已知的设置有限位开关的控制装置也被称为“限位开关盒”，用于控制化工厂和石化厂中的阀和致动器的位置。这种装置包括电路以及驱动组件，在该电路上安装有一个或多个限位开关，该驱动组件包括可通过合适的联轴器连接到阀或致动器的轴。驱动组件还包括一个或多个凸轮，所述一个或多个凸轮键接在轴上并且构造成与相应的限位开关相互作用，以允许或禁止阀或致动器的操作。
当限位开关构造成按钮时，凸轮可以直接控制各个限位开关，或者当限位开关构造成接近传感器时，凸轮可以通过铁磁元件或与其相关联的磁体间接控制各个限位开关。
驱动组件和电路通常被容置在容器中，该容器保护它们免受大气介质的影响并且可能构造成抵抗火灾和/或爆炸。
该容器设置有与轴相关联的位置指示器组件，该位置指示器组件允许操作者在视觉上和快速地获得与由限位开关检测到的位置相对应的关于阀或致动器的位置的信息。
已知的可视位置指示器组件包括指示器元件和帽形罩(mask)，该指示器元件构造成装配在驱动组件的轴上，该帽形罩构造成通常通过螺钉被固定在容器上，在该容器内容纳有驱动组件。帽形罩被固定在开口处，指示器元件从该开口部分地突出。指示器元件的表面设置有多个相邻区段，该多个相邻区段交替地具有诸如“打开”和“关闭”等的文字和/或交替颜色，例如红色和绿色。罩包括多个通孔，该多个通孔的尺寸基本上对应于指示器元件的区段的尺寸。
可视位置指示器组件的整体构造使得具有两种颜色中的任何一种颜色和/或两种文字中的任何一种文字的指示器元件的区段通过罩的孔可见，这取决于由于驱动组件的轴的旋转导致的指示元件相对于罩具有的相对位置。例如，文字“打开”和/或绿色可以指示阀或致动器的操作或打开状态，而文字“关闭”和/或红色可以指示阀或致动器的静止状态。
在限位开关盒中使用的已知的驱动组件通常设置有用于调节凸轮的角位置的装置，该装置一方面允许实现良好的标准化水平，另一方面使得能够容易地将它们的位置适配到布置在电路上的相应开关和/或接近传感器的布置，以便控制特定的阀或致动器。实际上，这些开关和/或接近传感器的位置源自各个阀或致动器的行程。
然而，具有限位开关盒的控制装置不允许调节可视位置指示器组件的部件的角位置，以使其适配于阀或致动器的特定构造。实际上，指示器元件通常以固定的角位置例如通过棱柱形联轴器键接在驱动组件的轴上，并且罩例如通过螺钉被固定在控制装置的容器上。
因此将理解的是，如果相同的控制装置与确定指示器元件的不同角行程的多个阀和/或致动器一起使用，则相关的可视位置指示器组件不能允许使所有阀和/或致动器的操作状况恰当地可视化。通常会发生的是，在指示器组件中，具有相应的不同文字和/或颜色的指示器元件的一对相邻区段通过罩的孔显示。当两个操作信息中的一个操作信息主导于另一个操作信息之上时，这种情况是可以容忍的，但是当通过罩的孔可视的相邻区段的部分具有相同的尺寸时是完全不可接受的，因为用户不能知道连接到控制装置的阀或致动器的实际操作状况。
该问题的一个可能解决方案是，对于连接到限位开关盒的每个阀或致动器，使用驱动组件的特定轴和/或特定指示器元件，这导致组件的低水平标准化并且导致高的制造和安装成本。
因此，本发明的目的是提供一种没有所述缺点的用于限位开关盒的可视位置指示器组件。所述目的是使用指示器组件来实现的，其主要特征限定在权利要求1中，而其他特征限定在其余权利要求中。
作为本发明基础的解决方案的构想是制作一种可视位置指示器组件，所述指示器组件包括：指示器元件，其具有带有指示操作状况的颜色和/或文字的相邻区段；以及第一罩和第二罩，它们均具有相同尺寸和布置的通孔，其中，所述罩彼此同轴地装配在一起，并且其中一个罩相对于另一个罩可旋转。由于这种构造，能够改变通孔的角大小，以使其适配于指示器元件的实际角行程，如由连接到控制装置的驱动组件的轴的特定阀或致动器实际确定的。
因此，本发明提供的主要优点是允许使用具有不同操作行程的更多类型的阀和致动器的相同的可视位置指示器组件以及因此相同的限位开关盒，从而能够向用户显示始终精确和可靠的其操作状况的可视指示。
因此，能够使指示器组件的部件标准化，这允许降低其制造成本。
可旋转的罩优选是内部的罩，而外部的罩被固定在控制装置的容器上。当安装指示器组件时，调节两个罩之间的相对位置。
外部的罩例如通过螺钉在控制装置的容器上的完全固定使得罩彼此相互压缩，从而通过摩擦锁定它们的相对位置。
指示器组件还包括由透明材料制成的保护帽，保护帽适于防止水进入控制装置。
根据本发明的优选实施例，保护帽布置在第一罩和第二罩之间并与第二罩即内部的罩成一体，因此减少了要安装的指示器组件的部件数量并提供了用于在安装指示器组件时操纵第二罩的抓握表面，这便于将第二罩相对于第一罩定位。
从下面参照附图对本发明的实施例的详细和非限制性的描述中，本领域技术人员将会清楚根据本发明的可视位置指示器组件的其他优点和特征，在附图中：
图1是示出根据本发明的用于限位开关盒的可视位置指示器组件的立体俯视图；
图2是沿着穿过图1的线II-II的平面截取的根据本发明的指示器组件的纵向截面图；
图3是根据本发明的指示器组件的分解立体仰视图；
图4和图5分别是其上安装有根据本发明的指示器组件的限位开关盒的俯视图和局部纵向截面图；
图6和图7分别是示出图1的指示器组件的操作构造的侧视图和俯视图，其中，两个罩的孔完全对准；
图8和图9分别是示出图1的指示器组件的不同操作构造的侧视图和俯视图，其中，两个罩的孔具有角偏移。
参照图1至图5，根据本发明的用于限位开关盒的可视位置指示器组件总体由附图标记100表示并且示出在三轴参考系中，其中，彼此垂直的X轴和Y轴表示指示器组件100的水平面，而垂直于X轴和Y轴的Z轴表示指示器组件垂直伸出的方向。
指示器组件100包括指示器元件110，指示器元件110例如具有圆柱形形状，构造成连接到限位开关盒的驱动组件的轴S。图4和图5示出了限位开关盒的容器C和驱动组件的轴S的端部，指示器元件110装配在轴S端部上。
为此目的，指示器元件110可以例如包括具有棱柱形状的座部，该座部构造成与具有相应形状的轴S的端部耦接。
指示器元件110的侧表面和顶部设置有多个区段111，112，该多个区段111，112彼此相邻并且交替地具有彼此不同的第一颜色和第二颜色，例如红色和绿色。在所示实施例中，具有不同颜色的区段111，112分别以不同图案示意性地示出。另外地或替代地，区段111，112可以具有替代的文字，诸如描述操作状态的“打开”和“关闭”等。
指示器组件100还包括帽形第一罩120，第一帽形罩120例如是圆柱形，构造成固定在限位开关盒的容器上，在该容器内容纳有驱动组件。已知的是，罩120旨在与容器C的开口同轴地固定，指示器元件110部分地从该开口突出。
第一罩120包括在其侧表面中以及在其顶部上在垂直方向Z上以不同高度形成的多个通孔121，122，通孔121，122的尺寸和角宽度大致对应于指示器元件110的区段111，112的尺寸和角宽度。在指示器组件的组装构造中，这些通孔允许显示指示器元件的区段，并因此显示连接到驱动组件的阀或致动器的操作或静止状态。
第一罩120可以还包括凸缘123，凸缘123设置有多个安装孔，该多个安装孔适于允许通常通过螺钉将其组装在限位开关盒的容器上。
在所示实施例中，指示器元件110和第一罩120包括区段和相应的孔，这些相应的孔例如具有90°的角宽度并且高度大致是指示器元件110和罩120的高度的一半。此外，形成在凸缘123附近的第一罩120的孔122相对于形成在罩120的上半部分中的孔121具有例如90°的角偏移，这些孔也在其顶部上延伸。应该理解的是，这些不是本发明的限制性特征，因为区段和孔可以具有不同的高度和角宽度，例如180°。
根据本发明，指示器组件100还包括第二罩130，第二罩130也具有圆柱形帽的形状。第二罩130在指示器组件100的组装构造中同轴地装配在第一罩120上。
类似于第一罩120，第二罩130包括形成在其侧表面中和顶部上的多个通孔131，132。第二罩130还可以包括用于容纳在形成于第一罩120的凸缘123中的座部124中的凸缘(未示出)。
形成在第二罩130中的通孔131，132具有与形成在第一罩120中的孔的尺寸和角宽度大致对应的尺寸和角宽度。
第二罩130可旋转地被容纳在第一罩120中，从而能够将一个罩相对于另一个罩布置成使得它们的通孔121，122，131，132完全叠加，如图6和图7所示，或者具有角偏移以限定具有与指示器元件110的实际角行程对应的更小的角尺寸的孔。已知的是，指示器元件110的行程将通过被键接的驱动组件轴的旋转来确定。在图8和图9中示出了偏移构造的一个示例，其中，偏移角度约为30°并且所得到的通孔具有60°的角宽度。
在组装期间执行第一罩120与第二罩130之间的相对角位置的调节。一旦知道指示器元件110的实际角行程，如由连接到驱动组件的轴的致动器或阀所确定的，第二罩130的角位置通过使其相对于第一罩120轴向旋转而被固定，而第一罩120的位置由限位开关盒的容器的安装孔建立。
应该理解的是，在本发明中不是必需的是，第一罩是固定的并且第二罩可旋转地组装。实际上，以完全等同的方式，能够将第二罩构造成固定在限位开关盒的容器上并使第一罩相对于第二罩旋转。在这种情况下，第一罩在期望的角位置处的锁定可以通过例如胶合或超声波焊接来执行。
然而，上述和附图中所示的指示器组件100的构造是优选的，因为它更便宜并且可以拆卸以进行维护和可能的修理。
指示器组件100还以已知的方式包括由透明材料制成的保护盖140。盖140构造成安装在限位开关盒的容器上以使其防水。
如在已知的指示器组件中那样，保护帽140可以例如安装在第一罩120上。
根据本发明的一个优选实施例，保护帽140替代地布置在第一罩120和第二罩130之间并且与第二罩130成一体，因此减少了待安装的指示器组件100的部件的数量。当安装指示器组件100时，保护帽140的这种构造还为第二罩130的操纵提供了更宽的抓握表面，这便于将其相对于第一罩120定位。
保护帽140设置有凸缘141，凸缘141替代第二罩130的凸缘(未示出)并执行相同功能。
根据指示器组件100的这种构造，一旦建立了第一罩120和第二罩130之间的相对位置，第一罩120的固定螺钉的紧固使得其凸缘123挤压保护帽140的凸缘141并且通过与第二罩130的摩擦而将其锁定就位。
为了使夹紧动作更有效和更安全，可以在保护帽140的凸缘141的旨在面向和接触限位开关盒的容器C的一侧上形成圆周座部142。诸如O形环之类的垫圈143可以装配在圆周座部142中并且通过第一罩120的凸缘123压靠容器C，从而有助于摩擦锁定。
这里参照优选实施例公开了本发明。应该理解的是，基于如下面列出的权利要求的保护范围所限定的相同发明构思，可以存在其他实施例。