用于灯装置的盖板的制作方法
【技术领域】
[0001] 本发明设及一种用于灯装置化euchteneinrich化ng)的、尤其用于汽车大灯 (Kraftf址rzeugscheinwerfer)的灯装置的盖板（Abdeckung)。本发明的使用范围尤其认 为是用于汽车化F幻主大灯中。本发明也可W用于KFZ范围中的其它目的，例如用作KFZ 后灯区域（KFZ-Rilckleuchtenbereich)中的盖板W及用于汽车内部的灯。本发明还设及照 明设备度e1euch化ngsvorrich化ng)，尤其用于具有按本发明的盖板的汽车的照明设备。
【背景技术】
[0002] 近年来显示出，在客户方面一再表达出希望KFZ大灯的光技术元件（例如光源、反 射器、透镜、灯棒等）在冷显现化alterscheinung)(也就是大灯或者说灯装置没有运行） 中隐藏在高光的/镜面化的盖板后面，相反其在热显现（也就是大灯或者说灯装置在运行） 中可W通过盖板看到并且不影响照明和/或信号发出的功能。
[0003] 至今为止提出的为了满足所述客户愿望的构思全都具有W下缺点，即所述盖板要 么是透明的并且由此不足W遮盖到光技术元件上的视线，要么另一方面虽然提供了可接受 的视线保护，但是从灯装置射出的光吸收或者说反射得太强烈，且因此强烈地影响光或者 说光的分布。
[0004] 已知的构思是将部分透光的镜子用作用于灯的盖板，该镜子也称作半透性镜子、 单程镜子巧inwegspiegel)、反光窥视镜子（Spionspiegel)、警用镜子（Polizeispiegel) 或者威尼斯镜子。部分透光的镜子对于本领域技术人员来说充分地已知。在此设及透光的 部件（例如透明的玻璃盘），其在一个侧面上W光反射的薄层镜面化（verspiegeln)，相反 光不受阻碍地透过该部件的另一个侧面。威尼斯镜子的效果基于在盘的涂层的侧面上非常 明亮而在另一个侧面上非常暗淡。通过运种亮度差使观察者从明亮的区域感觉所述盘是不 透明的镜子并且从暗淡的区域感觉所述盘是透明的。
[0005]DE9302516U1描述了灯盖板作为半透性的镜子的实施方式，其在灯"断开"的状 态下几乎不透光并且镜面化，相反其在灯"接通"的状态下失去其镜子特性并且透光。
[0006] 在DE102 61 648B4中描述了一种在灯壳体中的半透性的镜子，通过该镜子在灯 的接通状态下可W看到灯壳体内部细节，相反镜子在断开状态下如正常的镜子一样作用并 且阻止看到灯内部。
[0007]DE200 18 807U1描述了一种半透性的镜子的应用，通过该镜子在漫射的光入射 时阻止看到道路汽车的反射器（也就是反射物），而定向的光射到反射器上并且反射。
[0008]DE20 2008 011 128U1公开了一种用于灯件的由透光的材料制成的带有覆盖元 件和层的覆盖设备，该层施加到覆盖元件的表面上，其中用于可见光的层具有至少0. 12的 透射率W及至少0. 35的反射率。
[0009] 然而实际显示，盖板基于自给自足的部分透光的用于KFZ大灯中使用的镜子不是 令人满意的解决方案。在用样板试验中被证实是，反射率需要大约为70%或者更高，从而 借助于自给自足的部分透光的镜子确保大灯的冷显现中客户所希望的高反射的不透明的 光圈作用度lendeneffekt)。通过运种较高的反射率，由灯装置射出的光的大约70%或者 更多在盖板中损失。运种较高的光损失在大灯中是不能接受的，因为极其降低灯装置的效 率。反射率的减少W及透射率的与之相联系的提高会使得在光技术元件前面的盖板又显得 透明。
[0010] 其它已知的构思使用电铭的材料，例如电铭的元件W及盘或者具有聚合物液晶薄 膜的LC玻璃（也称作PDLC玻璃），其对于光的透射特性能够根据施加的电压进行变化。电 铭的材料W及LC玻璃对于相关的本领域技术人员来说充分地已知。在不透明状态下，电铭 的材料W及LC玻璃具有乳状的不透明的显象巧rscheinungsbild)并且经常用在建筑安装 玻璃、全景顶窗、后视镜、汽车安装玻璃和显示器中W及私人隔离（"隐私"）所引起的内室 安装玻璃中。
[0011] 由DE8812322U1公开了用于覆盖汽车上的照明装置的液晶盘的使用。
[0012]FR2 605 086B1公开了电铭的材料层的使用，其在不透明的（也就是不透光的） 连接状态中阻止进入大灯中的视线并且在透光的连接状态中允许大灯光束射出。
[001引 FR2 927 858B1公开了电铭的元件作为KFZ大灯上的视线保护的实施方式的使 用。在此，用电铭的材料施加承载元件，由此根据电铭的材料的所希望的连接状态封锁或者 允许光穿透。
[0014]FR2 965 889A1描述了一种作为覆盖盘的电铭的元件，从而通过改变透射率掩 盖到大灯模块上的视线并且由此改变大灯的显像。
[0015] 在US8, 256, 940B2中公开了一种用于主大灯的覆盖玻璃。该覆盖玻璃装备有电 铭的薄膜，该薄膜允许在透光的和不透光的状态之间进行切换。由此一方面能够控制大灯 的功能，并且另一方面阻止从外面进入大灯的光的不希望的反射。显型或者说设计印象可 W通过电铭的薄膜与客户需求匹配。
[0016] 然而，基于电铭的材料或者说LC玻璃的盖板没有高光的并且镜面化的显像（设 计），并且因此不相应于开头所述的客户需求。
【发明内容】
[0017] 因此，本发明的任务是实现一种用于灯装置的、尤其用于汽车大灯的灯装置的覆 盖设备，其在冷显现（也就是灯装置或者说大灯没有运行）中感觉是高光的并且同时阻止 到其后面的光技术元件上的视线。运意味着在冷显现中应该给观察者形成在光功能前存在 高光的视线保护盖板并且由此阻止到灯装置的光技术元件上的视线的印象。然而另一方 面所述盖板应该在热显现（也就是灯装置或者说大灯在运行）中不具有对定位在盖板后 面的光技术元件的光功能的相关影响。运意味着光在热显现中基本上能够不受阻碍地照过 化in化rchleuchten)盖板/遮光板，而不出现较大的光损失。同时也不应该影响或者说仅 仅略微影响光的分布。
[0018] 所述任务通过用于灯装置的、尤其用于汽车大灯的灯装置的盖板得到解决，其根 据本发明包括可电激活的覆盖元件W及部分透光的层，所述覆盖元件根据施加的电压能够 在至少一个透光的状态和不透光的状态之间进行切换并且具有内表面和外表面。
[0019] 为了解决该任务，也就是按本发明将可电激活的覆盖元件（例如根据已知类型的 电铭的盘或者LC玻璃）与部分透光的层、如其用在威尼斯镜子中那样进行组合。通过将电 压施加到可电激活的覆盖元件上能够改变覆盖元件的透射率。在冷显现（也就是灯装置或 者说大灯没有运行）中不透光地切换覆盖元件，而在热显现（也就是灯装置或者说大灯激 活运行）中所述覆盖元件能够没有较大光损失地对于光透过性地进行切换。
[0020] 镜子的明亮和暗淡侧面之间的亮度差越大，威尼斯镜子的效果如所提到地出现得 越明显。在灯装置或者说大灯的冷显现中，可电激活的盘可W占据不透光的状态，因此面对 灯装置的区域显得非常暗淡。因此，部分透光的层的反射率可W降低到最小，而没有在冷显 现中对于观察者来说失去威尼斯镜子的效果、也就是高光的镜面化。在热状态下，可电激活 的覆盖元件再切换到光透明。部分透光的层的最小反射率具有W下优点，即在光模块的激 活的运行状态下，按本发明的盖板具有较高的透射率。相对于从现有技术已知的基于威尼 斯镜子的盖板（透射率大约为25%)来说，按本发明的盖板的透射率可W提高>60%，因 此灯装置的效果保持在可接受的范围内。仅仅略微影响光通量或者说光的分布，因为一方 面所述部分透光的层的反射率保持得非常小，而另一方面可电激活的覆盖元件在透光的状 态下具有非常高的透射率。
[0021] 本发明实现了新颖的至今为止没能实现的照明设备的设计，尤其在断开的运行状 态下的大灯设计。由于本发明，大灯在其冷显现中具有相应于客户愿望的高光的显像，该 显像不影响或者仅仅不显著地影响大灯的热显现运行。此外，在大灯中存在不仅在冷显现 中而且在白天前灯运行（Ta奸址rlich忧etrieb)中将主光功能（Hauptlicht化nktion)隐 藏在光激活的遮光板后面的可行性。在按本发明的盖板（其中也同义地称作遮光板）后 面不仅能够隐藏光技术相关的部件（例如反射器、透镜、灯棒等），而且也可W同时使用 遮