用于经气管换气的设备的制作方法
【专利摘要】用于经气管换气的设备(1)，所述设备包括至少一个具有开口(9)的基板(10)和具有通道(18)和中轴线(7)的软管状的连接件(2)，其中，所述基板(10)和连接件(2)相互连接，使得内管(5)沿着中轴线(7)朝向紧固部(12)通过开口(9)延伸到通道(18)中，所述内管(5)利用该紧固部能与连接件(2)连接，其中，所述紧固部(12)能相对于中轴线(7)枢转，其特征在于，所述紧固部(12)沿着中轴线(7)与基板(10)的背离紧固部(12)的第一侧面(14)间隔开至少5mm[毫米]的距离(13)地设置，并且所述开口(9)至少在垂直于中轴线(7)的第一平面(15)内具有如下内直径(16)，该内直径至少比内管(5)的外直径(17)大20％。
【专利说明】用于经气管换气的设备
【技术领域】
[0001]本发明涉及一种用于人类病人经气管换气的设备。已知不同的用于经气管换气的设备，例如由文章“比较四种不同的设置在人类病人模拟器上的紧急气管接入设备”(411&68访681&，2004，59，73至97页，图4)。然而在此，已知的用于经气管换气的设备仅适合于具有相对正常的人体结构的病人。
【背景技术】
[0002]现在，本发明以如下情况为目标:扩大经气管换气的使用领域并且为特别是具有异常的人体结构、任何类型的肿大、出血或者类似情况的病人提供一种设备，该设备可以灵活地匹配于这种异常性。特别是应该达到，通过所述设备插入到病人内的内管在设备的区域中不被损坏和/或弯折。此外，本发明应该使病人运动变得可能，而设备不滑落或者不通过可能的负荷(由于病人的运动或者设备的运动)使病人遭受痛苦或者甚至创伤。
【发明内容】
[0003]因此，本发明的任务在于，提供一种设备，所述设备即使在病人人体结构上异常的情况时也能借助于经气管的换气实现病人的呼吸并且在所述设备阻止内管在设备的区域中损坏以及补偿病人或者设备的运动。
[0004]一种根据权利要求1所述的设备用于解决该任务。其他有利的构造形式在从属权利要求中给出。要指出的是，在权利要求书中详细列举的特征可以以任意的技术上有意义的方式相互组合并且揭示本发明的其他的构造形式。说明书特别是与附图相联系地说明本发明的其他的实施例。
[0005]按照本发明的用于经气管换气的设备包括至少一个具有开口的基板和具有通道和几何中轴线的软管状的连接件。所述基板和连接件这样相互连接，使得内管沿着中轴线朝向紧固部通过开口延伸到通道中，所述内管利用该紧固部能与连接件相接。所述紧固部能相对于中轴线枢转。所述紧固部沿着中轴线与基板的背离紧固部的第一侧面间隔开至少5mm[毫米]的距离地设置，并且所述开口至少在垂直于中轴线的第一平面内具有如下内直径，该内直径至少比内管的外直径大20 %。
[0006]由对此完全引用的DE 10 2009 013 205已知一种导管用于病人呼吸，该导管在这里要么可以穿过内管要么代替内管。
[0007]特别是，所述连接件(至少部分地)由柔性材料制成，从而连接件相对于基板关于中轴线、特别是在所有维度上能弹性弯曲。特别是关于中轴线(并且特别是由中轴线出发沿两个方向)的20°、特别是30°并且以特别有利的方式的45°的弯曲角是可能的，而这种力不作用到基板上使得这种病人由于连接件的弯曲而受负荷。
[0008]特别是，所述连接件由抗弯的材料制成并且可枢转地设置在基板上。特别是，所述连接件在至少一个第二平面内、优选在仅一个第二平面内可枢转。特别是，关于中轴线(并且特别是由中轴线出发沿两个方向)的20°、特别是30°并且以特别有利的方式的45°的弯曲角是可能的。特别是，所述至少一个第二平面在与病人的气管相同的平面内延伸。特别是，连接件(由初始位置出发)的枢转过的位置在没有外部的力作用的情况下也被保持。
[0009]连接件的可枢转的布置结构能实现内管或者导管关于病人的灵活布置。将内管或者导管以角度插入到病人内，所述角度现在能通过连接件的可枢转的布置结构匹配于病人可能存在的异常性。
[0010]特别是，能通过连接件的敞开的端部将内管插入以用于引导导管，该导管可以引入到病人内。在导管的内部中延伸有用于输入和输出氧气和/或空气的呼吸通道。特别是，所述内管是软管状并且柔性的。特别是，所述内管通过病人的气管、例如经由在病人颈部上的穿刺部位插入到病人内。所述内管沿着中轴线延伸穿过连接件。所述连接件在基板上包围开口，内管穿过该开口延伸。所述内管能借助于紧固部与连接件连接、特别是力锁合地和/或形锁合地连接。所述开口相应地形成用于内管/导管穿过基板的穿透口。该穿透口由基板的朝向紧固部的第二侧面延伸直至基板的背离紧固部的第一侧面。
[0011]在紧固部与基面的背离紧固部的第一侧面之间的距离沿着中轴线来确定。所述紧固部朝向基板特别是在垂直于中轴线的平面内结束。所述平面和中轴线的交点与在中轴线和基板的背离的第一侧面的平面之间的交点共同定义在紧固部和基板的背离的第一侧面之间的距离。因此，所述距离特别是可以与连接件或者内管相对于通过基板的背离的第一侧面所形成的平面的倾斜无关地来确定。特别是，所述设备以基板的背离紧固部的第一侧面靠置在病人上。特别是，在中轴线和基板的背离的第一侧面的平面之间的交点与病人的穿刺部位是一致的，内管和/或导管借助于该穿刺部位进入病人内。
[0012]特别是，所述内管在中轴线和基板的背离的第一侧面的平面之间的交点的区域中插入到病人内。通过至少5mrn的距离确保，所述连接件可以随着内管相对于中轴线枢转，而不使病人遭受痛苦或者甚至创伤。此外，避免内管在基板的第一侧面的区域中折断。通过连接件(并且因此内管)相应枢转可以确保，所述内管以尽可能大的弯曲半径插入到病人内。
[0013]特别是，所述内管在所述设备中仅通过紧固部与设备连接。在基板中的开口仅用于穿过内管并且提供相对于内管的外直径的自由空间。因此，所述设备可以在病人的颈部上滑动，而不使病人由于内管的合成的运动而遭受痛苦或者甚至创伤。通过在开口和内管之间的间隙同样达到，所述内管以尽可能大的弯曲半径插入到病人内。避免内管的折断。此夕卜，通过在开口和内管之间的间隙并且通过连接件的可枢转性，使内管/导管插入到病人内的角度可以匹配于病人的可能存在异常性。
[0014]所述开口在垂直于中轴线的第一平面内具有如下内直径，该内直径至少比内管的外直径大20%。特别是，所述开口不局限于圆形的实施方式。内直径的概念在这里仅参照内管所穿过的开口的最小尺寸。所述内管相应地也不局限于圆形的形状。所述外直径要么说明内管的最大的横截面尺寸，要么在内管和开口之间确定定向时说明对于每种定向相应确定的横截面尺寸。相应地特别是，可以将用于开口的内直径和内管的外直径的各个相互配置的值相互比较。
[0015]中轴线的初始位置通过所述设备的无负荷的布置结构或者通过中间位置来定义。相对于所述初始位置，连接件或者紧固部的枢转可以相对于基板进行。
[0016]按照一种特别有利的构造形式，所述距离为至少8mm、优选至少12mm并且特别优选至少18mm。
[0017]按照另一种特别有利的构造形式，所述开口通过至少一个边缘界定，其中，所述至少一个边缘具有至少Imm的边缘半径。通过在开口的区域中倒圆的边缘可以尽可能地排除内管的损伤或者损坏。相应优选的是，全部限定开口的边缘构造成具有相应的、必要时不同的边缘半径。倒圆的边缘减少了内管的折断的危险。
[0018]特别是，所述开口构造成锥状的，其中，较小的开口设置在基板的朝向连接件的第二侧面上，并且较大的开口相应地设置在基板的背离连接件或者紧固部的第一侧面上。特别是，所述开口在平行于基板的背离紧固部的第一侧面地延伸的平面内具有矩形的或者椭圆形的横截面，其中，开口的最大的尺寸比开口的最小的尺寸大至少30%。
[0019]特别是，所述紧固部与基板的朝向紧固部的第二侧面间隔开至少I毫米、优选至少2.5毫米的间距地设置。所述间距沿着中轴线确定。所述紧固部朝向基板特别是在垂直于中轴线的平面内结束。该平面和中轴线的交点与在中轴线和基板的朝向紧固部的第二侧面的在开口的区域中存在的平面之间的交点共同定义在紧固部和基板的朝向的第二侧面之间的间距。因此，所述间距特别是可以与连接件或者内管相对于通过基板第一侧面所形成的平面的倾斜无关地来确定。
[0020]按照另一种特别有利的构造形式，所述紧固部在至少一个或者正好一个平行于中轴线延伸的第二平面内能相对于中轴线(并且特别是由中轴线出发沿两个方向)枢转至少20° [角度]、优选至少30°、特别优选至少45°。特别是，所述紧固部在平行于中轴线延伸的(和中轴线穿过所述平面延伸的)所有平面内能相对于中轴线枢转至少20°、优选至少30°、特别优选至少45°。
[0021]按照所述设备的另一种特别有利的构造形式，所述连接件与基板可拆卸地连接。可拆卸的连接特别是意味着，在这里为了将连接件与基板分开，不需要破坏设备的(所有的)组件。
[0022]因此，所述设备可以成本有利地使用，因为清洁单独的组件是可能的，并且在单独的组件相应损坏时，替换该单独的组件同样是可能的。
[0023]按照另一种构造形式，所述连接件不可拆卸地与基板连接，从而创造一种特别牢固的设备。在此，所述连接件和基板例如可以通过双组分注塑制造或者通过粘接剂相互连接。
[0024]按照一种有利的进一步扩展方案，所述连接件具有至少一个凸缘，该凸缘延伸到基板中，其中，所述至少一个凸缘能通过形锁合的连接与基板连接。
[0025]优选是，所述至少一个凸缘分别通过(至少)一个固定元件固定在基板上。
[0026]优选地，所述基板至少通过凸缘件和中间件形成。特别是，所述中间件和连接件这样设置在凸缘件的相互对置的侧面上，使得所述凸缘件通过在连接件和中间件之间的可拆卸的连接来保持。
[0027]特别是，所述中间件具有容纳部和/或相对于连接件的所述至少一个凸缘的对应件，从而所述至少一个凸缘能与中间件连接。特别是使用至少一个固定元件，通过所述固定元件将所述至少一个凸缘固定在中间件上。所述连接特别是可拆卸的，从而能够非破坏性地分开至少如下组件:基板、凸缘件、中间件和连接件。
[0028]优选地，所述凸缘件与中间件不可拆卸地与基板相互连接件，从而仅能够非破坏性地分开如下组件:基板和连接件。凸缘件和中间件例如可以通过双组分注塑制造，从而在一种制造方法中，可以由两种具有与相应不同的材料特性的不同材料制造基板。凸缘件和中间件特别是通过粘接过程和/或熔化过程不可拆卸地相互连接。
[0029]特别是，所述凸缘件构造成可变形的。由此所述凸缘件可以灵活地匹配于病人。特别是，所述中间件构造成比凸缘件更抗弯的或者甚至构造成抗弯的。因此可以将连接件接合到中间件上并且保证连接件相对于中间件或者相对于病人的相应不灵活的、但可枢转的定位。
[0030]按照一种优选的构造形式，所述连接件(至少部分地)由可弹性弯曲的/可变形的材料制成。
[0031]按照另一种优选的构造形式，所述连接件由抗弯的材料制成。
[0032]特别是，在连接件和基板之间设有至少一个第一间隙和/或至少一个第二间隙，所述第一间隙和/或第二间隙能实现连接件相对于基板的枢转并且基本上限制弯曲角。特别是，在枢转抗弯的连接件时，通过第一和/或第二间隙确定如下弯曲角，连接件可以由初始位置相对于基板以该弯曲角枢转。连接件的相应的、界定第一和/或第二间隙的表面和基板形成止挡部，从而进一步的枢转是不可能的。
[0033]按照所述设备的另一种构造形式，所述连接件的敞开的端部构造成路厄接口连接的母部件。特别是，在敞开的端部上设有定位辅助装置，从而(弯曲的)导管可以以预定的定向设置在所述设备中。
[0034]特别是，在连接件上设有两个凸缘，这两个凸缘分别延伸到中间件的至少一个相应的容纳部中。特别是，穿过所述容纳部和相应的凸缘分别使用一个销作为固定元件，从而凸缘和中间件相互形锁合地连接。在这种布置结构中，绕固定元件的枢转也是可能的，从而由此除了连接件自身的柔性以外能实现紧固部相对于基板的枢转。特别是，该枢转可以通过连接件的由柔性材料制成的实施方式来支持。但是，所述连接件也可以由抗弯的材料制成，该材料本身阻止连接件的弯曲/变形。在这种情况下，连接件的枢转仅能通过连接件可枢转地布置在基板上来实现。
[0035]特别是，通过螺丝形成所述至少一个凸缘，该螺丝嵌入到在中间件中的对应螺丝中。以此在所述至少一个凸缘和中间件之间或者在连接件和中间件之间构成形锁合的连接。
[0036]明确地确定，也可以与按照本发明的设备无关地追求指向连接件与基板的连接的特征。在这种情况下，用于经气管换气的设备包括至少一个具有开口的基板和具有通道和中轴线的软管状的连接件。所述基板和连接件这样相互连接，使得内管沿着中轴线朝向紧固部通过开口延伸到通道中，所述内管利用该紧固部能与连接件连接。连接件特别是可拆卸和/或形锁合地与基板连接。特别是，所述紧固部能相对于中轴线枢转。所述连接件可以由抗弯的或者可弹性变形的材料制成。
【专利附图】
【附图说明】
[0037]以下借助附图阐述本发明的其他细节以及优选实施例，而本发明不局限于那里示出的实施例。图中示意性地:
[0038]图1示出一种用于经气管换气的设备；
[0039]图2以侧视图示出按照图1的设备；
[0040]图3示出图2的细节；
[0041]图4示出图3的细节；
[0042]图5示出设备的透视图；以及
[0043]图6示出设备的分解图。
【具体实施方式】
[0044]图1示意性地示出一种按照本发明的用于经气管换气的设备1，该设备包括一个基板10。所述基板10具有用于紧固固定带的空隙。这些固定带用于将设备I固定在病人上。在基板10上设置有一个(柔性的)可枢转的连接件2，该连接件远离基板10和病人的方向地沿着中轴线7延伸并且具有敞开的端部8。连接件2特别是由柔性材料制成，从而相对于基板10关于中轴线7特别是在所有维度上是可弯曲的/可枢转的。特别是，在相对于中轴线7的20° [角度]、特别是30°并且以特别有利的方式的45°的弯曲角26是可能的，而这种力不作用到基板10上，使得病人由于枢转而受负荷。能通过连接件2的敞开的端部8将一个内管5插入以用于引导应该引入到病人内的导管。用于输入和输出氧气和/或空气的呼吸通道在导管的内部中延伸。内管5是软管状并且柔性的并且通过病人的气管例如经由在病人颈部上的穿刺部位插入。内管5沿着中轴线7通过敞开的端部8插入到连接件2中。连接件2在基板10上包围开口 9，内管5穿过该开口延伸。此外，在图1中示出第二平面21，在第二平面内连接件2相对于基板或者中轴线7的初始位置27可枢转。平面21 (在这里通过画虚线的矩形表示)通过中轴线7和矢量28张开。
[0045]图2以侧视图在剖面A-A中示出按照图1的设备I。基板10分为一个凸缘件3和一个中间件4，其中，中间件4具有开口 9以用于穿过内管5。基板10以其下侧指向病人，从而内管5能穿过连接件2的敞开的端部8并且穿过开口 9插入到病人内。连接件2特别是构造成柔性的并且在第二平面21 (在这里通过画虚线的矩形表示)内能相对于中轴线7的初始位置27以弯曲角26弯曲/枢转。在这里，平面21也通过中轴线7和矢量28张开。连接件2优选由抗弯的材料制成，从而连接件仅在这里图2中示出的第二平面21内能相对于中轴线7的初始位置27以弯曲角26枢转。弯曲角26由中轴线7出发沿两个可能的方向在第二平面21内延伸。在图2中的第二平面21具有与在图1中所不同的定向。在图2中的第二平面21平行于病人气管所延伸的平面。
[0046]连接件2特别是能在不同的第二平面21内枢转，内管5延伸至连接件2的敞开的端部8的附近并且在那里紧固在紧固部12中(参见在图3中细节B)。但是内管5也可以延伸通过敞开的端部8并且通过紧固部12与连接件2连接。通过将基板10分为凸缘件3和中间件4，基板10也能由不同的材料、例如通过双组分注塑或者以单独的相互分开的组件制成，并且因此能匹配于特殊要求。
[0047]在连接件2和基板10之间设有一个第一间隙30和一个第二间隙，这两个间隙能实现(抗弯曲的)连接件2相对于基板10的枢转。同时，通过第一间隙30和第二间隙31的尺寸来定义并且限制可能的弯曲角26，亦即相对于初始位置27枢转的角度。
[0048]图3示出按照图2的细节B，其中，内管5延伸到空心的连接件2中并且通过套管6在连接件2的壁部和套管6之间夹紧到紧固部12上。为了该夹紧，连接件2特别配备有容纳部，从而通过紧固部12能够可靠地固定内管5并且阻止内管5朝向基板10或者朝向病人滑进。特别是，连接件2在敞开的端部8上构造成路厄接口。在此，设在连接件2上的连接侧构造为路厄接口连接的母连接部。通道18沿着中轴线7延伸穿过连接件2并且穿过在基板10中的开口 9。现在，内管5由紧固部12出发朝向开口 9延伸到通道18中。内管5具有外直径17。开口 9在垂直于中轴线7设置的第一平面15内具有内直径16。该内直径16通过边缘19界定。开口 9由基板10的向紧固部12定向的第二侧面25出发朝向基板10的另一个相对于紧固部12背离的第一侧面14扩大。开口 9的内直径16具有相对于内管5的外直径17的间隙，从而在枢转连接件2并且因此枢转内管5时避免内管5与开口 9的边缘19的接触。
[0049]紧固部12相对于该交点或者相对于基板10的背离紧固部的第一侧面14间隔开距离13地设置。通过距离13保证紧固部12、亦即内管5能够在连接件2中枢转，从而在设备I的区域中获得内管5的尽可能大的弯曲半径。相应地阻止内管5的折断、特别是通过与边缘接触的折断。紧固部12相对于基板10的朝向紧固部12的第二侧面25间隔开间距29地设置。
[0050]图4示出图3中的细节C。在此，这里示出在基板10中的开口 9的边缘19，该边缘通过边缘半径20定义。因此避免尖棱的边缘19，内管5通过该尖棱的边缘可能由于与边缘19接触而被损伤。开口 9由基板10的第二侧面25向第一侧面14延伸。特别是，各个边缘19具有不同的边缘半径20。
[0051]图5以透视图示出设备I或者基板10的下侧。在这里示出，基板10包括一个凸缘件3和一个中间件4，其中，中间件4具有开口 9以用于穿过内管5。凸缘件3具有多个空隙11，其中，处于外部的右边和左边的空隙11适合于紧固颈部带，以用于将设备I固定在病人上。其他四个围绕中间件4设置在凸缘件3中的空隙11用于将设备I固定在病人上。在中间件4中示出朝向病人扩大的开口 9，内管5由连接件2出发延伸通过该开口。连接件2具有两个凸缘22 (在这里仅可见一个)，这两个凸缘延伸到基板10中并且通过固定元件24构成与中间件4连接的连接部23。由此保证在中间件4和连接件2之间的可拆卸的连接部23。特别是可以设有其他的夹紧元件，这些夹紧元件将固定元件24持久地保持在位置中。夹紧元件必要时可以阻止组件凸缘22和中间件非破坏性的分开。
[0052]图6以分解图示出设备1，其中，中间件4和凸缘件3组合成基板10。柔性连接件2设置在基板10上。
[0053]套管6用于将在连接件2中的内管5固定在紧固部12上。中间件4具有朝向病人扩大的开口 9和用于构成与连接件2的凸缘22相连接的连接部23的开口。此外，销在这里设置为固定元件24，所述固定元件延伸穿过凸缘22并且分别延伸穿过在中间件4中的相应的容纳部。通过这些固定元件24产生在中间件4和连接件2之间的连接部23，从而连接件2 (可枢转地)固定在基板10上。固定元件24在共同布置连接件2、凸缘件3和中间件4之后才被设置在中间件中以用于产生连接部23。通过使用销作为固定元件24，连接件2相对于基板10的(附加的)枢转运动是可能的，其中，在这种情况下各销的共同的轴线形成连接件2的枢转轴线。
[0054]附图标记列表
[0055]I 设备
[0056]2连接件
[0057]3凸缘件
[0058]4中间件
[0059]5 内管
[0060]6 套管
[0061]7中轴线
[0062]8 端部
[0063]9 开口
[0064]10 基板
[0065]11 空隙
[0066]12紧固部
[0067]13 距离
[0068]14第一侧面
[0069]15第一平面
[0070]16内直径
[0071]17外直径
[0072]18 通道
[0073]19 边缘
[0074]20边缘半径
[0075]21第二平面
[0076]22 凸缘
[0077]23连接部
[0078]24固定元件
[0079]25第二侧面
[0080]26弯曲角
[0081]27初始位置
[0082]28 矢量
[0083]29 间距
[0084]30第一间隙
[0085]31第二间隙
【权利要求】
1.用于经气管换气的设备(I)，所述设备包括至少一个具有开口(9)的基板(10)和具有通道(18)和中轴线(7)的软管状的连接件(2)，其中，所述基板(10)和连接件(2)相互连接，使得内管(5)沿着中轴线(7)朝向紧固部(12)通过开口(9)延伸到通道(18)中，所述内管(5)利用该紧固部能与连接件(2)连接，其中，所述紧固部(12)能相对于中轴线(7)枢转，其特征在于，所述紧固部(12)沿着中轴线(7)与基板(10)的背离紧固部(12)的第一侧面(14)间隔开至少5mm[毫米]的距离(13)地设置，并且所述开口(9)至少在垂直于中轴线⑵的第一平面(15)内具有如下内直径(16)，该内直径至少比内管(5)的外直径(17)大 20%。
2.根据权利要求1所述的设备(I)，其中，所述距离(13)为至少8mm、优选至少12mm并且特别优选至少18mm。
3.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述开口(9)通过至少一个边缘(19)界定，其中，所述至少一个边缘(19)具有至少1_的边缘半径(20)。
4.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述紧固部(12)在至少一个平行于中轴线(7)延伸的第二平面(21)内能相对于中轴线(7)枢转至少20° [角度]。
5.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述连接件(2)与基板(10)可拆卸地连接。
6.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述连接件(2)具有至少一个凸缘(22)，该凸缘延伸到基板(10)中，其中，所述凸缘(22)能通过形锁合的连接(23)与基板(10)连接。
7.根据权利要求6所述的设备(I)，其中，所述至少一个凸缘(22)分别通过固定元件(24)固定在基板(10)上。
8.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述基板(10)至少通过凸缘部件(3)和中间件(4)形成，其中，所述中间件(4)和连接件(2)设置在凸缘件(3)的相互对置的侧面(14、25)上，使得所述凸缘件(3)通过在连接件(2)和中间件⑷之间的可拆卸的连接来保持。
9.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述基板(10)至少通过凸缘件(3)和中间件⑷形成，其中，所述中间件⑷由比凸缘件⑶更抗弯的材料制成。
10.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述基板(10)至少通过凸缘件(3)和中间件(4)形成，其中，所述基板通过双组分注塑法制造。
11.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，在所述连接件⑵和基板(10)之间设有至少一个第一间隙(13)和/或至少一个第二间隙(31)，所述第一间隙和/或第二间隙能实现连接件(2)相对于基板(10)的枢转并且基本上限制弯曲角(26)。
12.根据上述权利要求之一所述的设备(I)，其中，所述连接件(2)由可弹性弯曲的材料制成。
13.根据权利要求1至8中之一所述的设备(I)，其中，所述连接件(2)由抗弯的材料制成。
【文档编号】A61M25/02GK104302339SQ201180075592
【公开日】2015年1月21日 申请日期:2011年11月11日 优先权日:2011年11月11日
【发明者】D·T·A·范阿塞尔东克, M·霍格沃夫 申请人:万提诺瓦技术有限责任公司