内容参与翻译设备和方法
【专利说明】内容参与翻译设备和方法
[0001]相关申请的交叉引用
[0002]本申请要求向韩国知识产权局于2014年11月26日提交的第10-2014-0166765号韩国专利申请、于2014年11月26日提交的第10-2014-0166767号韩国专利申请、于2014年11月26日提交的第10-2014-0166766号韩国专利申请、于2014年11月27日提交的第10-2014-0167799号韩国专利申请、以及于2014年11月27日提交的第10-2014-0167800号韩国专利申请的权益，其全部公开内容在此引入以作参考。
技术领域
[0003]本发明的一个或多个示例性实施例涉及一种内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法，更具体的说，涉及一种用于能使多个用户将包含在以诸如在漫画中等一种语言提供的内容中的文本编辑为其他语言使得漫画能通过用户的参与被翻译成多种语言的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法。
【背景技术】
[0004]漫画是通过使用幽默、讽刺画、讽刺作品等夸大或省略目标的特点旨在讽刺或批判生活和社会的图片。漫画根据其内容被分类为各种领域，例如浪漫漫画、军事漫画、动作漫画、喜剧漫画、运动漫画、科幻(SF)漫画等。漫画可利用图片(图像)和字符(文字)的视觉系统显示人类复杂的态度，因此比只含有字符的一般书籍更有效地吸引读者的注意力。
[0005]近来，随着通信技术的进步，漫画已不仅通过漫画书籍也通过因特网等提供。当漫画通过因特网等提供时，漫画可根据读者的语言组通过将包含在其中的字符翻译成各个国家的语言来提供。
[0006]因为通过因特网等提供的漫画中包含的图片和字符均被存储为图像，字符应该使用编辑程序删除，字符连同图片的翻译结果应被输入和转化成漫画图像以便得到漫画的译文。
[0007]在该背景部分公开的信息在实现本发明构思之前对发明人来说是已知的或是在实现本发明构思的过程中所需要的技术信息。因此，它可包含不形成现有技术但是已为本国的公众所知的信息。
【发明内容】
[0008]本发明的一个或多个示例性实施例包括一种能使多个用户将包含在以漫画以一种语言提供的内容中的文本编辑为其他语言使得漫画能通过用户的参与被翻译成多种语言的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法。
[0009]—个或多个示例性实施例包括一种能通过鼓励多个用户参与翻译过程来提供高质量翻译的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法。
[0010]一个或多个示例性实施例包括一种能够在用户将第二语言文本输入至译文编辑器时将第二语言文本实时反映和显示在内容数据显示单元中使得用户能检查他或她输入的译文如何以图像数据反映和显示，从而输入最适合图像的译文的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法。
[0011]—个或多个示例性实施例包括一种能够以各种方式评价参与翻译过程的用户并且能为收到良好评价结果的译员提供信用使得用户会更积极地和更自愿地参与翻译过程，译文的质量利用这种翻译系统会被提高，专业译员可接受培训的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法。
[0012]另外的方面将在随后的说明书部分地阐述，其部分将从说明书中明显看出或可通过给出的实施例的实施而获知。
[0013]根据一个或多个示例性实施例，一种内容参与翻译设备包括用于将内容数据原稿登记在数据库的内容登记单元，其中文本数据和图像数据分别存储在内容数据原稿中；用于单独地选择包括在内容数据原稿或在其中译文加入至内容数据原稿的内容数据译文中的文本数据和图像数据的数据选择单元;用于将译文编辑器提供至用户终端的译文编辑器提供单元，译文编辑器包括用于显示文本数据和图像数据的内容数据显示单元和在其中输入文本数据的译文的文本数据编辑器;用于通过译文编辑器接收从至少一个用户终端输入的代表性图像和第二语言文本并且将文本数据、图像数据和接收的第二语言文本存储为内容数据的译文的内容存储单元，其中代表性图像包括图像，其包含在由每一个用户创建的译文的一部分中。
[0014]根据一个或多个示例性实施例，一种内容参与翻译方法包括:利用内容参与翻译设备登记内容数据原稿，其通过内容登记单元执行;单独地选择包括在内容数据原稿或在其中译文加入至内容数据原稿的内容数据译文中的文本数据和图像数据，其通过数据选择单元执行;将译文编辑器提供至用户终端，其通过译文编辑器提供单元执行，其中译文编辑器被配置为显示文本数据和图像数据并且输入文本数据的译文;通过译文编辑器从至少一个用户终端接收代表性图像和第二语言文本并且将文本数据、图像数据和接收的第二语言文本存储为内容数据的译文，其通过内容存储单元执行，其中代表性图像包括图像，其包含在由每一个用户创建的译文的一部分中。
[0015]根据一个或多个示例性实施例，提供一种存储在记录介质中以利用计算机执行方法的计算机程序。
【附图说明】
[0016]结合附图从实施例的下述描述，这些和/或其他方面将变得明显并且更容易理解，其中:
[0017]图1是说明根据示例性实施例的内容参与翻译系统的结构的图；
[0018]图2是图1的内容参与翻译设备的内部结构的框图；
[0019]图3是图1的用户终端的内部结构的方块图；
[0020]图4说明了包括漫画列表并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0021]图5A-5C说明了包括译文编辑器并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0022]图6A-6B说明了译文编辑器在用户终端上滚动的状态；
[0023]图7说明了包括翻译公告板并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0024]图8说明了包括译文列表并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0025]图9说明了包括译员列表并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0026]图10说明了包括译员资料并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0027]图11是包括译员个人资料并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0028]图12说明了包括译员活动并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0029]图13说明了包括团队版本的译文编辑器并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0030]图14是包括译文评价结果并且被显示在用户终端上的屏幕；
[0031]图15是根据示例性实施例的漫画参与翻译公告的流程图。
【具体实施方式】
[0032]现在将详细地参照本发明的实施例，实施例的示例在附图中说明，其中相似的参照数字通篇指代相似的元件。在这方面，本实施例可具有不同的形式而不应解释为对在此阐述的说明书的限制。因此，示例性实施例仅仅通过参照附图描述如下以解释本说明书的各方面。在以下的示例性实施例中，虽然术语第一、第二、第三等在此可用于描述各种元件、组件、区域、层和/或部分，但是这些元件、组件、区域、层和/或部分不应受这些术语的限制。这些术语仅用于将一个元件、组件、区域、层和/或部分与另一个区域、层或部分区分。在此所使用的单数形式“一”，“一个”和“所述”旨在也包括复数形式，除非上下文另外明确指出。将进一步理解的是，在本说明书中所使用的术语“包括”和/或“包括有”指定所陈述的特征、整数、步骤、操作、元件和/或组件的存在，但并不排除一个或多个其它特征、整数、步骤、操作、元件、组件和/或其组的存在或增加。在附图中，层和区域的尺寸和厚度可为了清除起见被放大。例如，在附图中说明的层和区域的尺寸和厚度为了便于说明被任意地说明，因此，示例性实施例不限于此。
[0033]此处所使用的术语“和/或”包括一个或多个相关的所列项目的任何一个和所有组合。诸如“至少一个”等表达当在元件列表之前时修饰元件的整个列表，而不是修饰列表的单个元件。
[0034]图1是说明根据示例性实施例的内容参与翻译系统的结构的图。
[0035]参照图1，根据示例性实施例的内容参与翻译系统I包括内容参与翻译设备1 O和用户终端200。内容的参与翻译系统I进一步包括将用户终端200和内容参与翻译设备100彼此连接的通信网络400。
[0036]根据示例性实施例的内容参与翻译设备100被配置为例如为用户终端200提供执行漫画参与翻译的装置使得多个用户可将以一种语言提供的漫画的文本编译为另一种语言，从而通过用户的参与翻译过程将漫画翻译成多种语言。换言之，内容参与翻译设备100可以是为用户终端200提供执行漫画参与翻译的装置的译文编辑器提供设备。
[0037]此处，根据示例性实施例的内容参与翻译设备100可以是提供门户服务的服务器。虽然图1说明了一个内容参与翻译设备100，但是也可根据通信量或数据的量提供额外的多个内容参与翻译设备。
[0038]内容参与翻译设备100可为用户终端200不仅提供执行漫画参与翻译的装置，也提供一般的检索服务和用于增加用户便利性的各种其他服务。即，根据示例性实施例的内容参与翻译设备100可提供各种服务，例如，检索服务、电子邮件服务、博客服务、社交网络服务、新闻服务、购物信息等等。
[0039]另外，内容参与翻译设备100可以是连接至门户服务提供服务器的服务器，门户服务提供服务器提供诸如检索服务、电子邮件服务、博客服务、社交网络服务、新闻服务、购物信息等等门户服务并且为用户终端200提供关于带有通过门户服务提供的漫画参与翻译装置的门户服务的请求信息。在此，内容参与翻译设备100和门户服务提供服务器(未示出)可以物理上分别的服务器或可以是概念上分离的服务器，但实际上是相同服务器。
[0040]用户终端200优选地是通过其网络服务可在有线/无线通信环境中使用的通信终端。此处，用户终端200可以是属于用户的个人计算机(PC)201或便携式终端202。虽然图1说明了作为智能电话的便携式终端202，但是本发明的构思并不不限于此，可使用在其中安装包括网页浏览功能的应用程序的任何终端，但不限于如上所述。
[0041]更具体地，用户终端200可包括但不限于计算机(例如，台式计算机、膝上型电脑、平板电脑等)、媒体计算平台(例如，电缆、卫星、机顶盒、数字录像机等)、手持式计算设备(例如，个人数字助理(PDA)、电子邮件客户端等)，任意形式的移动电话、其他类型的计算或通信平台等。
[0042]通信网络400彼此连接用户终端200和内容参与翻译设备100。即，通信网络400应被理解为提供通过其用户终端200可访问内容参与翻译设备100的访问路径并且将数据发送至内容参与翻译设备100或从内容参与翻译设备100接收数据的通信网络。通信网络400可包括例如诸如局域网络(LANs)、广域网(WAN)、城域网(MAN)、综合业务数字网(ISDNs)等有线网络或诸如无线LANs、码分多址(CDMA)、蓝牙、卫星通信等无线网络，但示例性实施例并不限于此。
[0043 ]图2是图1的内容参与翻译设备100的内部结构的方块图。
[0044]参照图2，根据示例性实施例的内容参与翻译系统I的内容参与翻译设备100包括接口单元110、内容登记单元120、数据选择单元130、译文编辑器提供单元140、内容存储单元150和数据库190。内容参与翻译设备100可进一步包括团队管理单元160、翻译评