安置在壳体12的端侧，其中，该相应的端侧与安置有输入接口18的端侧相对置。

管接头26具有输出通口28。

在一个实施例中，管接头22和26齐平取向。它们尤其呈柱体形地构成。它们与轴线14同轴取向。

在此尤其设置的是，管接头22和管接头26(至少关于外侧)相对轴线14旋转对称。

优选地，管接头22和管接头26具有相同的外直径。

在一个实施例中，穿流管16从壳体12的端侧延伸直到管接头26中，并且使输出通口28形成在穿流管16上。于是，管接头22的内直径相应于穿流管16的内直径。

可以设置的是，管接头22的内直径大于穿流管16的内直径。由此，在壳体12的端侧在通向管接头22的过渡部处形成环形面30。

在管接头26上安置有作为输出接口20的一部分的密封件32。密封件32被定位在环形槽34中并构造成密封环。它防丢失地被安置在管接头26上。

密封件32在此与壳体12的最近的端侧间隔开，并与管接头26的输出通口28所在的端侧间隔开。

壳体12相对于轴线14具有比管接头22和管接头26更大的直径。

壳体12在中央被穿流管16穿过。

壳体12容纳香料装置36。壳体12为此具有容纳腔38，该容纳腔38包围穿流腔16。

容纳腔38尤其具有(中空)环形柱体体的形状。

在容纳腔38中定位有用于香料的具有所接纳的香料的载体材料40。

容纳腔38朝向穿流管16地在壳体12内部通过壁部42来限界。壁部42尤其是呈柱体形地构成。壁部42以如下方式构成，即，使其对于香料(分子)是可穿透的。尤其设置的是，穿流过穿流管16的蒸汽流的蒸汽对香料装置36进行加载，并且在此激活香料的送出。该激活尤其通过热和/或经由湿气进行。香料可以通过可穿透的壁部42进入穿流管16中，并且然后可以被穿流管中的蒸汽流携带。

壁部例如构造成栅格、筛网、膜、网格、编织物、由烧结材料等构成，或者具有孔，以便尤其能够实现香料分子具有相应的扩散穿透性并且还能够实现送出激活。

香盒10的工作方式如下(参见图6)：

蒸汽(由箭头44示意出那样)经由输入接口18耦入到香盒10中。蒸汽44在此经由穿流管16流过香盒10。香料装置36通过热和/或经由相应的湿气激活，并且使香料从载体材料中送出。这在图6中由附图标记46指明。香料经由可穿透的壁部42进入穿流管16中并在其中被蒸汽流携带。

在输出接口20处，含有香料的蒸汽经由输出通口28逸出。

输出接口20被构造成用于联接诸如延长管或蒸汽喷头的附件。它与相应的蒸汽发生器的输出接口或蒸汽发生器的附件结构相同。因此，香盒10的输出接口在一定程度上复制了蒸汽器的或附件的相应的输出接口，并且香盒10可以由此与蒸汽器或附件串接。该串接在此尤其是机械的串接并且是关于蒸汽穿流的串接。

此外，经由香盒的具有输出接口20的相应的构造还可以实现对随后附件的卡锁。这将在下面更详细地阐述。

还可以设置的是，输入接口18与附件的输入接口结构相同地构成。由此，这种输入接口可以经由香盒10在一定程度上被复制，并且这同样能够实现所提及的(机械的和流体作用的)串接。

香盒10能够直接使用(见下文)或与适配器50一起使用(图3至9)。

适配器50构造成延长管。其包括沿轴线54延伸的(管状)壳体52。

管状壳体52具有内腔56。

在管状壳体52中布置有内管58。内管具有输入接口，该输入接口形成适配器输入接口60。该适配器输入接口60布置在壳体52内部并因此布置在内腔56中。

内管58还具有形成适配器输出接口62的输出接口。该适配器输出接口62布置在壳体52中并且因此布置在内腔56中。

适配器输入接口60的输入通口64与壳体52的第一端部66间隔开。第一端部66也是适配器50的端部。

适配器输出接口62的输出通口68与壳体52的第二端部70间隔开。第二端部70也形成适配器50的端部。第一端部66和第二端部70彼此相对置。壳体52进而是适配器50沿轴线54的方向在第一端部66与第二端部70之间延伸。

在适配器输出接口62处，在相应的凹槽中布置有密封环72。

适配器输出接口62与香盒10的输出接口20结构相同地构成，或者说香盒10的输出接口20复制了适配器输出接口62。

原则上也设置的是，适配器输入接口60与香盒10的输入接口18结构相同的构成；香盒10的输入接口18复制了适配器输入接口60。

在壳体52中，朝向适配器输出接口62形成有香盒10的容纳区域74。图4中示出了在没有置入的香盒的情况下的容纳腔74。在图5中，香盒10置入容纳区域74中。

容纳区域74在此以如下方式构成，即，在置入香盒10(图5)的情况下，其中，于是香盒10的输入接口18与适配器输出接口62流体作用地连接，香盒10的输出接口20形成适配器的输出接口，并且在此以如下方式探伸超过第二端部70，即，使另一附件能够经由香盒10的输出接口20与适配器50连接。

从第一端部66开始，适配器50具有另一容纳区域76。诸如延长管或蒸汽枪的蒸汽发生器的附件例如能够沉入另一容纳区域76中，并且在此能够与适配器输入接口60流体作用地连接。

适配器50具有沉入区域78，其能够沉入另一附件的相应的配对区域中。该沉入区域78形成在壳体52的区域上，并且在此尤其形成在包括容纳区域74的区域上。

适配器50具有锁定装置80，其用于与沉入区域78所沉入的附件锁定。该锁定装置80在此尤其如下这样地布置并构成，即，使被布置在适配器50后面的关于蒸汽流的主流动方向被接在适配器50后面的并且尤其是沉入区域78沉入其中的附件能够与适配器50锁定

接在适配器50之前的蒸汽发生器的附件或蒸汽发生器具有自己的锁定装置，以便将适配器50与其锁定在一起，其中，相应的附件的或蒸汽发生器的该自己的锁定装置原则上构造与锁定装置80相同。

锁定装置80具有可运动的闩锁82。与该闩锁82连接有并且尤其是一体式地连接有一个或多个钩元件84。闩锁82具有操作面86。

通过沿方向88横向且垂直于轴线54地将压力作用到操作面86上，可以使钩元件84与壳体52的表面90对齐地被带到沉入区域78上或被带到该表面90后面。

当解除相应的压力时，钩元件84越过该表面90出来并且可以沉入到所要联接的附件的相应的凹部中，并且由此实现了形状锁合连接。

如上所述，经由香盒10的输出接口20建立相应的流体作用的连接。

在图4、5中示出了在另一容纳区域76的区域中的凹部92。该凹部92被用于容纳蒸汽发生器的或附件的锁定装置的钩元件，适配器50在下游地被联接在蒸汽发生器或附件上。与适配器50上游联接的附件具有相应的凹部。

具有置入的香盒10的适配器50形成用于蒸汽发生器系统的延长元件，利用蒸汽发生器系统产生的蒸汽能被加载以香料。适配器50是可选的元件，从而使操作者可以决定是否期望香料加载或不期望。当不期望时，则取消适配器50。

在所示实施例中，适配器50只能利用置入的香盒10工作，这是因为适配器50的输出接口由香盒10的输出接口20形成，而在没有置入香盒10的情况下缺少了相应的输出接口。

在图6中示出了适配器50的工作方式。蒸汽经由下游联接(流体作用且机械联接的)附件将蒸汽耦入在适配器输入接口60上，或者经由直接联接的蒸汽发生器将蒸汽耦入在适配器输入接口上，蒸汽在内管58穿流，并且在适配器输出接口62上被耦入到香盒10的输入接口18中。

香盒10的输出接口20形成适配器50的输出接口，在其上能够联接有像例如蒸汽喷头或类似附件的另一附件。

图7中示出了一个应用示例。作为附件的蒸汽枪94经由蒸汽软管96和例如连接插塞98(图13)能联接到蒸汽发生器上。在此，该联接是流体作用的，并且还实现了机械耦接。

蒸汽枪94包括手柄区域100，在手柄区域上联接蒸汽软管96。经由手柄区域100，操作者可以握住蒸汽枪94。

在手柄区域上安置有操作元件102，当操作者在手柄区域100上抓握住蒸汽枪94时，该操作元件能够通过操作者操纵。例如，当握持手包围手柄区域100时，能够通过食指操纵操作元件102。经由操作元件102，能经由蒸汽枪94控制蒸汽。

与手柄区域100连接有联接区域104。在联接区域104上安置有沉入区域106。在沉入区域106上又安置有输出接口108，该输出接口与香盒10的输出接口20结构相同。

当适配器50应当固定在蒸汽枪94上时，沉入区域106被设置成用于沉入适配器50的另一容纳区域76中。联接区域104具有朝向沉入区域106的环形面110。

在沉入区域106上的联接区域104上布置有相应于锁定装置80的锁定装置，其相应地在图7中用80'标记。

适配器50可以安设在蒸汽枪94上。输出接口108在经由锁定装置80'进行相应的锁定的情况下流体作用地且机械地与适配器输入接口60连接。

于是，由适配器50与蒸汽枪94构成的组合的输出接口由香盒10的输出接口20形成。

在图8中以分解图示出了另一应用情况，在其中，于是在适配器50上联接有作为附件的延长管112。延长管112具有输出接口114，该输出接口与香盒10的输出接口20结构相同。

延长管112具有在图8中不可见的输入接口。

当适配器50与延长管112耦接时，于是，适配器50的沉入区域78就沉入到延长管112中，并且在延长管112的输入接口与香盒的输出接口20(进而是由蒸汽枪94和适配器50构成的组合的输出接口)之间建立了机械的且流体作用的连接。经由延长管112的输出接口114连接有另一延长管116并且流体作用地耦接。另一延长管可以利用与香盒10的输出接口20结构相同的输出接口118与蒸汽喷头120联接，该蒸汽喷头例如作为布料保持器构造有纺织的擦拭布料。

经由这种布置，例如可以经由(对擦拭布料122)施加蒸汽来清洁地面。

蒸汽喷头120具有管接头124，其被设置成用于沉入延长管116的部分区域，其中，经由相应的(与锁定装置80结构相同的)锁定装置可以在延长管116与管接头124上的蒸汽喷头120之间实现锁定，并且在此建立流体作用的连接。

原则上，蒸汽枪94也可以在没有使用适配器50(进而是没有香料扩散)的情况下联接到延长管112上，或者联接到延伸管116上或联接到蒸汽喷头120上。

由蒸汽枪94和具有香盒10的适配器50构成的组合也可以直接联接到蒸汽喷头120上。

图9中示出了具有蒸汽枪94和适配器50的另一应用情况。蒸汽喷头126的另一实施例(具有擦拭布料)例如可以直接或经由一个或多个延长管联接到具有香盒10的适配器50上。

也可行的是，尤其是构造成喷洒喷头的蒸汽喷头128，当期望施加香料时作为附件地被联接到具有香盒10的适配器50上。该蒸汽喷头128相应地具有输入接口，该输入接口被设置成用于与香盒10的输出接口20流体作用地连接。

可以为蒸汽喷头128设置有其它附件130，如例如喷射成形喷头或刷子喷头。

香盒10也可以直接用在蒸汽发生器或相应的附件上，而不需要设置适配器50。相应的示例在图10至14中示出。

在一个应用情况(图10)中，设置有蒸汽枪132，其像蒸汽枪96那样地具有手柄区域和联接区域。因此，相同的附图标记用于相同的元件。

设置有沉入区域134。该蒸汽枪132具有输出接口(在图10中不可见)，其与香盒10的输入接口18相对应。

沉入区域134具有内腔136。可以设置的是，将香盒10导入到内腔136中，并且在此，使输入接口18与蒸汽枪132的相应的输出接口机械地且流体作用地连接。

于是，蒸汽盒10的输出接口20形成了该组合的输出接口。于是可以联接像例如蒸汽喷头或类似附件的另一附件，其中，蒸汽枪132的沉入区域134被设置成用于沉入到相应的附件的管接头中。

在根据图11的一个实施方式中设置的是，蒸汽盒10经由其输入接口10直接联接到蒸汽发生器140的输出接口138上。在此原则上可行的是，蒸汽发生器140的输出接口138布置在管接头142内部，或者从该管探出，如图11所示。

由蒸汽发生器140和香盒10构成的组合的输出接口由香盒的输出接口20形成。

在另一实施例中(图12)中设置有蒸汽喷头120。香盒10沉入到管接头124中，并且在此实现了其输出接口20与该蒸汽喷头120的相应的输入接口的(流体作用的且机械的)连接。

由蒸汽喷头120和香盒10构成的组合的输入接口由蒸汽盒10的输入接口18形成。在此，蒸汽发生器144利用输出接口146与该输入接口联接。

在另一实施例(图13)中设置有蒸汽发生器148，其具有联接区域150。该联接区域150被设置成用于联接连接插塞器98。

在联接区域150处设置有用于香盒10的容纳部152。

该香盒经由其输入接口18与蒸汽发生器148的输出接口联接。香盒10的输出接口20又被用于与连接插塞器98进行流体作用且机械的耦接。

在此尤其设置的是，使用香盒10是可选的，也就是说联接如下这样地构成，即，当置入香盒10时或者当不存在香盒时，都存在流体作用且机械的连接。

图14中示出了香盒10与附件一起使用的各种不同的可行方案。

如上面所描述的那样，香盒10可以与连接插塞器98结合地使用。

例如，它也可以与蒸汽喷头120结合地使用。

它同样可以与具有喷雾功能的蒸汽喷头128结合地使用。

它也可以与另一蒸汽喷头126关联地使用。

根据本发明设置有如下香盒10，其可选地与蒸汽发生器一起直接在蒸汽发生器上或在附件上使用。

通过香盒10可以将香料混合到蒸汽中。在利用蒸汽发生器工作时，蒸汽的气味或溶解的污物的气味有时会感觉不适。

在根据本发明的解决方案中，香盒10被接在蒸汽产生级之后。因此，香料并不被添加给例如水箱或蒸汽发生器的锅炉，而是将香料加到在流动路径中紧随蒸汽产生部之后并且尤其是在流出区域中。由此避免了香料的不受控制的蒸发并防止在蒸汽发生器内部分解。

得到了对经由蒸汽发生器系统的香料送出的简单的控制。尤其地，操作者可以以简单且快速的方式来决定是否应该添加香料还是不添加。

可以实现低维护花费，这是因为避免了在蒸汽发生器内部中分解香料而存在潜在受损的风险。

香料装置36如下这样地布置和构成，即，使香料送出经由蒸汽来激活，并且尤其是经由加热或湿气来激活。于是，只有当蒸汽流出时才会进行香料送出。

香盒10具有输出接口20和/或输入接口18，其复制了相应的输入接口或输出接口。由此，能够实现一种延长，尤其是当使用适配器50时。

当香盒10被布置在蒸汽枪94的下游时，则确保了其不承受系统压力，而仅承受在穿流时的背压。由此得到了对香盒10的热负荷减少。

尤其设置的是，通过穿流管16的直线构造，实现了香盒10与蒸汽的无变向的穿流。具有香料40的载体材料在此优选地被布置在对于流动无用的空间中，即容纳腔38中。

原则上可行的是，香盒10与适配器50一起使用或者直接用在蒸汽发生器或附件上。

香盒10原则上是可更换的部分，其中，操作者也可以决定完全取消香盒10。

通过在不同的香盒的香料装置36方面进行选定还能够实现进行香气选定。

附图标记列表

10香盒

12壳体

14轴线

16穿流管

18输入接口

20输出接口

22管接头

24输入通口

26管接头

28输出通口

30环形面

32密封件

34环形槽

36香料装置

38容纳腔

40载体材料和香料

42壁部

44蒸汽

46激活和送出

48具有香料的蒸汽

50适配器

52(管状)壳体

54轴线

56内腔

58内管

60适配器输入接口

62适配器输出接口

64输入通口

66第一端部

68输出通口

70第二端部

72密封件

74容纳区域

76另一容纳区域

78沉入区域

80锁定装置

80'锁定装置

82闩锁

84钩元件

86操作面

88方向

90表面

92凹部

94蒸汽枪

96蒸汽软管

98连接插塞器

100手柄区域

102操作元件

104联接区域

106沉入区域

108输出接口

110环形面

112延长管

114输出接口

116延长管

118输出接口

120蒸汽喷头

122擦拭布料

124管接头

126蒸汽喷头

128蒸汽喷头

130附件

132蒸汽枪

134沉入区域

136内腔

138输出接口

140蒸汽发生器

142管接头

144蒸汽发生器

146输出接口

148蒸汽发生器

150联接区域