专利名称：卡片状数据载体的个性化的制作方法
卡片状数据载体的个性化本发明涉及一种用于卡片状数据载体尤其芯片卡个性化的方法和设备。按本发明意义的卡片状数据载体例如是按IDl规格的芯片卡，但也可以是其他规格，如包括中间规格在内的ID000至ID3或其他适用的规格，以及按微型UICC规格，例如 SIM卡或插入卡，或其它卡片状数据载体，在它们上面可以将数据数字式储存在存储器上。个性化既可以包括卡片状数据载体的电子个性化，也可以包括其视觉或外观个体化，本发明主要从事电子个性化。在这里，个性化理解为所有用于使许多起先有相同电子和 /或视觉或外观特性的数据载体进行个性化或个人化或个人专有化的过程。在电子个性化时，将下文称为个性化数据的个人数据传输给卡片状数据载体的电子存储器。除此之外或与之不同，卡片状数据载体可以实施视觉个性化，为此在数据载体上施加可目视辨认的个性化信息，例如借助激光器加入或借助压印法印刷。视觉个性化信息可以人眼识别和检验， 而电子个性化数据则由相应的阅读器从存储器读出。在个性化前，卡片状数据载体通常首先按其最终的形状制造。在制成卡片状数据载体的本体后，进行数据载体顺序个性化，这意味着卡片状数据载体作为单个物体先后输入个性化设备。此时每个数据载体在设备中逐个输送并定位，以便将相应的个性化数据传输给每个数据载体。在个性化数据传输后，各数据载体重新合并成堆叠。DE102006020227A1介绍了电子数据载体借助个性化自动机个性化的这种方法，其中电子数据载体为了个性化借助工件托体逐个运送。工件托体包括人工智能控制器，所以数据载体的个性化可以由工件托体自主实施。为此要求中央管理系统提供个性化数据，并经由相应的接口传输给工件托体和处于该工件托体上的数据载体。所述个性化数据的传输在借助工件托体运送期间进行。W001/41087A1同样介绍了一种卡片状数据载体个性化的方法，其中个性化数据从主计算机首先传输给初始化和/或个性化系统并在其中暂存。此外，对于许多数据载体一致的初始化数据同样暂存在那里。暂存的数据然后从个性化系统传输给相应的数据载体。 通过这种暂存减少与主计算机的数据交换。在DE60320377T2中说明了一种卡的个性化系统和相应的方法。要个性化的数据载体逐个或按堆叠方式集中输入个性化设备的输入漏斗中。在那里每个数据载体实施各不相同的处理模式，如磁条模式、激光模式、图表模式或压印模式，它们规定用于数据载体的电子和/或视觉个性化。在处理后将数据载体收集在输出漏斗内，从而可以由处理者将它们取出。在这些已知的卡片状数据载体个性化方法中，个性化过程的处理速度受限制，例如每小时约为1500至5000个单元。此外，在处理数据载体时还会导致数据载体表面的外观缺损。还有，个性化设备只设计用于处理指定规格的数据载体。因此本发明的目的是，改进尤其加速卡片状数据载体的个性化，以及提高在个性化不同规格的卡片状数据载体方面的灵活性。此目的通过按独立权利要求所述的卡片状数据载体个性化方法和设备达到。在从属权利要求中说明进一步发展和优选的设计。
按本发明，卡片状数据载体的输送借助作为运输媒介的带状或软管状托体进行。 在带状或软管状托体上沿输送方向前后排列许多要个性化的卡片状数据载体。因为在个性化数据传输的同时在带状或软管状托体上进行数据载体的输送，所以可以连续处理卡片状数据载体。要个性化的卡片状数据载体不必逐个处理，从而可达到高得多的处理速度。也基于这种处理方式，降低引起数据载体表面外观缺损的风险，尤其是在软管状托体的情况下，此时数据载体完全或部分安放在软管内。以此方式还可以显著降低卡片状数据载体个性化的成本。由于卡片状数据载体的供给在带状托体上进行，并因而个性化设备不必针对具体的外形尺寸高度专门化，所以用同一个设备可以非常灵活地为不同外形尺寸的数据载体个性化。在本文中，带状或软管状托体是指这样一种托体，它的长度有比其宽度大得多的尺寸，并因而可以前后排列地安放许多卡片状数据载体，例如50、100、500或1000个以上。 这种托体也称为循环托体或连续托体，专业人员对循环托体或连续托体的理解是一种准无限长的托体，它虽然有头和有尾，但基于其长度看作是无限长的。这种循环托体可以制备在卷筒上，托体被卷筒卷绕和向过程输送。循环托体可以在生产卡片状数据载体的本体时，例如在将数据载体不同的分层层叠胶合时已经存在。在这种情况下卡片状数据载体构成循环托体的组成部分。必要时循环托体可以规定在各数据载体之间打孔。但卡片状数据载体也可以首先按传统的方式制成， 然后前后独立安放在循环托体上。还可以设想将沿输送方向前后排列的卡片状数据载体在循环托体上布置成并列的多行。为了将个性化数据传输给卡片状数据载体的电子存储器，个性化装置有一些接口，通过它们可以与卡片状数据载体接触或非接触式通信。为保证连续处理，接口以与被输送的卡片状数据载体相同的速度运动。因此个性化是在卡片状数据载体输送运动期间发生的，无需停止这一过程。以此方式可达到高的处理速度。有利地，接口在个性化装置内，例如在链条上，沿循环环路运动。循环托体与要个性化的卡片状数据载体一起沿循环环路导引，尤其围绕循环环路导引。接口可例如沿个性化装置周长运动。在卡片状数据载体沿个性化装置导引期间，接口与卡片状数据载体一直保持接触或非接触式通信联系。在此期间个性化数据可以完整地传输给卡片状数据载体。有利地，个性化数据传输给多个卡片状数据载体至少部分同时进行。尤其是，在沿输送方向前后排列在循环托体上的那些卡片状数据载体上，至少部分同时实施个性化数据的同时传输。在这里对于多个相邻的数据载体，个性化数据的传输完全可以同时完成。然而，若在相应的卡片状数据载体上个性化数据的传输，按照它们与个性化装置接口触点接通的排列次序开始，则在与相应的接口首先触点接通的那个数据载体上的个性化数据的传输首先结束。然后，在随该数据载体之后的数据载体上个性化数据的传输，根据其与个性化装置的接口具体触点接通的开始，在时间上错开地完成。因此，个性化数据在时间上交叉地传输给沿输送方向前后排列的卡片状数据载体。个性化装置的接口与连接装置连接，后者从数据源提取个性化数据。为了使接口能连续环路状运动，接口有利地通过滑动触点与连接装置连接。接口也可以与连接装置固定连接，在这种情况下，连接装置沿接口的运动方向一起转动。此时连接装置通过非接触式接口，例如通过光电耦合器，从数据源非接触式提取个性化数据。
若例如由个性化装置发现一个卡片状数据载体有缺陷，则有利地将其拣出或用功能正常的数据载体代替。为此目的，沿输送方向在个性化装置下游设置一个再造或替补带有缺陷的数据载体的装置。它将识别为有缺陷的数据载体从循环托体分离出来，并用一个已在其上正确传输相应的个性化数据的数据载体，取代该已取出的数据载体。个性化数据的传输可以在再造装置内进行，在此装置内还可以提供卡片状数据载体的备份作为替代品。此外，再造装置还有一个用于分离出来有缺陷数据载体的收集器。有利地，除上述电子个性化外，也可以进行卡片状数据载体的视觉个性化。这通过在数据载体上施加可目视辨认的个性化信息进行。个性化信息的施加可例如借助激光器或通过压印实现。有利地，比较传输在卡片状数据载体上的个性化数据与施加在卡片状数据载体上可目视辨认的个性化信息的一致性。这可以在检验个性化可信度的装置内实施，它可以有与个性化装置类似的结构。尤其为了检验可信度，在输送运动期间当循环托体在检验装置旁经过时进行阅读。因此即使为了检验个性化的可信度，过程也不需要停止。下面借助附图示例说明本发明。附图中
图1示意表示卡片状数据载体；图加至北表示其上排列有卡片状数据载体的带状循环托体不同的设计；图4示意表示用于卡片状数据载体个性化的设备；图5示意表示图4所示设备按第一种方案的个性化装置；图6表示个性化装置的第二种方案；以及图7示意表示有缺陷数据载体的再造装置。图1示意表示要个性化形式上为按IDl规格的芯片卡的卡片状数据载体10。数据载体10有按芯片的形式具有相应接触面的存储器13，在芯片上可以储存电子个性化数据。 此外，在数据载体10上设有区域14，它们可以有可以目视辨认的个性化信息，例如卡持有人的姓名、卡号或其他个人数据。除此之外，在数据载体10表面上，亦即在数据载体10前侧和/或后侧，施加，例如压印，其他任何个性化信息，例如卡持有人照片、标识等。此外，图1还用虚线表示按ID000规格11和按微型UICC规格12的其他卡片状数据载体。这些小规格数据载体11、12同样有带接触面的芯片13，个性化数据传输并储存在芯片上。在小规格数据载体11、12表面，可同样施加可目视识别的个性化信息。图加表示形式上为托带20的循环托体，卡片状数据载体10前后排列在托带上。 托带20有比数据载体10小的宽度。在本实施例中，数据载体10固定在，例如胶粘在托体 20上，使数据载体10可连续供给个性化过程。图2b表示托带21另一种实施例，数据载体10前后排列在托带上。数据载体10 在其两侧的边缘与托带21连接。托带21只设计在数据载体10边缘，在数据载体10的区域内或许有中间接片，从而可以节省材料。数据载体10可例如仍胶粘在托体21上。图2c 表示托带21和排列在托带上的数据载体10，在这里数据载体10在端侧与托带21焊接。图3a表示托带22再一种实施例。在这里数据载体10是托带22的组成部分，为了准确传送，托带在其两个边缘有孔25。这种包括组合在内的卡片状数据载体10的托带22， 可直接源自于卡片状数据载体的生产过程，例如卡片状数据载体的层叠胶合的生产过程。图北表示托带23，其中数据载体10同样是托带23的组成部分。然而在这里托带23没有全面构成，而是只设计在数据载体10端侧。在这种情况下，托带23没有索引孔或传送孔。然而在所有托带20、21、22、23的实施例中都可以设置这种孔。托带20、21、22、23 也可以携带不同规格的卡片状数据载体，例如微型UICC、按ID000至ID3规格包括中间尺寸在内的卡片、或其他适用的较大或较小的规格。因此不同规格的卡片可以处于托带20、21、 22、23上。此外，在托带20、21、22、23上还可以将至少一个数据载体10通过例如打孔与至少另一个数据载体复合成一个奖券，它例如用于广告宣传的目的，如由所谓的礼品卡已知的那样，其中，所述另一个数据载体可以个性化或不个性化。所述至少另一个数据载体可以设置在数据载体10侧窄和/或长侧。图4示意表示用于卡片状数据载体个性化的设备。要个性化的卡片状数据载体制备在已说明的托带20、21、22、23之一上，或制备在任意一种作为在卷筒30上的托体媒介的循环托体上。在材料借助卷筒30供给时，可进行数据载体的输入计数。尤其可进行正品或次品计数，这首先可以以在之前的过程期间所施加的例如次品标记为基础。在生产数据载体时可例如进行对次品冲压，亦即将生产时已辨认为有缺陷的数据载体可例如借助冲压机作某种形式的标记或已经整个剔除。由卷筒30提供的循环托体在退卷后输入松紧调节器32。松紧调节器32有部分可移动的辊35，循环托体通过它导引。通过松紧调节器32可使循环托体的紧度保持常数。 此外，若在个性化期间出现故障时，松紧调节器32起缓冲器的作用。在换带的情况下，亦即当一个新的卷筒提供要个性化的数据载体时，松紧调节器32也用作缓冲器，从而使卡片状数据载体的处理可以连续不断地进行。在本实施例中，松紧调节器32有六个辊，在这里辊的数量可以改变。作为下一步，带有要个性化的数据载体的循环托体通过个性化装置40，它更详细地示意表示在图5中。循环托体在进口位置41到达个性化装置40，以及在出口位置42离开个性化装置40。在从位置41至位置42输送运动期间，实施个性化数据给卡片状数据载体的传输。为此，数据载体与接口 44触点接通。接口 44设置在形式上为链条或带的循环环路45上，该循环链条或循环带沿个性化装置40的周长延伸。在这里，接口 44与卡片状数据载体的通信可有接触或无接触式进行。接口 44通过连线46与连接装置43连接。连接装置43从图中未表示的数据源， 例如中央管理系统、主计算机之类提取个性化数据。连接装置43还承担对于接口 44的控制。链条45与设置在它上面的接口 44 一起，以与沿个性化装置40输送循环托体相同的旋转速度运动。以此方式，个性化数据可以在输送运动期间传输给卡片状数据载体。将托带沿个性化装置40周长从进口位置41 一直输送到出口位置42所需要的持续时间，足够用于将个性化数据传输给数据载体。导引装置47保证循环托体沿个性化装置40正确运行。在非接触式传输个性化数据的情况下，导引装置47还可以起屏蔽作用。为了使链条45的旋转运动与连接装置43脱耦，连线46可例如通过滑动触点与连接装置43连接。但优选的是，连接装置43沿与链条45相同的方向旋转，以及个性化数据例如通过光电耦合器非接触式从未表示的数据源提取，而接口 44通过连线46与连接装置 43固定连接。
优选地，如图5所示，链条45与接口 44 一起在托体或托带内部导引。与之不同， 如图6所示，链条45与接口 44 一起也可以在托体或托带外部运行。在这里，接口 44同样从进口位置41直至出口位置42与卡片状数据载体通信联系，以便能传输个性化数据。为了能处理不同尺寸的卡片状数据载体，使用有不同节距的链条45，也就是说在各接口 44之间的距离不同。其结果是，只需要通过更换链条45，便可以在处理不同规格的卡片状数据载体方面具有高的灵活性。在图4至6中，链条45和托带设计为，使它们垂直于图纸平面。但链条45和托带也可以设置为相对于图纸平面成其他任何适宜的角度。这意味着，例如链条45也可以相对于图纸平面水平布置，并因而卡片的托带位于链条45上面。这相应地适用于本发明设备的用于个性化卡片状数据载体的其他所有的装置。在个性化装置40内电子个性化后，可以为带磁条的卡片规定磁条编码模式，这在图中未表示。与之不同，磁条编码模式也可以集成在个性化装置40内。因此磁条可以用相应的数据说明。原则上磁条编码模式不需要在过程链内部处于规定的位置，因此它可以设在过程链内的任意位置上。如图4所示，循环托体与沿输送方向前后排列在它上面的数据载体一起，在传输个性化数据后，经过一个有缺陷数据载体的再造装置50。沿输送方向在有缺陷的数据载体再造装置50前和后，仍设置松紧调节器33、34，它们保证恒定的带紧度。与松紧调节器32 一样，在个性化期间发生故障的情况下，松紧调节器33、34起缓冲器的作用。松紧调节器 33,34缓冲作用的容量与过程速度调谐为，能保证连续运行。在松紧调节器33内，可借助辊36夹紧托带，从而输送也能逆原来的输送方向从用于再造或替补有缺陷数据载体的装置50出发进行。这可能是必要的，以便能在有缺陷的数据载体的位置使用一个再造的或替补的数据载体。在图7中详细表示用于再造或用于替补有缺陷数据载体的装置50。借助装置50 可以从循环托体去除识别为损坏或有缺陷的数据载体。缺陷的识别在个性化装置40内已经完成。缺陷可例如发生在个性化数据传输时，但也可能是存储器损坏。借助辊51将有缺陷的数据载体从托带分离出来，例如冲裁出。因为有缺陷数据载体的位置已经在个性化装置40内识别，所以再制作一个替代的数据载体在较早的时刻便已能开始，为的是能没有明显延迟个性化过程地从事更换。替代的数据载体制备在卷筒M上，并通过接口 55用正确的个性化数据个性化。这仍然可以有接触或非接触式进行。替补的数据载体通过辊52供给托带上之前分离出有缺陷数据载体并朝卷筒53的方向运出的位置处。个性化(生产) 过程可能发生的延缓变慢可借助图4中表示的松紧调节器33、34补偿。图4中还在电子个性化后表示了一个进行视觉个性化的装置60。在这里可例如借助激光器或喷墨，在卡片状数据载体的两面，亦即在数据载体10前侧和/或后侧，施加人眼可识别的信息。视觉个性化数据也可以用其他印刷方法施加，例如数字印刷或上墨滚筒印刷。它们通常与电子个性化数据有可核实的关系。数据载体两侧的视觉个性化也可以借助一个只设在托带一侧的个性化装置完成。 为此托带有必要翻面。若视觉个性化装置设在托带上方或下方，则托带必须翻转180度。还可设想视觉个性化装置定位在托带侧面，所以托带只须朝一个方向和朝另一个方向回转90度。
在借助装置60视觉个性化后，例如借助摄像机61进行视觉或外观检验。此时数据载体在前侧和/或后侧视觉或外观检查。在此位置也可以使用条型码扫描器。在视觉或外观检验时，在要施加的个性化信息与实际上已实施的视觉个性化之间进行比对。按选择可以例如在视觉或外观检验后设一个能在数据载体上安放所谓刮擦标签的装置(未表示)。这种标签或标牌可例如在IDl规格的卡片个性化时，用作所施加的PIN、 PUK或其他信息的面盖，其中，标签可以在今后刮掉或擦掉。与这种安放刮擦标签的装置相接，可以设置另一个(同样未表示)装置用于视觉或外观检查已安放的标签。接着，借助检验装置70对数据载体实施电检验。图中仅示意表示检验装置70，但它原则上有与个性化装置40类似的结构。也就是说，例如设置一些接口，它们以与循环托体相同的速度运动。在检验装置70内，读出之前借助个性化装置40传输到数据载体上的个性化数据，并与施加在数据载体上可目视辨认的个性化信息作比较。在这里进行一致性和可信度检验。若电子数据和视觉或外观数据不可信，亦即不一致或至少部分不一致，则拣出相应的数据载体。在借助检验装置70实施可信度检验后，可以在分拣装置80内从托带分离出已个性化的卡片状数据载体，例如借助冲裁机81冲裁出。冲裁出来的数据载体收集在容器82 中，该容器82与当时冲裁出的数据载体的尺寸相配。也可以设两个可移动的容器，其中一个容器收集正确的个性化数据载体，而另一个容器可收集损坏或有缺陷的个性化数据载体。在这里同样可以进行正品和次品的计数。 在分拣装置80中还可以将过程中作为次品、损品或有缺陷品标记的数据载体分拣剔出。此外还可以设一个(图中未表示的)将从循环托体分离出来的数据载体翻转的装置。这种装置可在数据载体存放入容器82之前例如使之翻转180°。由此可以达到，数据载体以规定的堆叠方向按期望的顺序存放。例如在将堆叠从容器82取出并翻转后，首先放入的那个数据载体可位于此堆叠的上面，与此同时使数据载体的前侧朝上。如果在装置80中不进行数据载体从循环托体的分离，则循环托体也可以带着已个性化的数据载体卷绕在卷筒31上，以便能储存和/或供给另一个过程。若在装置80中已实施将数据载体冲裁出，则卷绕在卷筒31上的只是残留的循环托体。通过输送位于循环托体上的要个性化的卡片状数据载体，可以按已说明的方式进行数据载体的连续处理。这些数据载体不必逐个处理，从而能达到高的处理速度，与之相关联的是显著降低生产成本。在数据载体表面的外观缺损可以避免或至少减少。此外，如已阐述的那样，这种方法允许灵活处理不同规格的数据载体。
权利要求
1.一种用于卡片状数据载体(10、11、12)尤其芯片卡个性化的方法，包括下列步骤-输送至少一个要个性化的卡片状数据载体(10、11、12)，以及-在输送运动期间借助个性化装置GO)将个性化数据传输给卡片状数据载体(10、11、 12)的电子存储器(13)，其特征为所述卡片状数据载体(10、11、1幻的输送借助带状或软管状托体(20、21、 22,23)进行，在此带状或软管状托体上沿输送方向前后排列许多要个性化的卡片状数据载体(10、11、12)。
2.按照权利要求1所述的方法，其特征为，所述卡片状数据载体(10、11、1幻与所述个性化装置GO)的接口 04)接触或非接触式通信，在个性化数据传输的同时，所述接口 G4) 以与所述卡片状数据载体(10、11、12)相同的速度运动。
3.按照权利要求2所述的方法，其特征为，所述接口04)在一条循环环路0 内运动，以及所述带状或软管状托体(20、21、22、2；3)沿该循环环路0 被导引，尤其绕所述循环环路(45)被导引。
4.按照权利要求1至3之一所述的方法，其特征为，将个性化数据传输给多个在带状或软管状托体(20、21、22、2；3)上沿输送方向前后排列的卡片状数据载体(10、11、1幻至少部分同时进行。
5.按照权利要求1至4之一所述的方法，其特征为，当个性化数据向其中一个数据载体(10、11、1幻的传输存在缺陷时，将该数据载体(10、11、1幻从带状或软管状托体(20、21、 22,23)分离并用另一个数据载体(10、11、1幻代替，在识别到个性化数据有缺陷的传输后将相应的个性化数据正确传输给它。
6.按照权利要求1至5之一所述的方法，其特征在于另一个步骤，即，通过在卡片状数据载体(10)上施加可目视辨认的个性化信息(14)，进行卡片状数据载体(10)的视觉个性化。
7.按照权利要求6所述的方法，其特征在于另一个步骤，即，比较传输到所述卡片状数据载体(10)上的个性化数据与施加在所述卡片状数据载体(10)上的个性化信息(14)的一致性。
8.一种用于卡片状数据载体(10、11、1幻个性化的设备，包括输送卡片状数据载体 (10,11,12)的输送装置和在输送运动期间将个性化数据传输给卡片状数据载体(10、11、 12)的电子存储器(1 的个性化装置(40)，其特征为所述输送装置设计为，使卡片状数据载体(10、11、1幻在被传输个性化数据的同时在带状或软管状托体(20、21、22、2；3)上输送， 在所述托体上沿输送方向前后排列许多要个性化的卡片状数据载体(10、11、12)。
9.按照权利要求8所述的设备，其特征为，所述个性化装置00)包括至少一个接口 (44)，它设计为与所述卡片状数据载体(10、11、1幻接触或非接触式通信，以及在传输个性化数据的同时，它能以与所述卡片状数据载体(10、11、12)相同的速度运动。
10.按照权利要求9所述的设备，其特征为，所述接口04)可以在一条循环环路G5) 内运动，以及所述带状或软管状托体(20、21、22、2；3)可以沿该循环环路(45)，尤其绕该循环环路(45)被导引。
11.按照权利要求8至10之一所述的设备，其特征为，所述个性化装置00)包括一个以上的接口(44)，所述接口设计为，至少部分同时将个性化数据传输给多个在所述带状或软管状托体O0、21、22、23)上沿输送方向前后排列的卡片状数据载体(10、11、12)。
12.按照权利要求9至11之一所述的设备，其特征为，所述至少一个接口04)通过滑动触点与所述个性化装置GO)的连接装置连接，或，所述至少一个接口 G4)与所述连接装置^幻固定连接，此时，所述连接装置可以沿所述至少一个接口 G4)的运动方向一起转动，并通过非接触式接口从数据源提取个性化数据。
13.按照权利要求8至12之一所述的设备，其特征为，该设备具有用于有缺陷地个性化的卡片状数据载体(10、11、1幻的再造装置(50)，该再造装置(50)设计为，将此有缺陷的个性化数据载体(10、11、1幻从带状或软管状托体(20、21、22、2；3)分离，并通过一个已用相应的个性化数据正确个性化的卡片状数据载体(10、11、1幻代替。
14.按照权利要求9至13之一所述的设备，其特征为，该设备具有用于卡片状数据载体 (10、11、12)视觉个性化的装置(60)，该装置(60)设计为，在卡片状数据载体(10、11、12) 上施加可目视辨认的个性化信息(14)。
15.按照权利要求14所述的设备，其特征为，该设备具有比较装置(70)，用于比较传输到卡片状数据载体(10、11、1幻上的个性化数据与施加在所述卡片状数据载体(10、11、12) 上的个性化信息(14)是否一致。
全文摘要
在一种用于卡片状数据载体(10、11、12)例如按规格ID000至ID3或其他适用规格的芯片卡个性化的方法和设备中，要个性化的卡片状数据载体(10、11、12)借助设备中的输送装置输送。在输送运动期间，个性化数据借助个性化装置(40)传输给卡片状数据载体(10、11、12)的电子存储器(13)。卡片状数据载体(10、11、12)的输送借助带状或软管状托体(20、21、22、23)进行，在此托体上沿输送方向前后排列许多要个性化的卡片状数据载体(10、11、12)。
文档编号G06K17/00GK102576413SQ201080043442
公开日2012年7月11日 申请日期2010年8月2日 优先权日2009年8月3日
发明者L.珀利兹, T.戈茨, T.施耐德 申请人:德国捷德有限公司