专利名称：制造塑料部件的方法
技术领域：
本发明涉及一种制造塑料部件的方法，该塑料部件具有不透明的本体和至少一个由该不透明的本体划出的半透明区域。这样的塑料部件特别用在车辆技术中作为窗格、盖子、操作和显示板等等。光源从后面照亮该半透明区域，并且在前面上形成被照亮的符号。
背景技术：
由于用在车辆上，所以需要这样，即该塑料部件的颜色，至少涉及其可以看见的前面，要精确地符合规范，从而该塑料部件可以以理想的方式与其周围相配合适应。使用带有规定颜色的塑料成分注射模压成形该本体，可以满足这种需要，从而将该半透明区域制造成具有薄壁并且由坚实的、不透明的壁部勾划出来。然而，就该过程来讲，不可能轮廓清晰地勾划出半透明区域。
作为替换方案，可以使用一种透明塑料注射成形该本体，即该透明塑料随后被涂覆黑色(不透明)，之后借助激光辐射除去在前表面上半透明区域内的涂覆层。之后，仍然需要涂覆最后的颜色。这一过程非常费工费力。最后，也可能通过两部分注射成型(two-componentinjection molding)技术制造具有不透明的基体和透明的透射区域的该塑料部件。在此，仍旧需要用最后的颜色进行随后的涂覆。
发明内容本发明提供了一种制造塑料部件的方法，该塑料部件具有不透明的本体和带有至少一个由不透明区域勾划出的半透明区域的前表面，其中，只在两个简单的步骤中，就可以得到带有轮廓清晰地刻划出的透明区域、具有最后颜色的产品。
根据本发明的方法的特征在于，在第一步中，使用不透明的塑料部分通过注射成型来形成毛坯，在该毛坯中具有相应于半透明区域的形状和位置的凹陷空间(recessed volume)。该凹陷空间从毛坯表面内的开口开始延伸到毛坯的里面。在第二步中，以跨越在该毛坯表面内开口的方式在至少该毛坯的表面上模塑一层由有色塑料部分形成的层。要使这一层足够薄以便半透明。通过使其较薄，这一层的颜色可以被选择以适应配合周围的颜色，同时光线可以穿透，并且因此产生被照亮的符号。
根据该方法的第一实施例，在同一模具中可以连续地注射这两种塑料成分。
根据该方法的第二实施例，在第一模具中实施第一步，在第二模具中实施第二步。
根据该方法的另一优选实施例，该凹陷空间完全穿透该毛坯延伸。这样，位于该塑料部件之下由光源发出的光线能够自由地扩散到这一薄层上。使用垂直延伸到该毛坯表面上的凹陷空间，这样能够照亮具有清晰刻划出的轮廓的很小的标记符号。
现在参考附图来描述本发明的细节和好处，其中图1表示在本发明的方法的第一步中形成的塑料部件的本体或者毛坯；图2表示在本发明的方法的第二步中其上模塑有塑料层的该塑料部件；图3是该塑料部件的剖面图。
具体实施方式本发明的第一步是通过注射成型法形成如图1中所示的毛坯1。该毛坯可以采用任何需要的形状；它是不透明的塑料部分，最好是黑色的，带有在平面图中形成标记或者符号的凹陷空间2，该标记或者符号就是在前表面上的半透明区域，当其被照射时在显示板或者盖子或者类似件上可以看见它。该凹陷空间2从毛坯前表面上的开口完全穿透该毛坯地垂直延伸。
图2示出了根据本发明的方法实施的第二步。可以在与前面步骤一样的模具中或者另一模具中实施该第二步。在毛坯1的表面上模塑一薄层由第二塑料部分形成的层3。这一层非常薄，所以它是半透明的。可以选择它的颜色，以便与周围颜色严格准确匹配。它跨越毛坯表面内的开口。这两个塑料部分在一起形成塑料部件5。
沿着图1中A-A’线剖开的在图3中示出的塑料部件5的剖面图显示该层3跨越了在不透明本体1内的凹陷空间2。当在图3中示意性示出的光源4从后面照射该塑料部件5时，光线仅仅能够穿过在不透明的塑料毛坯中凹进去的空间2。这样，被照射的符号能够以轮廓清晰限定的方式出现在半透明层的前表面上。
权利要求
1.一种制造塑料部件(5)的方法，该塑料部件具有不透明的本体和带有至少一个由不透明区域勾划出的半透明区域的前表面，该方法包括下列步骤a)由不透明的塑料部分注射成型来形成毛坯(1)，在该毛坯中具有形状和位置对应于该半透明区域的凹陷空间(2)，该凹陷空间(2)从所述毛坯表面内的开口开始延伸到毛坯的里面；b)在所述毛坯(1)的至少所述表面上，以跨越在该毛坯(1)表面上的开口的方式模塑一层由有色塑料部分形成的层。
2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在同一模具中连续地注射这两种塑料部分。
3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在第一模具中注射该不透明的塑料部分，并且在第二模具中注射该有色的塑料部分。
4.根据前述权利要求中任一所述的方法，其特征在于，该凹陷空间(2)完全穿透该毛坯(1)延伸。
5.根据前述权利要求中任一所述的方法，其特征在于，该凹陷空间(2)垂直于该毛坯(1)的所述表面延伸。
全文摘要
为了制造具有不透明本体1和前表面的塑料部件5，该前表面具有由不透明区域刻划出来的至少一个半透明区域，在第一步中，使用不透明的塑料部分通过注射成型形成带有凹陷空间2的毛坯。该凹陷空间2从毛坯表面内的开口开始延伸到毛坯的里面，它对应于该半透明区域的形状和位置。在第二步中，至少该毛坯表面被模塑一层由有色塑料部分形成的层。这样就由一层薄到足以半透明的由有色塑料部分形成的层跨越该毛坯表面内的开口。
文档编号B29C45/16GK1526535SQ20041000789
公开日2004年9月8日 申请日期2004年3月3日 优先权日2003年3月3日
发明者托马斯·艾布纳, 托马斯 艾布纳 申请人:Trw车辆电气与零件有限两合公司